ترجمة الدينية وترجمة إسلامية

تكمن الأهمية الرئيسية للترجمة الإسلامية في تمكنها من نشر الدعوة الإسلامية حيث يصبح الإسلام كالماء المنساب: رقيق مرهف في طبيعته، قوي لا يمكن لأحد أن يوقفه عن بلوغ هدفه مهما فعل، حيث يتمكن من خلال الترجمة الإسلامية من بلوغ ثلاثة أهداف:

أولًا: يمكن النظر إلى الترجمة الإسلامية كأنها الطريق البديل الذي نتجنب من خلاله كل المفاهيم الخاطئة التي يتخذها الآخرين عن الإسلام، فبدلاً من رفض وجهات نظرهم التي تحاول تغيير الحقائق وفرض المجهول حقيقة فحسب، يمكننا أن نعرض للعالم كله جوهر الإسلام النقي كذلك.

ثانيًا: إعطاء العالم فرصة لينعم بالسلام الذي يتدفق من كل زاوية وصل إليها نعيم الإسلام، حيث تساعد الترجمة الإسلامية على مساعدة الآخرين ممن لا يعرفون اللغة العربية من دخول الإسلام وإعلاء الاستسلام لله عز وجل، فلا يظل ركن في العالم كله حتى أُضيء بنوره واستكان بأمانه.

ثالثًا: يبغض الإسلام الضعف الكامن في أعماق نفوسنا، فبدلاً من أن نترك الآخرين يطلقون أفكارهم التي لا أساس لها عن الإسلام والمسلمين في رؤوس الناس، يجب أن تكون لنا نحن فرصة تعريف العالم كله عن ماهية الإسلام وأن نفصح عن هويتنا بأنفسنا بدلاً من أن نترك أحداً آخراً يفصح عنها بدلاً منا. الترجمة الإسلامية تتيح لنا الفرصة بأن يكون لنا رأي فيما يقال عنا حيث تكفل لنا حق الرد من خلال ترجمة ما نريد أن نقول عن ديننا الحنيف إلى أي لغةٍ كانت.