النظرية التأويلية في الترجمة
الترجمة عبارة عن بحر واسع مليء بالنظريات المُختلفة، وكذلك الفروع المُتعددة؛ أحد نظريات الترجمة المُهمة؛ هي النظرية التأويلية؛ التي صبت تركيزها على استكشاف ما هو أبعد من الكلام الموجود في النص أثناء الترجمة، وركزت على ما يدور في ذهن الكاتب أثناء كتابة هذا النص. ووفقًا لهذه النظرية؛ أصبح دور المُترجم هُنا الاهتمام بهذه الفكرة، وعدم […]
الترجمة الدبلوماسية وأهميتها ومتي تستخدم
بسبب زيادة التطورات المُستجدة في وقتنا الحالي؛ بدأ التواصل بين الدول المُختلفة يزداد؛ ولهذا ظهرت الحاجة إلى الترجمة الدبلوماسية؛ بهدف المُساعدة في هذا التواصل الفعال بينهم. حيث تُعد الترجمة الدبلوماسية أحد أنواع الترجمة المُهمة والدقيقة جدًا؛ فمن المُمكن لخطأ واحد في هذا النوع من الترجمة أن يتسبب في حدوث مشاكل دبلوماسية كبيرة بين الدول؛ ولهذا […]
ما هي الترجمة السمعية البصرية؟
ما هي الترجمة السمعية البصرية؟ سؤال يطرحه الكثيرون، خاصةً مع تزايد استخدام المنتجات السمعية والبصرية كثيرًا في مختلف المجالات في وقتنا الحالي؛ حيث تُعد الترجمة السمعية البصرية أحد أنواع الترجمة، ولكنها ترتبط بالعناصر المرئية مثل مقاطع الفيديو والإعلانات والمسلسلات والأفلام؛ لذا عزيزي دعنا اليوم نأخذك في حولك سريعة في هذا المقال للتحدث حول هذا النوع […]
ما هي الترجمة التسويقية وكيف تتم بطريقة صحيحة
يعتقد الكثيرون أن الترجمة التسويقية هى أحد أنواع الترجمة التي تتم بنفس آلياتها وتقنياتها، ولكن عزيزي هذا الإعتقاد خاطئ؛ فالترجمة التسويقية هي فن إبداعي وليست مجرد ترجمة عادية؛ حيث تحتاج هذه الترجمة إلى اتباع بعض الطرق والآليات حتى تتم بطريقة صحيحة، فالمجال التسويقي يعتمد في الأساس على الوصول إلى قلب الجمهور المستهدف قبل عقله، وبالطبع […]
ما هي الترجمة الشفوية وأنواعها
لقد احتلت الترجمة بجميع أنواعها سواء الشفوية أو التحريرية مكانة كبيرة في وقتنا الحالي، وظهرت أهميتها والحاجة إليها بشكل كبير في العديد من المجالات المختلفة، ومع زيادة الحاجة إليها وانتشارها بين الكثيرين، بدأ البعض يبحث عن مترجمين متخصصين في أنواع الترجمة المختلفة، ولكن عزيزي يجب عليك قبل التعامل مع مترجم أو البحث عنه التعرف على […]
راتب المترجم ودوره والمهارات المطلوبة لمجالات العمل المختلفة
يتساءل الكثيرون ممن يريدون دخول مجال الترجمة ودراسته عن مجالات عمل المترجم وراتب المترجم في هذه المجالات؛ فقد ظهرت أمام المترجم في وقتنا الحالي العديد من الخيارات المتعددة والمجالات المختلفة التي يُمكنه العمل فيها، وبالطبع يبحث كل شخص يريد دخول هذا المجال عن أفضل هذه المجالات؛ حتى يُمكنه دراسته ومعرفة كافة تفاصيله قبل الدخول فيها؛ […]
ما هي الترجمة الألية وأنواعها
تُعد الترجمة أحد أهم الطرق التي تُساعدنا في التعرف على ثقافات الشعوب المختلفة، كما تُمكن الدول مختلفة اللغات والثقافات من التواصل مع بعضهم البعض بصورة سهلة، ويعتقد البعض أن الترجمة هى ترجمة شاملة فقط ولا تضم أنواع داخلها، ولكن هذا الاعتقاد خاطئ؛ حيث تضم الترجمة مجموعة من الأنواع المختلفة التي منها الترجمة البشرية والترجمة الألية، […]
ما هي الترجمة العلمية وأهميتها والتقنيات التي تعمل بها
عند الدخول إلى أي مجال أو عالم نجده مُقسم إلى مجموعة مختلفة من الأقسام، فالأمر يُشبه رؤيتنا لمجال من بعيد ونعتقد أنه لا يحتوي على أقسام أو فروع داخله، ولكن عندما نتعمق فيه تظهر لنا الرؤية واضحة ونرى أقسامه وأنواعه المختلفة؛ وأحد هذه المجالات هو مجال الترجمة، عندما نرى المجال من بعيد نعتقد أن الترجمة […]
كل ما تريد معرفته عن التدقيق اللغوي وكيف تصبح مدقق لغوي
يتردد كثيراً حولنا في هذه الفترة مصطلح التدقيق اللغوي وخاصةً في الأعمال التي تتعلق بالترجمة والكتابة، ولعلك سمعت بهذا المصطلح من قبل، حيث يُعد التدقيق اللغوي أحد أهم الخطوات التي يجب أن تمر عليها الأعمال بعد انتهائها من الترجمة والكتابة، وقد ازداد الطلب في الفترة الأخيرة عليه بسبب انتشار الأعمال الكتابية والمترجمة، فهو يُساعد في […]
أفضل مكتب ترجمة معتمد للسفارة الايطالية
هل تبحث عن أفضل مكتب ترجمة معتمد للسفارة الايطالية؟ هل تريد الحصول على خدمات الترجمة للغة الإيطالية بدقة عالية وسعر جيد؟ سواء كنت تريد السفر إلى الخارج أو تريد التوسع في أعمالك التجارية مع الدول الأخرى، خاصةً إيطاليا؛ فبالطبع تحتاج إلى مكتب معتمد يُقدم لك خدمات ترجمة الوثائق والمستندات وغيرهم من الأوراق الأخرى التي تحتاج […]
اختصارات اللغة الأنجليزية مع ترجمتها للعربية
تحتوي اللغة الإنجليزية على عدد كبير من الاختصارات التي يتم استخدامها في العديد من الأشياء المختلفة سواء الرسائل أو المحادثات التي تتم بين الأفراد، ويكون هدف استخدام هذه الاختصارات هو توفير عدد الكلمات التي يتم كتابتها ونطقها، وحين نرى أحد هذه المصطلحات نشعر بالفضول حول معرفة كلمات هذا الإختصار في اللغة الانجليزية ومعناها في اللغة […]
ما هي الترجمة الصحفية ومتى يتم استخدامها؟
عالم الترجمة واسع وكبير، ولكنه بالطبع ممتع؛ فمن خلاله يُمكننا الإطلاع على كافة المقالات والأفلام الخاصة بالدول الأخرى، وبالطبع نحتاج في بعض الأحيان الإطلاع على أخبارهم أيضًا، وهُنا تحديدًا يظهر دور الترجمة الصحفية؛ فمن خلال هذا النوع من أنواع الترجمة، يُمكننا الإطلاع على أخبار وأحداث العالم من حولنا، لذا دعنا نبدأ الآن جولتنا في هذا […]
ما هي أفضل مواقع ترجمة الفيديوهات والأفلام؟
دائمًا ما تأسرنا وتخطف قلوبنا مقاطع الفيديوهات والأفلام لدول مختلفة وبلغات لا نعرفها؛ لذا نبدأ فورًا في البحث عن أفضل موقع ترجمة للفيديوهات والأفلام يُمكننا استخدامه في ترجمة هذه المقاطع؛ حتى نتمكن من فهمها جيدًا ومشاهدتها بطريقة ممتعة؛ ولهذا نُسلط لكم اليوم الضوء على أفضل مواقع ترجمة الفيديوهات والأفلام؛ لتتمكنوا من استخدامها والاستمتاع بكافة مقاطع […]
تعرف على الترجمة الدلالية وأستخدامتها
تُعد الترجمة أحد المجالات المهمة منذ قديم الأزل؛ فمن خلالها يُمكن للشعوب والحضارات الاطلاعات على ثقافات بعضهم البعض، رغم اختلافها ورغم تعدد لغاتهم، وتضم الترجمة داخلها عالم واسع وكبير من الأنواع التي تشملها؛ فيتم استخدام كل نوع لهدف محدد ووفق مجموعة من الاستخدامات التي تتناسب معه، وتأتي الترجمة الدلالية كأحد هذه الأنواع التي يتم استخدامها […]
ما هو أفضل موقع للترجمة من الإنكليزية إلى العربية ؟
انتشر عدد كبير من مواقع الترجمة من اللغة الإنكليزية إلى العربية، ولكننا نجدها تُخطئ كثيرًا عندما نقوم بترجمة نصوص من خلالها، أو تقوم بتقديم ترجمة حرفية للنصوص، وبالطبع يجعلنا ذلك نتساءل ما هو أفضل موقع للترجمة من الإنكليزية إلى العربية احترافي ودقيق؟ ونظرًا لبحث الكثيرون عن أفضل مواقع الترجمة الاحترافية التي تُقدم ترجمة دقيقة؛ […]
الترجمة الصوتية واستخدامتها وأنواعها
قد ينال إعجابنا في بعض الأحيان مقطع فيديو بلغة لا نعلمها أو بودكاست نستمع إليه بلغة غير لغتنا ولا نعلم كيف يُمكننا ترجمة هذا الفيديو أو البودكاست إلى لغتنا؛ ولهذا ظهرت الترجمة الصوتية؛ حيث تُساعدنا على ترجمة المقاطع الصوتية، وقد أتاح هذا النوع من الترجمة الفرصة أمام العلامات التجارية والشركات للانفتاح على الثقافات المختلفة والوصول […]
ما هو أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الفرنسية
تُقدم العديد من المكاتب خدمات الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية، ومن اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية لجميع الوثائق والمستندات المختلفة، ولكن هل جميع هذه المكاتب مُعتمدة من السفارة الفرنسية؟! فبالطبع عندما نبحث عن مكتب ترجمة ما يهمنا هو جودة الترجمة التي نحصل عليها وأن يكون المكتب مُعتمد من السفارة؛ لهذا نوضح لكم اليوم […]
ترجمة معتمدة للشهادات وكيفية تصديقها
يحتاج الكثيرون إلى ترجمة معتمدة للشهادات الخاصة بهم، خاصةً الذين يطمحون للبحث عن فرص عمل في الدول الأخرى؛ فمن خلال الترجمة المُعتمدة للشهادة يُمكنك التقديم على الوظائف والفرص الجيدة لك في أي دولة تريدها، كما تحتاج إليها أيضًا عندما تُفكر في السفر إلى الخارج والإقامة في أحد الدول الأجنبية؛ حيث تتم عملية الترجمة للشهادة بصورة […]
ما هو نظام إدارة الترجمة TMS؟
يُعد نظام إدارة الترجمة TMS أحد أفضل الطرق الرائعة التي تُساعد الأفراد والشركات المُختلفة من مختلف اللغات والثقافات على فهم جميع اللغات، فعندما تقوم بزيارة موقع الكتروني خاص بشركة في دولة ما بلغة تختلف عن لغتك الأصلية، بالطبع تحتاج إلى ترجمة هذا الموقع؛ لفهم المعلومات التي يُقدمها لك؛ ولهذا تم تصميم نظام إدارة الترجمة؛ فهو […]
أفضل طرق ومواقع التدريب على الترجمة
مجال الترجمة يُعد واحد من أبرز المجالات المهمة التي ازداد الطلب عليها، خاصةً مع الانفتاح الثقافي وتعامل الكثير من الثقافات واللغات المختلفة مع بعضهم البعض في مختلف المجالات؛ ولهذا بدأ الكثيرون يتجهون إلى هذا المجال، ولكنهم يواجهون بعض المشاكل بعد الدخول إليه بسبب وجود الكثير من المحترفين فيه، ويتساءلون عن الطريقة التي يُمكنهم من خلالها […]
خدمات ترجمة البطاقات الضريبية
تُعد البطاقة الضريبية أحد الوثائق والمستندات المُهمة التي تُثبت تسجيل الشخص في مصلحة الضرائب، ويحتاج إليها الفرد في العديد من التعاملات المختلفة سواء في تعامله مع الجهات الحكومية والخاصة أو مع الأفراد، وفي بعض الأحيان عندما يتعامل هذا الشخص مع جهات أجنبية يحتاج إلى ترجمة البطاقة الضريبية؛ لذا نوضح لكم اليوم أهم المعلومات التي تخص […]
توطين التطبيقات وبرامج الهاتف
يستخدم حاليًا نسبة كبيرة من سكان العالم الهواتف الذكية بشكل يومي، وبالطبع يقوم هؤلاء الأشخاص بتحميل تطبيقات على هواتفهم وفقًا لإستخداماتهم المختلفة؛ فمثًلا إذا أردنا طلب الطعام نجد تطبيقات لذلك وإذا أردنا التسوق نجد أيضًا تطبيقات لذلك، وهذا ما دفع الشركات إلى تصميم تطبيق خاص بهم لتقديم خدماتهم للعملاء، ولكن كيف سيُناسب هذا التطبيق السكان […]
ما هي قواعد الترجمة الصحيحة
تُعد الترجمة أحد الأشياء المهمة التي تتم بصورة دقيقة وتحتاج إلى مُترجم متخصص فيها؛ حتى يقوم بترجمة النصوص التي يجب ترجمتها بشكل سليم وصحيح، ولكن حتى يتمكن من ذلك، فيجب عليه الإلتزام بكافة قواعد الترجمة؛ فالترجمة لا تتم بشكل عشوائي أو غير منظم، ولكن تتم وفقاً لمجموعة من القواعد والأسس التي تُساعد في أن تكون […]
ما هو أفضل مكتب ترجمة معتمد من الخارجية
تُعد الترجمة أحد الأشياء المهمة التي يحتاج إليها الكثيرون سواء الأفراد أو المؤسسات أو الشركات وغيرهم من القطاعات الأخرى التي يتم فيها التعامل بين العديد من الثقافات المختلفة، حيث تُتيح لهم فرصة التواصل مع بعضهم بصورة سهلة رغم اختلاف لغاتهم وثقافاتهم، ومع زيادة الحاجة إلى مكاتب الترجمة بدأت العديد من المكاتب في الظهور، مما جعل […]
