ترجمة المواقع الإلكترونية والتطبيقات - توطين المواقع الالكترونية

أولاً مرحلة الدراسة الدقيقة: في هذه المرحلة ستقوم بدراسة السوق المحلي لهذه الثقافة، ودراسة العملاء المستهدفين أنفسهم كأنك تنشئ مشروعاً جديداً بالضبط. فأنت على وشك أخذ مشروعك المحلي إلى سوق جديد وعملاء جدد، ويجب أن تتأكد أنهم على استعدادٍ لاستقبالِ مشروعك.

ثانياً مرحلة الإعداد: يجب أن تبدأ بالإعداد لمشروعك فتبحث عن ثقافة العملاء المستهدفين وتتعلم عنها، وتأتي بخبير يعلم كيف يستخدم عناصرها في عملية التوطين، بعد ذلك يأتي دور التطبيق البدائي، فبعدما تعلمت الكثير عن تلك الثقافة الأجنبية يجب أن تدرس ما يجب أن يتغير في موقعك من أجل أن يتوافق مع هذه الثقافة.

ثالثاً مرحلة التطبيق العملي: الآن ستقوم بعملية ترجمة المحتوى الإلكتروني، وصنع التصميمات المرئية وإعداد كافة عناصر المحتوى حتى يتماشى مع نتائج الخطوتين السابقتين. بعد الانتهاء من هذه الخطوة يجب أن تجري مراجعة لكل تفاصيل المحتوى حتى تتأكد أن لا تفاصيل ستعرضنا للتأثير سلبياً على تجربة العميل.