تخيل أن تجد العالم بأكمله نهرٍ جارٍ من المعرفة تغترف منه مثلما تشاء دون أن ينضب أو ينفى. كينابيع مقدسة تفيض على العالم بجودها الذي لا نهاية له، فتفتح لك أفاق العالم كله بلغاته، وثقافاته، وحضاراته، وعادات سكانه، وأفكارهم، وخبراتهم، وعلومهم بين يديك. هكذا هي الترجمة: فن أصيل لا يدير ظهره لأحدٍ قط.
تطبيقات الترجمة:
صارت الترجمة أقرب إليك من مسافة مد ذراعك، فإنها ليست علماً ثابتاً وإنما تتطور صوره بتطور التكنولوجيا. في البداية اضطررت للذهاب إلى المكتبات للحصول على الأعمال المترجمة وقراءتها في مخطوطة ضخمة نادرة، لا يمكن أن تأخذها معك إلى المنزل. ثم صارت المعرفة المترجمة داخل كتب وقواميس بإمكانك شراءها أو استعارتها إلى منزلك لبعض الوقت.
لم يكن هذا كافياً لك بعد، فحين اخترعوا الحواسيب قمت بنقل المعرفة المترجمة وقواميس الترجمة ومعاجم اللغة إليها وأصبح المرء يجلس في منزله على فراشه وينهل من علم قد وثقه كاتب يعيش عبر البحار والمحيطات. ثم حين اخترعوا الهواتف النقالة صار بإمكانه قراءة المعرفة المترجمة في الحافلات، والمجالس، وفي كل مكانٍ حرفياً.
ثم تطورت التكنولوجيا أكثر واخترع الإنسان شبكة الإنترنت، حيث وجد برامج وتطبيقات تمكنه من ترجمة الكلمات والعبارات بنفسه، فإن وجد ما لا يفهمه بسبب عائق اللغة أمكنه الحصول على المساعدة من تلك برامج وتطبيقات الترجمة.
أفضل برامج وتطبيقات الترجمة متعددة اللغات:
سنخبرك الآن عن أفضل برامج وتطبيقات للترجمة يمكن أن تقوم بتحميلها، فنحن في فاست ترانس للترجمة المعتمدة نفهم أن كثرة الاختيارات قد يشتتك:
1- ريفيرسو كونتكست
يعد ريفيرسو كونتكست من أفضل مواقع الترجمة حيث أنه يستطيع القيام ببعض الترجمة النصية بشكل دقيق نسبياً، كما أنه يقدم أمثلة لجمل وعبارات حيث يستخدم الكلمة التي قمت بالبحث عنها.
حمله علي الأندرويد / حمله للأيفون
2- قاموس المعاني
قاموس المعاني يعتبر أفضل تطبيق للترجمة كذلك لاحتوائه على المعجم العربي الذي يحل معضلة عدم فهمك لبعض المصطلحات باللغة العربية. ترجمته السياقية المتخصصة أيضاً نقطة إضافية في صالحه؛ فالعديد من المصطلحات لها معاني مختلفة في مختلف المجالات.
3- مريام ويبستر
مريام ويبستر يعد من أفضل وأسهل تطبيقات الترجمة التي ستساعدك كذلك في تنمية مهاراتك اللغوية؛ لأنه أحادي اللغة فيقوم باستخدام كلمات بسيطة لشرح معنى اللفظ المعقد الذي لم تفهمه، والجمل التي يقدمها كأمثلة لكيف تستخدم تلك الكلمة ستساعدك على تعلم العديد من الكلمات بطريقة سهلة ورائعة.
ها نحن قد فتحنا أمامك أفاقاً لتثور خلالها بجناحين مرصعين بعينين من العلم والمعرفة، فانهل من قائمتنا كما تشاء، وكما يتناسب مع احتياجك لها.
برامج وتطبيقات الترجمة إنجليزي (أحاديو اللغة):
توجد العديد من تطبيقات الترجمة أحادية اللغة والتي ليس بها إلا لغة واحدة وتكون تعرف وتفسر اللغة بنفس اللغة.
1- قاموس أكسفورد:
حيث لا يقوم بالترجمة من لغةٍ إلى أخرى، بل يقوم بترجمة اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية للغة الإنجليزية إلى نفسها فحسب، فيبدو كأنه ينتج شرحاً لمفردات اللغة الإنجليزية. قاموس أكسفورد يقدم لمستخدميه ترجمة حرفية عن كلمات اللغة الإنجليزية، فهو لن يحاول حتى أن ينتج ترجمة جملة كاملة أو فقرة. لذلك فاستخدامه الأمثل هو ترجمة المفردات فقط. يوجد بثلاثة أشكالٍ: موقع إلكتروني، وتطبيق للأجهزة اللوحية، وامتداد لجوجل كروم.
2- مريام ويبستر:
يتشابه قاموس مريام ويبستر مع قاموس أكسفورد بدرجة كبيرة؛ فهو يأتي بصورة موقع إلكتروني، وتطبيق للأجهزة اللوحية، وامتداد في جوجل كروم، وهو قاموس أحادي اللغة فيقوم بترجمة مفردات اللغة الإنجليزية إلى نفسها، لكن بصورة أوضح، كما أنه قاموس حرفي؛ فلا يترجم الجمل أو الفقرات.
3- إيتيمولوجي:
إن تحدثنا عنه بشكل علمي فهو ليس قاموساً بل قاعدة بيانات تاريخية لغوية، لكن يمكن اعتباره قاموساً لأن فعلياً هذا ما يقدمه للمستخدم. يقدم إيتيمولوجي للمستخدم التاريخ الكامل لنشأة مصطلحٍ ما؛ فهو مثالي للترجمة المتخصصة حيث يحتاج المترجم إلى فهم أصل المصطلح ليستطيع ترجمته بشكل صحيح؛ خاصة أن العديد من المصطلحات قد تغيرت معانيها عبر العصور.
اقرأ أيضًا: الذكاء الاصطناعي والترجمة.
أنواع برامج وتطبيقات الترجمة:
تتعدد أنواع برامج وتطبيقات الترجمة تبعاً لنوع المعلومات التي تقدمها للمستخدم، وطرق استخدامها، ومنصات تواجدها:
1- برامج الترجمة ذات اللغة الواحدة:
حيث أنها لا تقوم بترجمة المفردات من لغة إلى أخرى، بل إن الأمر أشبه بتفسير وشرح معاني المفردات التي يطلب المستخدم فهمها. يوجد عدة برامج وتطبيقات من هذا النوع، مثل: قاموس أكسفورد، وقاموس ميريام ويبستر، ومعجم إيتيمولوجي، وموقع لاروس.
2- برامج الترجمة متعددة اللغات:
حيث لا تتخصص في لغات معينة، وإنما تقوم بالترجمة من أية لغة إلى أية لغة أخرى. يوجد العديد من مثل هذه البرامج: جوجل ترانسليت، وريفيرسو كونتكست، وقاموس المعاني، ويو ديكشنري، وقاموس لاروس.
مواقع الترجمة متعددة اللغات:
توجد العديد من مواقع الترجمة المميزة:
1- جوجل ترانسليت:
وهو عبارة عن خدمة ترجمة مجانية مقدمة من مؤسسة جوجل. يتميز جوجل ترانسليت بسهولة استخدامه، ويوجد ثلاث وسائل للحصول على الخدمة: موقع إلكتروني، وتطبيق للهواتف الجوالة، وامتداد في جوجل كروم. خدمات الترجمة التي يقدمها ليست مقتصرة على لغات معينة، فهو يتضمن كل لغات العالم تقريباً، كما أن تطبيق الهاتف لا يستخدم الإنترنت.
في الماضي، كان يقدم جوجل ترانسليت الترجمة الحرفية فقط، مما كان يجعله ممتازاً في ترجمة المفردات فحسب. أما الآن، فقد تم تطويره، وصار باستطاعته ترجمة بعض النصوص الطويلة بشكل دقيق، ولكنه مازال لا يخلو من الأخطاء الكثيرة في حالة الترجمة النصية.
2- ريفيرسو كونتكست:
هو موقع إلكتروني متخصص في المجالات اللغوية والترجمة، ويقوم بعرض كل الكلمات المحتملة المقابلة للفظ الذي يبحث المستخدم عن ترجمته، ويقدم كذلك تلك الكلمات مستخدمة في جمل مختلفة ليصبح استخدامها يسيراً على المستخدم. يمكنك استخدام ريفيرسو كونتكست بأشكاله الثلاثة: موقع إلكتروني، وتطبيق للأجهزة اللوحية، وامتداد في جوجل كروم. تنوع ريفيرسو كونتكست لا يقف عند هذا الحد؛ فهو يسمح بالترجمة من وإلى أية لغة من لغات العالم.
يعتبر ريفيرسو كونتكست أفضل قليلاً من جوجل ترانسليت في مجال الترجمة النصية، حيث أنه يستطيع إنتاج ترجمة صحيحة مقبولة لجملٍ أو فقرات كاملة، ولكنه بالطبع آلي والتكنولوجيا الخاصة به ليست متقدمة إلى أقصى حد؛ فلا يمكنه محاكاة الحديث البشري الطبيعي بدرجة عالية بعد.
3- قاموس المعاني:
يسمح لمستخدميه بالترجمة من أي لغة إلى أخرى، لكنه لا يتعدى مرحلة المفردات والألفاظ، ويمكنه تقديم ترجمة سياقية حيث يضع الكلمة محل الترجمة في جمل وعبارات ليوضح للمتعلم كيف يقوم باستخدامها، ويقدم لمستخدميه إمكانية أن يقوموا باختيار المجال التخصصي المناسب لترجمتهم. كما أن المعاني قاعدة بيانات عن العديد من المعاجم العربية كالمعجم الوسيط والمحيط والرائد.
4- قاموس يو ديكشنري:
يأتي في صورة واحدة وهي تطبيقات الهاتف النقال، ولا يحتاج إلى شبكة الإنترنت كي يعمل. يقدم يو ديكشنري لمستخدميه ترجمة من أي لغة إلى لغة أخرى، لكنها مقتصرة على الترجمة الحرفية للمفردات، ولا ترقى لترجمة النصوص والجمل. يقوم كذلك بتوفير جمل وعبارات حيث يستخدم فيها الكلمة أو اللفظ محل الترجمة والبحث كي يسهل على المستخدم استخدامها.
