ما هي الترجمة الألية وأنواعها
تُعد الترجمة أحد أهم الطرق التي تُساعدنا في التعرف على ثقافات الشعوب المختلفة، كما تُمكن الدول مختلفة اللغات والثقافات من التواصل مع بعضهم البعض بصورة سهلة، ويعتقد البعض أن الترجمة هى ترجمة شاملة فقط ولا تضم أنواع داخلها، ولكن هذا الاعتقاد خاطئ؛ حيث تضم الترجمة مجموعة من الأنواع المختلفة التي منها الترجمة البشرية والترجمة الألية، […]
ما هي الترجمة العلمية وأهميتها والتقنيات التي تعمل بها
عند الدخول إلى أي مجال أو عالم نجده مُقسم إلى مجموعة مختلفة من الأقسام، فالأمر يُشبه رؤيتنا لمجال من بعيد ونعتقد أنه لا يحتوي على أقسام أو فروع داخله، ولكن عندما نتعمق فيه تظهر لنا الرؤية واضحة ونرى أقسامه وأنواعه المختلفة؛ وأحد هذه المجالات هو مجال الترجمة، عندما نرى المجال من بعيد نعتقد أن الترجمة […]
أشهر اختصارات اللغة الأنجليزية مع ترجمتها للعربية
تحتوي اللغة الإنجليزية على عدد كبير من الاختصارات التي يتم استخدامها في العديد من الأشياء المختلفة سواء الرسائل أو المحادثات التي تتم بين الأفراد، ويكون هدف استخدام هذه الاختصارات هو توفير عدد الكلمات التي يتم كتابتها ونطقها، وحين نرى أحد هذه المصطلحات نشعر بالفضول حول معرفة كلمات هذا الإختصار في اللغة الانجليزية ومعناها في اللغة […]
ما هي قواعد الترجمة الصحيحة
تُعد الترجمة أحد الأشياء المهمة التي تتم بصورة دقيقة وتحتاج إلى مُترجم متخصص فيها؛ حتى يقوم بترجمة النصوص التي يجب ترجمتها بشكل سليم وصحيح، ولكن حتى يتمكن من ذلك، فيجب عليه الإلتزام بكافة قواعد الترجمة؛ فالترجمة لا تتم بشكل عشوائي أو غير منظم، ولكن تتم وفقاً لمجموعة من القواعد والأسس التي تُساعد في أن تكون […]
كل ما تريد معرفته عن التدقيق اللغوي
يتردد كثيراً حولنا في هذه الفترة مصطلح التدقيق اللغوي وخاصةً في الأعمال التي تتعلق بالترجمة والكتابة، ولعلك سمعت بهذا المصطلح من قبل، حيث يُعد التدقيق اللغوي أحد أهم الخطوات التي يجب أن تمر عليها الأعمال بعد انتهائها من الترجمة والكتابة، وقد ازداد الطلب في الفترة الأخيرة عليه بسبب انتشار الأعمال الكتابية والمترجمة، فهو يُساعد في […]
ما هو أفضل مكتب ترجمة معتمد من الخارجية
تُعد الترجمة أحد الأشياء المهمة التي يحتاج إليها الكثيرون سواء الأفراد أو المؤسسات أو الشركات وغيرهم من القطاعات الأخرى التي يتم فيها التعامل بين العديد من الثقافات المختلفة، حيث تُتيح لهم فرصة التواصل مع بعضهم بصورة سهلة رغم اختلاف لغاتهم وثقافاتهم، ومع زيادة الحاجة إلى مكاتب الترجمة بدأت العديد من المكاتب في الظهور، مما جعل […]
ما هي الترجمة المنظورة واستخدامتها
تُعد الترجمة أحد أنواع الفنون الأدبية المهمة التي انتشر وازداد استخدامها والطلب عليها نتيجة الانفتاح الثقافي الكبير والواسع الذي يشهده العالم بصورة مستمرة، حيث أتاحت فرصة التواصل للشعوب والثقافات المختلفة مع بعضهم البعض، وقد انتشرت أنواع مختلفة من الترجمة، قد نجد بعضها يتشابه في مجموعة من النقاط ويختلفون في نقاط أخرى، لذا حديثنا اليوم سيكون […]
ما هي الترجمة الشفوية وأنواعها
لقد احتلت الترجمة بجميع أنواعها سواء الشفوية أو التحريرية مكانة كبيرة في وقتنا الحالي، وظهرت أهميتها والحاجة إليها بشكل كبير في العديد من المجالات المختلفة، ومع زيادة الحاجة إليها وانتشارها بين الكثيرين، بدأ البعض يبحث عن مترجمين متخصصين في أنواع الترجمة المختلفة، ولكن عزيزي يجب عليك قبل التعامل مع مترجم أو البحث عنه التعرف على […]
كل ما تريد معرفته عن الترجمة الهمسية
تُعد الترجمة أحد أهم الأشياء التي يحتاج إليها الكثيرون في وقتنا الحالي، وقد ازداد الطلب عليها كثيراً بمختلف أنواعها؛ ومع زيادة هذا الطلب وانتشار أنواعها ومفاهيمها المختلفة بدأ البعض يتساءل ويبحث عن هذه الأنواع؛ لذا نحن هنا اليوم لنتحدث عن أحد هذه الأنواع المهمة في عالم الترجمة وهي الترجمة الهمسية، والتي لا تقل أهميتها عن […]
ما هي الترجمة التحريرية وما هي آلياتها؟
يعتقد الكثيرون أن الترجمة هى نوع واحد فقط، وهذا ما يجعلهم يشعرون بالحيرة أثناء سماعهم بأحد أنواع أو أسماء الترجمة ويتساءلون هل هُناك أنواع للترجمة! نعم عزيزي هُناك أنواع متعددة للترجمة ومختلفة فهُناك ترجمة تحريرية وترجمة شفوية وترجمة فورية وغيرهم، ويضم كل نوع منهما مجموعة مختلفة من أنواع الترجمة الأخرى، ويختلف كل نوع من هذه […]
من هو المترجم القانوني؟ وما هى مهاراته؟
يُعد الترجمة القانونية أحد مجالات الترجمة التي يُفضل الكثيرون العمل فيها، وخاصةً محبي القانون، لذا يبحث هؤلاء الأشخاص عن كافة الطرق التي يُمكنهم من خلالها الدخول في هذا المجال والعمل كـ مترجم قانوني معتمد، فالمترجم القانوني لا يكون أي شخص وإنما يجب أن يكون شخص يتمتع بمجموعة من المهارات المهمة التي تؤهله للعمل في هذا […]
