ما هي ترجمة الأبحاث العلمية والطرق والأساليب المختلفة
ترجمة الأبحاث العلمية من أنواع الترجمة التي تكتسب شهرة تدريجية في الأوساط العلمية والثقافية خلال الحقبة الحالية، حيث إنها تفتح باب العلم على مصراعيه أمام الباحثين والقراء، وتسمح للعلم بأن يتنسم بحرية عدم التقيد بلغةٍ معينة فحسب، وتدفع البشرية بأكملها نحو مستقبل أقل عتمة، وأكثر إشراقاً من واقعنا. نظراً لأهمية ترجمة الأبحاث العلمية جئنا […]
تعرف على الترجمة الهندسية وأهميتها وصعوباتها
الترجمة الهندسية من أهم أنواع الترجمة التي تتميز بألوان وأنواعٍ كثيرة، وهذه الألوان لا تتداخل بقدر ما تتآزر. في هذا المقال نتطرق إلى مفهوم الترجمة الهندسية، وأهميتها، والصعوبات التي تواجه مترجميها، وكيف يمكن أن تتم بسلاسة ويسر. ما هي الترجمة الهندسية؟ إن الترجمة الهندسية تهتم بتحويل الوثائق الهندسية بأنواعها؛ ككتيبات المواصفات الهندسية، وقوائم […]
ما هي منهجية الترجمة وأفضل 10 خطوات لها
غالباً ما توصف الترجمة كفنٍ لا يتقيد بقوانين، ولا يكبل من يقوم به بأية معوقات، وإنما يسمح للمترجمين بالتعبير عن أنفسهم من خلال تعاملهم مع النص الذي يراد ترجمته بكل إبداعية، لكن هذه الروح الإبداعية إن لم تجد ما يرسم حدوداً لها ربما تفقد الترجمة جوهرها، ويتحول المترجمون إلى مؤلفين بدلاً من مترجمين. لذلك يجب […]
تعرف على أكثر 10 أخطاء في الترجمة، وكيفية تفادي الوقوع فيهم
الترجمة عمل إبداعي بحت، حيث تعتمد على العلم النظري بشكلٍ مبدئي، وعلى الممارسة العملية للترجمة بشكل رئيسي، لذلك فممارستها محفوفة بخطر اقتراف الأخطاء. لا يمكن لمترجم أن يتقن فنون الترجمة، ويصبح مترجماً مبدعاً دون الوقوع في مثل الأخطاء التي سنقوم بعرضها عليكم، وإنما خلال الطريق إلى التميز غالباً ما ترشده الأخطاء التي يرتكبها والتي تمثل […]
ترجمة جواز السفر لدى فاست ترانس
ترجمة جواز السفر من أكثر أنواع الترجمة أهمية وصعوبة؛ فتعود أهميتها إلى إنها تُعد المفتاح الذي يفتح لك بوابات العالم، فمن خلالها تزداد فرصك في السفر، والتجوال حول عواصم الدول المختلفة. أما صعوبتها فبسبب تخصصيتها وأهميتها؛ فهل من السهل أن يتقلد هذه المقاليد من هو ليس أهلاً لها؟ بالطبع لا! لذا فلنأخذ جولة صغيرة […]
أدوات الترجمة التقليدية والألكترونية
إن عملية ترجمة النصوص تتجاوز مجرد القيام بتحويل بعض الكلمات من لغة لأخرى، بل هي عملية احترافية ينبغي فيها على المترجم أن يقوم بنقل المعاني والمشاعر وخلفيات النص بطريقة واضحة ودقيقة، ولكي يستطيع المترجم القيام بكل هذه الأمور فإنه يحتاج في عمله إلى مجموعة من الأدوات التي تيسر عليه هذه المهمة، وتجعل نتائجها أكثر احترافية […]
أفضل 8 دورات ترجمة لعام 2023
تُعد دورات الترجمة التدريبية من أفضل الوسائل المعتمدة لتعلم الترجمة التي من خلالها يمكن أن يتبع المرء خطوات المترجمين المحترفين، وأن يدخل إلى عالم الترجمة الساحر. فدورات الترجمة هذه لا تحتوي سوى على نتاج خبراتهم، وثمرة أفكارهم، ونبات جهودهم الترجمية متمثلة في محاضراتٍ قد أعدوا معلوماتها على أمل إعداد جيل قادر على تحمل مسؤولية استلام […]
11 خطوة ذهبية لتوطين الموقع الإلكتروني الخاص بك
القيام بعملية توطين للموقع الإلكتروني الخاص بك قد يكون المنقذ الوحيد لمشروعك الصغير من الغرق في بحر الفشل التدريجي الذي سيعتريه، وسيسمح له بالتنفس من جديد من خلال دخوله إلى سوق جديد، والتعرف على ساحة جديدة من الجمهور المحتمل. من العوامل الأساسية التي ستحدد نجاته ونجاتك من عدمها في هذه المرحلة هو حسن اختيار […]
توطين المواقع الإلكترونية: طريق مشروعك الصغير إلى العالمية
أحياناً نرغب في تفقد موقع إلكترونيٍ ما، ربما لعلامة تجارية عالمية، أو مؤسسة حكومية أجنبية، ثم نجد أننا لا نفهم شيئاً منه؛ حيث إنه بلغة أجنبية لا ندرك منها حرفاً واحداً حتى. فها هي المعلومات التي نحتاجها، وهو الموقع الإلكتروني الذي نريده، ولكنه ليس في قبضة يدنا كما تخيلنا؛ إذ لا سبيل لفك شفرات حروفه […]
خطوات وأهمية ترجمة الأفلام
حين تذهب مع رفاقك إلى السينما، أو تجلس مع أفراد عائلتك في أمسيةٍ لطيفةٍ لمشاهدة فيلمٍ ما مترجم، أتتسائل مَن يقوم بترجمة هذه الأفلام؟ وكيف يفعلون هذا؟ وكيف يمكن فعل هذا من الأساس؟ نحن أيضاً ساورتنا نفس الأسئلة عن ترجمة الأفلام يوماً ما، وبما أننا صرنا نعرف الإجابة، أردنا أن نتشاركها معك. ما هو […]
ما هي الترجمة السياسية وخصائصها وأهميتها
إن لغة السياسة لا تقل مكراً، أو دهاءً عن عالم السياسة المليء بالدراما ذاته؛ فيمكن للغة السياسة أن تتلون: فتارة تكون لغة بساطة، ووعود، وتارة تصبح لغة غموض، وأسرار، وخوف. في الحالتين فهي لغة ماكرة، ولا يمكن التعبير عنها سوى من خلال إجراء ترجمة ذكية كذلك. ما هي الترجمة السياسية؟ إن الترجمة السياسية هي […]
ترجمة التحاليل الطبية وأهميتها وكيفية عملها
تخيل أن تتسرب أيامك وأعوامك بين أناملك من أجل قطعةٍ من الورق! فترجمة نصٌ طبي لا نعرف من جوانبه سوى القليل سيسرق من حياتك خمس سنوات تقريباً حتى تجيد إنتاجه. إن الترجمة الطبية عامة، وترجمة التحاليل الطبية على وجه التحديد أمرٌ في غاية الصعوبة، ولا بد من أن يتم بشكل دقيق، ولا يمكن لأحدٍ أن […]
الترجمة المالية في 2024
الترجمة المالية أحد أهم أفرع الترجمة التي لا يمكن الاستغناء عنها سواء للأفراد أو للشركات، وهذا يرجع إلى أن حياتنا اليومية بكل جوانبها لا تخلو آبداً من المعاملات المالية التي صارت دولية الآن في عصر العولمة
أفضل تطبيقات الترجمة – أفضل 7 تطبيقات ترجمة في 2023
فضل برامج وتطبيقات للترجمة يمكن أن تقوم بتحميلها، فنحن في فاست ترانس للترجمة المعتمدة نفهم أن كثرة الاختيارات قد يشتتك
الترجمة المباشرة وغير المباشرة
الترجمة المباشرة وغير المباشرة تعتبر من أهم أساليب الترجمة المعاصرة. سنقوم بذكر تفصيل الأمر من خلال مناقشة ما يدعى بالترجمة الغير المباشرة.
أفضل 10 شركات ترجمة في عام 2024
شركات الترجمة سواء العامة أو المتخصصة في مجال الترجمة، وهي مواقع إلكترونية تستضيف عدداً كبيراً من المترجمين في مختلف التخصصات
ترجمة تقرير طبي مصور او ورقي
ترجمة معتمدة للتقارير الطبية، ترجمة تقرير طبي على أيدي متخصصين في الترجمة الطبية وأطباء وصيادلة. ترجمة التقارير الطبية من أدق الترجمات!
احتفالات اليوم العالمي للترجمة عام 2023 – والعروض الحصرية
اليوم العالمي للترجمة 2022 عزيزتنا الترجمة لا تختلف عنا كثيراً، فهي لها يوم يحتفل الجميع بها فيه بينما تُعد هي حفلها بنفسها بهدايا للجميع!
اليوم العالمي للغة العربية 2023: بوابتك نحو زخر الأمة اللغوي 1445 هـ
تعلم عن اليوم العالمي للغة العربية وتاريخه وشعار اليوم العالمي للغة العربية، ومساهمة اللغة العربية في الحضارة والثقافة الإنسانية وغيره من الأمور الأخرى المهمة
كل ما تريد معرفته عن ترجمة القرأن الكريم
إن القرآن الكريم نجمٌ يسطع نوره في قلب العالم أجمع، فيبدل بالظلم العدل، ويبدل بالقسوة الرحمة، وينبت إنسانية في قلوب كانت قاسية واجمة لزمن طويل. ولكن كيف يمكن للقرآن الكريم أن ينفذ إلى نياط القلوب إن لم تفقهه الآذان، وتفهمه العقول؟ هنا يأتي دور ترجمة القرآن الكريم والتي تتيح للشعوب التي لا تتحدث اللغة […]
