ما هي الترجمة التحريرية وما هي آلياتها؟

يعتقد الكثيرون أن الترجمة هى نوع واحد فقط، وهذا ما يجعلهم يشعرون بالحيرة أثناء سماعهم بأحد أنواع أو أسماء الترجمة ويتساءلون هل هُناك أنواع للترجمة!

نعم عزيزي هُناك أنواع متعددة للترجمة ومختلفة فهُناك ترجمة تحريرية وترجمة شفوية وترجمة فورية وغيرهم، ويضم كل نوع منهما مجموعة مختلفة من أنواع الترجمة الأخرى، ويختلف كل نوع من هذه الأنواع عن الآخر في العديد من الأشياء ويتم استخدام كل نوع في ترجمة شئ محدد، لذا نحن هُنا اليوم لنتناول أحد هذه الأنواع وهى الترجمة التحريرية، فمن خلال هذا المقال سنأخذك في جولة سريعة توضح لك أنواع هذه الترجمة وآلياتها ومتى يتم استخدامها.  

 

ما هي الترجمة التحريرية

الترجمة التحريرية هي نوع من أنواع الترجمة المهمة التي يتم فيها نقل وتحرير نص مكتوب بلغة معينة إلى لغة أخرى، ويحتاج هذا النوع من الترجمة إلى مترجم ماهر وذو خبرة عالية بكافة مصطلحات وقواعد اللغة التي يقوم بالترجمة منها.

وكذلك اللغة التي يقوم بالترجمة إليها. والجدير بالذكر أن هذا النوع من الترجمة لا يعتمد على أسلوب المترجم أو قدرته على إعادة صياغة النص أثناء ترجمته ونقله، وإنما يعتمد على مدى إتقانه للغة التي يقوم بالترجمة منها واللغة التي يقوم بالترجمة إليها؛ وذلك لأنه يقوم بنقل وترجمة النص كما هو بنفس أسلوب كتابته، ويكون دوره فقط هو تحويله من اللغة المكتوب بها إلى اللغة المطلوب كتابة النص وتحويله إليها.  

 

آليات الترجمة التحريرية

هُناك آليتين للترجمة التحريرية يتم استخدامهما أثناء ترجمة النصوص، ويُمكن توضيحهما فيما يلي:

 

1- الترجمة البشرية

هى الآلية التي يقوم بها مترجم متخصص، حيث يقوم هذا المترجم بنقل وتحويل نص مكتوب بلغة محددة إلى لغة أخرى يريد نقل هذا النص إليها، وتحتاج هذه الآلية إلى مترجم ماهر ومتخصص لغوياً وعلى إجادة تامة بكافة قواعد ومصطلحات اللغة التي يقوم بالترجمة منها واللغة التي يقوم بالترجمة إليها؛

وذلك حتى يتمكن من نقل النص بصورة دقيقة بدون الإخلال بمعناه أو أسلوب كتابته. وتتم هذه الآلية وفقاً لمجموعة من الخطوات التي يعمل وفقاً لها المترجم؛ حتى يتمكن من نقل النص كما هو، وتتمثل هذه الخطوات فيما يلي:

• يقوم أولاً المترجم بقراءة النص الذي سيتم ترجمته ونقله إلى لغة أخرى جيداً.
  
  
• ثم بعدها يحرص المترجم على فهم كافة الأسباب وراء كتابة هذا النص، ويقوم بفهمه جيداً وفهم كافة المصطلحات الموجوده فيه.
  
  
•  ويبدأ بعدها المترجم بترجمة النص ونقله إلى اللغة التي يريد النقل والترجمة إليها.
  
  
• يحرص المترجم على نقل النص بنفس أسلوب كاتبه الأصلي، ويحرص على عدم الإخلال بمعناه أو تغيير أحد المصطلحات فيه.
  
  
• يقوم المترجم بمراجعة النص جيداً والتأكد من إتمام عملية نقله جيداً بنفس مفاهيمه ومصطلحاته إلى اللغة الأخرى؛ مما يعني ضرورة إتقان هذا المترجم اللغة التي يقوم بالترجمة منها واللغة التي يقوم بالترجمة إليها، وذلك حتى يتمكن من الترجمة بشكل سليم ودقيق.

 

2- الترجمة الآلية

تُعد هذه الآلية من الآليات الحديثة للترجمة، والتي ظهرت بسبب التطور التكنولوجي السريع الذي يحدث في العالم حولنا، وتعتمد هذه الآلية على الحاسوب والانترنت؛ حيث تتم عن طريق استخدام برمجيات وتطبيقات خاصة بالترجمة، فالذي يقوم بهذا النوع من الترجمة هو روبوت أو آلة،

وتتميز هذه الآلية بقدرتها على نقل وتحويل نص مكتوب أو منطوق بلغة محددة إلى لغة أخرى بشكل فوري وسريع. وتتم هذه الآلية وفقاً لمجموعة من الخطوات، والتي تتمثل فيما يلي:

• يكون عليك أولاً فتح البرنامج الخاص بالترجمة على الحاسوب أو الهاتف.
  
  
• ثم بعدها تقوم بكتابة النص الذي تريد ترجمته ونقله إلى لغة أخرى.
  
  
• وبعدها يتعين عليك تحديد اللغة التي تريد الترجمة إليها.
  
  
• ويكون عليك الإنتظار قليلاً؛ حتى يتم ترجمة هذا النص ونقله إلى اللغة الأخرى.
  
  
• وبعدها ستحتاج مراجعة وقراءة النص جيداً بعد إنتهاء ترجمته؛ وذلك للتأكد من عدم وجود أي أخطاء بالترجمة؛ فهذه البرمجيات عبارة عن الآلات قد تُخطئ في بعض الأحيان، وبالتالي لا يُمكن الاعتماد على نتائجها.
  
  

وبالتالي عزيزي لا يجب الإعتماد الكلي على آلية الترجمة الآلية وحدها فقط، وإنما تحتاج أيضاً إلى الترجمة البشرية معها، فلن تتمكن البرمجيات من ترجمة النص وتحريره بشكل مفهوم ومنطقي وصحيح من الأخطاء النحوية، لذا يجب بعد استخدامها إطلاع مترجم بشري متخصص وذو خبرة على هذه النصوص؛ ليقوم بالتعديل عليها وتصحيح النص بشكل جيد ودقيق.  

 

اقرأ ايضا: ما هي الترجمة المنظورة واهميتها

 

متي يتم استخدام الترجمة التحريرية

يتم استخدام الترجمة التحريرية في حالة تحويل نص مكتوب من لغة إلى لغة أخرى مع الحفاظ على أسلوب كاتب النص الذي يتم ترجمته، ويجب أن يكون المترجم الذي يقوم بها على علم كافي ومُتقن لكافة قواعد ومصطلحات اللغة التي يقوم بالترجمة منها واللغة التي يقوم بالترجمة إليها، وكذلك يجب على المترجم أن يكون على معرفة بالمجال الذي يقوم بالترجمة فيه ويمتلك خبرة بقواعد ومصطلحات هذا المجال، وذلك حتى يتمكن من الترجمة والتحرير بشكل دقيق وسليم مع الحفاظ على معنى النص وأسلوب كاتبه.  

 

 

ما الفرق بين الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية

يظهر الفرق الأساسي بين الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية في أن الترجمة التحريرية تكون على هيئة نصوص مكتوبة؛ ويتم نقلها من لغة إلى لغة أخرى، أما الترجمة الشفوية فتكون شئ مسموع سواء مقطع صوتي أو فيلم أو فيديو أو محادثة هاتفية أو محادثة بين شخصين؛ ويتم نقلها من لغة إلى لغة أخرى.

وبالتالي تستغرق الترجمة التحريرية وقت أطول من الترجمة الشفوية؛ فالترجمة التحريرية تتم عن طريق نقل نص مكتوب بلغة معينة إلى نص آخر مكتوب ولكن إلى اللغة المراد الترجمة إليها مثل ترجمة القصص والمقالات من لغة إلى أخرى، أما الترجمة الشفوية فتتم عن طريق الاستماع إلى صوتيات سواء مكالمة هاتفية أو حديث بين أشخاص ويتم ترجمته إلى اللغة المراد الترجمة إليها شفهياً، مثل تحدث شخصين بلغتين مختلفتين فيقوم المترجم الشفوي بترجمة الحديث لهم في نفس الوقت.

وهذا يعني أن الترجمة التحريرية تحتاج إلى علم المترجم بمصطلحات المجال الذي يقوم بترجمة النصوص فيه؛ حيث يحتاج إلى ترجمة هذا النص بمصطلحاته المختلفة وبنفس اسلوب كتابته بدون تغيير شئ فيه، أما الترجمة الشفوية تحتاج فقط توضيح معنى الحديث بدون التحريف فيه أو تغيير معناه.  

 

اقرأ ايضا: ما هي الترجمة التتبعية

 

أنواع الترجمة التحريرية

تحتوي الترجمة التحريرية على أنواع متعددة، وتتمثل أبرز هذه الأنواع فيما يلي:

 

1- الترجمة العلمية

هو نوع الترجمة الذي يختص بالمجال العلمي؛ ويحتاج إليها الباحثون والطلبة في هذا المجال، حيث يختص هذا النوع بترجمة المقالات العلمية والأبحاث من لغة إلى لغة أخرى، ويعتمد هذا النوع على مترجم متخصص في المجال أو على علم واسع بمصطلحاته ومفاهيمه المختلفة؛ حتى يتمكن من نقل النص كما هو بنفس مصطلحاته إلى اللغة الأخرى.  

 

2- الترجمة الأدبية

هو النوع الذي يختص بالمجال الأدبي، ويشمل ترجمة الروايات والشعر والمسرحيات والقصص، حيث يتم نقلهم من لغة إلى لغة أخرى مع الحفاظ على أسلوب كتابتهم؛ وبالتالي يحتاج هذا إلى إتقان المترجم اللغة التي يقوم بالترجمة منها واللغة التي يقوم بالترجمة إليها، وكذلك الإلمام بكافة قواعد اللغتين.  

 

3- الترجمة التقنية

الترجمة التقنية هي النوع الذي يختص بالمجال التقني والهندسي والصناعي، حيث يشمل ترجمة علوم الحاسب ووصف الآلات الصناعية والأجهزة، ويحتاج هذا النوع إلى مترجم ذو خبرة في هذا المجال وعلى دراسة بمصطلحاته المختلفة التي تتعلق به؛ فذلك يُساعده في نقل النص بمصطلحاته الأصلية إلى اللغة الأخرى بشكل سليم.  

 

4- الترجمة الصحفية

الترجمة الصحفية هي نوع الترجمة الذي يختص بالمجال الصحفي والإعلامي؛ حيث يشمل ترجمة الصحف والمقالات والتقارير الإخبارية، وتحتاج إلى مترجم ذو أسلوب مميز في صياغة هذه النصوص ويمتلك قدرة عالية على نقل النص إلى اللغة الأخرى بأسلوب يسهل فهمه للقراء.  

 

5- الترجمة القانونية

هو نوع الترجمة الذي يختص بالمجال القانوني والقضائي؛ حيث يشمل ترجمة العقود والوثائق والأوراق القانونية والأحكام القضائية، ويحتاج هذا النوع إلى مترجم ذو خبرة بكافة مصطلحات المجال القانوني، ويُفضل دراسته للقانون؛ وذلك حتى يتمكن من نقل النص وترجمته بشكل سليم.  

 

6- الترجمة التجارية

هو نوع الترجمة الذي يختص بالمجال التجاري؛ حيث يشمل ترجمة العقود والأوراق التجارية؛ وتحتاج إلى مترجم متخصص في المجال التجاري ويعلم جميع المصطلحات التي يتم استخدامها في هذا المجال.  

 

7- الترجمة الطبية

هو نوع الترجمة الذي يختص بالمجال الطبي؛ حيث يشمل ترجمة التقارير الطبية والأبحاث؛ وبالتالي تحتاج إلى مترجم يعمل في المجال الطبي أو يمتلك خبرة في هذا المجال ويعلم كافة المصطلحات الموجودة فيه، حيث يجب الحذر أثناء ترجمة أي تقرير أو بحث في هذا المجال.

 

8- الترجمة الإقتصادية

هو نوع الترجمة الذي يختص بالمجال الإقتصادي؛ حيث يشمل ترجمة المستندات الإقتصادية والتي تتعلق بالبورصة والبنوك، وتحتاج إلى مترجم متخصص في هذا المجال وذو معرفة بمصطلحاته المختلفة التي يتم استخدامها فيه.

 

9- ترجمة المواقع الإلكترونية

هو نوع الترجمة الذي يختص بترجمة صفحات الويب التي توجد على المواقع الإلكترونية؛ حيث يشمل ترجمة محتوى هذه الصفحات من نصوص مكتوبة أو مرئية؛ ويحتاج هذا النوع إلى مترجم مُتقن لقواعد اللغة التي يقوم بالترجمة منها واللغة التي يقوم بالترجمة إليها.

 

10- الترجمة الدينية

هو نوع الترجمة الذي يختص بالمجال الديني؛ حيث يشمل ترجمة القصص الدينية والمقالات الدينية، ويحتاج هذا النوع إلى مترجم ذو خبرة في القواعد الصحيحة للغتين، وكذلك على علم بهذا المجال.   في النهاية لا تُعد الترجمة التحريرية مُعقدة، ولكنها فقط تحتاج إمتلاك المترجم لمجموعة من المهارات،

كما يجب عليه إتقان اللغات التي يقوم بالترجمة منها وإليها، وكذلك امتلاكه خبرة كافية بمصطلحات وقواعد المجال الذي يقوم بالترجمة فيه، وذلك حتى يتمكن من ترجمة النص أو الموضوع بشكل دقيق وصحيح بدون وجود أي أخطاء لغوية فيه أو إخلال بمعنى النص أو ترجمة أحد المصطلحات بشكل غير دقيق أو سليم.