أفضل 10 مواقع ترجمة علمية لترجمة الأبحاث العلمية

في عصر العلم والبحث الأكاديمي، باتت الترجمة العلمية ركيزةً أساسية لا غنى عنها لكل باحث يسعى إلى نشر معرفته أو الاستفادة من الدراسات العالمية. سواء كنت طالب دكتوراه، أو أستاذًا جامعيًا، أو باحثًا متخصصًا، فأنت بحاجة إلى ترجمة دقيقة تحافظ على المصطلحات العلمية وتنقل المعنى بأمانة تامة.

تتعدد مواقع ترجمة علمية بين المجانية والمدفوعة، مما يوفر للباحثين خيارات متنوعة. من بين الأكثر شهرة،Bing وGoogle Translate يدعم أكثر من 100 لغة ولكنه قد يواجه أخطاء لغوية. Yandex يتفوق بسرعة الترجمة ودعم اللغة العربية، وReverso يركز على الترجمة المتخصصة مع أدوات مثل التدقيق الإملائي. وهناك أيضًا Translatedict وSystran و Babylon Translator وMy Memory وPromt.

مقارنة أفضل 10 مواقع ترجمة علمية

أفضل 10 مواقع للترجمة العلمية توفر خيارات متقدمة للباحثين تشمل الترجمة الدقيقة للنصوص الأكاديمية ودعم لغات متعددة مثل Fsat Trans وGoogle Translate Translator. هذه المواقع تقدم ميزات مثل ترجمة المستندات، التدقيق اللغوي، وإمكانية التخصيص، مع تفاوت في الجودة واللغات المدعومة لتناسب احتياجات المستخدمين. ومن أبرز مواقع ترجمة أبحاث علمية نذكر ما يلي: 

الموقع	عدد اللغات المدعومة	أبرز المميزات	أبرز العيوب
Bing Translator (Microsoft Translator)	أكثر من 100 لغة ولهجة حاليًا (Wikipedia)	ترجمة فورية للنصوص، واجهة سهلة، دعم ترجمة الصور والصوت والمحادثات	بعض اللغات لا تدعم جميع المزايا مثل الصوت أو الترجمة دون إنترنت
Google Translate	أكثر من 240 لغة وفق أحدث تحديثات جوجل (Reddit)	يدعم عددًا ضخمًا من اللغات، ترجمة النصوص والصور والصوت، النطق الصوتي، الترجمة الفورية	قد تظهر ترجمة حرفية أو أخطاء لغوية في النصوص المتخصصة
Yandex Translate	يدعم عشرات اللغات من بينها العربية	ترجمة النصوص والصور، تدقيق لغوي، دعم الإملاء الصوتي، إمكانية العمل دون إنترنت	لا يدعم ترجمة الصور عبر الروابط المباشرة، وبعض اللغات غير متاحة دون اتصال
Reverso	حوالي 18–26 لغة بحسب الخدمة	يقدم ترجمة مرتبطة بالسياق، مدقق إملائي، أمثلة متخصصة، نطق صوتي	أبطأ نسبيًا من بعض المنافسين، دعم لغات أقل
Translatedict	أكثر من 50 لغة	كشف تلقائي للغة، تحويل الصوت إلى نص، دعم الترجمة الاحترافية	سرعة الترجمة أبطأ نسبيًا مقارنة ببعض المواقع
Free Translation	حوالي 40–50 لغة	مشاركة رابط الترجمة، الاستماع للنطق الصحيح، واجهة بسيطة	الجودة المتقدمة تحتاج إلى اشتراك مدفوع
Systran	أكثر من 55 لغة	دعم ترجمة الملفات المختلفة، تخصيص القواميس، مستويات متعددة للترجمة	يتطلب إنشاء حساب للاستفادة من كامل المميزات
Babylon Translator	أكثر من 75 لغة	قاموس قوي، واجهة سهلة، إمكانية تحميل البرنامج على الجهاز	النسخة الكاملة تحتاج إلى اشتراك مدفوع
MyMemory Translator	عشرات اللغات	حفظ الترجمات السابقة، جودة جيدة للنصوص المتكررة، مناسب للأبحاث	ضعيف نسبيًا مع اللهجات العامية والتعبيرات غير الرسمية
PROMT Translator	حوالي 20 لغة	قاموس لغوي قوي، تدقيق إملائي، سرعة في الترجمة	عدد اللغات محدود مقارنة بالمنافسين

1-  موقع Bing Translator

موقه Bing Translator هو موقع ترجمة شهير مدعوم من شركة Microsoft العالمية حيث يقدم خدمة ترجمة ذات جودة مرتفعة تجعله خيارًا مناسبًا للعديد من الأكاديمين، ومن أبرز مميزاته وعيوبه نذكر ما يلي:

مميزات الموقع

• بإمكانك ترجمة الرسائل العلمية إلى حوالي 50 لغة مختلفة.
• يتميز بإمكانية الحصول على ترجمات فورية للنصوص.
• يوفر واجهة استخدام سهلة وبسيطة في الاستخدام.

عيوب الموقع

• لا يدعم موقع Bing Translator عدد كبير من اللغات.

2- موقع Google Translate

موقع Google Translate هو أشهر مواقع الترجمة المجانية التي يستخدمها العديد من الأشخاص حول العالم مع وجود العديد من الخصائص التي يمكن أن يستفيد منها المستخدم في عمله، ومن أبرز مميزات وعيوب الموقع نذكر ما يلي:

مميزات الموقع

• يدعم الموقع الترجمة بأكثر من 100 لغة مختلفة.
• يوفر خاصية سماع نطق الكلمات التي قمت بترجمتها لتعلم نطقها الصحيح.
• يمكنك من خلاله ترجمة عدد كبير من الكلمات في نفس الوقت.

عيوب الموقع

• وجود أخطاء لغوية في الترجمة في بعض الأحيان.
• أحيانًا ما تكون ترجمة النصوص حرفية وتحتاج إلى مراجعة بشرية.
• يوفر ترجمات غير مفهومة لبعض اللغات.

3- موقع Yandex

يُعد موقع Yandex أحد أشهر المواقع التي تقدم خدمات الترجمة بشكل عام وبخاصة ترجمة الرسائل العلمية، وفيما يلي نذكر أبرز مميزات وعيوب موقع Yandex Translate.

مميزات الموقع

• تقديم خدمة الترجمة بشكل مجاني.
• إمكانية ترجمة النصوص المكتوبة أو الصور.
• دقة كبيرة في عملية الترجمة وإتمامها في وقت سريع.
• يدعم الموقع الترجمة لأكثر من لغة ومن بينهم اللغة العربية.
• يوفر لك خدمة التدقيق اللغوي بشكل تلقائي للنصوص.
• يتميز بوجود واجهة استخدام سهلة وجذابة وسريعة تجعل تجربة المستخدم أفضل.
• يمكنك تحميل نسخة من الموقع على هاتفك الجوال واستخدامه بدون إنترنت.
• يتميز الموقع بإمكانية إدخال النصوص عبر الإملاء الصوتي.
• يمكن للموقع أن يقوم بترجمة حتى 10 آلاف كلمة.

عيوب الموقع

• لا يدعم الموقع ترجمة الصور التي تضيفها إليه من خلال روابط على الإنترنت بل يجب أن تقوم بتحميلها على الموقع كملف.
• عند استخدام تطبيق الموقع على الهاتف بدون وجود الإنترنت يمكنك استخدام العديد من اللغات ليس من بينهم اللغة العربية.

اقرأ ايضا: أفضل مواقع الترجمة من اللغة الانجليزية للعربية

4- موقع Reverso

يعتبر موقع Reverso أحد أبرز مواقع الترجمة بشكل عام وبخاصة في مجال ترجمة الرسائل العلمية؛ مما يجعله خيارًا مفضلًا عند كثير من الباحثين الأكاديميين، ومن أبرز مميزاته وعيوبه نذكر ما يلي:

المميزات	العيوب
يضع ترجمة النص الخاص بك في تصنيف يناسب مجال تخصصه ويقدم مجموعة كبيرة من الترجمات المتعلقة بنفس المجال.	المدة التي يستغرقها الموقع في ترجمة الرسائل العلمية طويلة نسبيًا مقارنة بالمواقع الأخرى.
يحتوي الموقع على مدقق إملائي يساعد على تحسين جودة النصوص.	لا يمكنك إدخال النصوص صوتيًا، بل يجب كتابتها يدويًا.
يمكنك الاستماع إلى النصوص بعد ترجمتها.	يدعم الموقع حوالي 16 لغة فقط.
يتميز بواجهة استخدام سهلة وبسيطة تجعل تجربة المستخدم أفضل.

تواصل معنا الآن عبر الواتس آب. أو قم بزيارة موقعنا الرسمي. لمزيد من التفاصيل!

5- موقع Translatedict

يعتبر موقع Translatedict من أشهر مواقع الترجمة الذي يقدم خدمات احترافية منها ترجمة الرسائل العلمية وبلغات متعددة. يتميز الموقع بإمكانية الترجمة من وإلى أكثر من 50 لغة تقريبًا، مما يجعله مناسبًا لفئات كبيرة من المستخدمين حول العالم. كما يمتلك خاصية الكشف التلقائي عن اللغة، حيث يمكنه التعرف على لغة النص المراد ترجمته بمجرد إدخال جملة واحدة فقط.

من أبرز عيوب الموقع أن عملية ترجمة النصوص تتم ببطء نسبي مقارنة ببعض مواقع الترجمة الأخرى، حيث يحتاج إلى وقت أطول لإتمام الترجمة. كذلك توجد مواقع أخرى توفر عددًا أكبر من اللغات مقارنة باللغات التي يدعمها هذا الموقع.

اقرأ ايضا: ما هي أفضل مواقع ترجمة بإستخدام الكاميرا

6- موقع Free Translation

يُعد موقع Free Translation من مواقع ترجمة أبحاث علمية بشكل مجاني وباحترافية كبيرة وبأكثر من لغة، ومن أبرز مميزاته وعيوبه نذكر ما يلي:

مميزات الموقع

• يدعم الموقع حوالي 50 لغة يمكن الترجمة منها وإليها.
• بإمكانك مشاركة رابط الترجمة الخاص بالنص مع أي شخص آخر للإطلاع عليه.
• بإمكانك الاستفادة من خدمة الاستماع للنطق الصحيح للكلمات.

عيوب الموقع

• تعتبر جودة الترجمة التي تحصل عليها متوسطة إلى حد ما.
• يصعب الحصول على الجودة المطلوبة دون دفع اشتراك مادي.

7- موقع Systran 

يُعتبر موقع Systran من أبرز المواقع المستخدمة في الترجمة الأكاديمية والبحثية، حيث يوفر إمكانية الترجمة لأكثر من 55 لغة، مما يجعله مناسبًا لمختلف المستخدمين حول العالم. كما يتيح للمستخدم إمكانية تخصيص واجهة الاستخدام بأكثر من لغة وفقًا لما يناسبه، وهو ما يسهل التعامل مع الموقع بشكل أكبر.

ومن أهم مميزاته دعمه لترجمة المستندات بمختلف الصيغ مثل ملفات Word وPDF وPowerPoint وغيرها، بالإضافة إلى إمكانية الاختيار بين ثلاثة مستويات مختلفة من الترجمة الآلية للوصول إلى الترجمة الأكثر دقة. كما يتيح الموقع إمكانية إضافة الترجمات السابقة والقواميس الخاصة بالمستخدم، مما يساعد على تحسين جودة الترجمة والحصول على نتائج أكثر احترافية.

من أبرز عيوب الموقع أنه يتطلب إنشاء حساب للاستفادة من جميع المميزات والخدمات المتاحة. كما قد يلاحظ المستخدم أحيانًا وجود تشابه كبير بين مستويات الترجمة الآلية الثلاثة التي يوفرها الموقع، مما يقلل من الفارق الفعلي بينها في بعض النصوص.

أقرأ ايضا: ما هي أفضل مواقع الترجمة

8- موقع Babylon Translator

موقع Babylon Translator هو أحد   المواقع المميزة التي تقدم لك خدمة احترافية في ترجمة الأبحاث العلمية بجودة عالية، ومن أبرز مميزات وعيوب هذا الموقع نذكر ما يلي:

مميزات الموقع

• يدعم الموقع ترجمة الرسائل العلمية إلى أكثر من 75 لغة مختلفة.
• يتمتع الموقع بواجهة استخدام بسيطة وواضحة لتقديم أفضل تجربة للمستخدمين.
• إمكانية تحميل نسخة من البرنامج على جهازك الشخصي؛ لتتمتع بخصوصية أكبر في الترجمة.

عيوب الموقع 

• لا يمكن استخدام النسخة التي تم تحميلها على جهازك الشخصي دون دفع رسوم اشتراك مقابل التمتع بالمميزات.

اقرأ أيضا: ترجمة الكتب والدراسات العلمية

9- موقع My Memory

يُعد موقع My Memory أحد أشهر مواقع ترجمة أبحاث علمية حيث اعتمد في تأسيسه على فكرة تخزين كمية ضخمة من الكلمات التي أدخلها أشخاص حقيقيون ثم أصبح يستخدمها في عملية ترجمة الأبحاث العلمية.

يتميز الموقع بإمكانية حفظ البحث العلمي الذي قمت بترجمته للعودة إليه في أي وقت، خاصة في حال فقدان النسخة الخاصة بك. كما يوفر ترجمة تتميز بجودة ودقة مرتفعة، مما يجعله مناسبًا للاستخدامات الأكاديمية والعلمية.

من أبرز عيوب موقع My Memory أنه لا يتمكن من ترجمة العبارات المكتوبة باللهجة العامية بدقة، حيث يواجه صعوبة في فهم بعض المصطلحات والتعبيرات غير الفصحى.

10- موقع Promt

موقع Promt هو أحد مواقع ترجمة أبحاث علمية التي يعتمد عليها البعض في هذا المجال، ومن أبرز مميزاته وعيوبه نذكر ما يلي:

مميزات الموقع

• يتمتع الموقع بأنه يضم قاموس لغوي كبير مما يساعده على تقديم ترجمة أفضل وأكثر دقة.
• إمكانية القيام بالتدقيق الإملائي للنص المترجم.
• يقدم الموقع ترجمة الأبحاث العلمية في وقت قصير للغاية مقارنة بالعديد من المواقع الأخرى.
• إمكانية استكشاف نوع اللغة المكتوب بها البحث العلمي من خلال إضافة جملة من البحث.
• يتميز بإتاحة نسخة مدفوعة من الموقع توفر لك ترجمة ذات درجة عالية من الكفاءة والجودة.

عيوب الموقع

• أبرز عيوب الموقع أنه يحتوي على 20 لغة فقط لاستخدامهم في عمليات الترجمة.

اقرأ ايضا: ما هي الترجمة العلمية وتقنياتها

كيف تستخدم مواقع ترجمة ابحاث علمية؟

استخدام منصات ترجمة علمية يساعد في تحويل النصوص الأكاديمية بدقة من خلال اختيار الموقع الأنسب مثل Yandex أو Reverso، مع تجهيز النصوص ومراجعتها لضمان الجودة. لتحسين النتائج، يمكن الاستعانة بخدمات احترافية مثل فاست ترانس، عليك اتباع الخطوات التالية:

1. اختيار الموقع المناسب:

حدد الموقع بناءً على احتياجاتك، مثل اللغة المطلوبة، نوع المحتوى (نصوص، مستندات، صور)، ومستوى الدقة. المواقع مثل Google Translate وBing تناسب الترجمات السريعة، بينما Yandex وReverso مثالية للنصوص الأكاديمية.

2. تحضير النصوص:

قم بتهيئة النصوص بإزالة الأخطاء الكتابية أو الصياغات المعقدة للحصول على ترجمة أوضح، أو قم بتحميل المستندات إذا كان الموقع يدعم هذه الخاصية (مثل Systran أو Babylon).

3. استخدام الأدوات المساعدة:

استفد من ميزات مثل التدقيق الإملائي (Reverso)، أو الترجمة السريعة للنصوص الطويلة (Yandex)، أو ترجمة الملفات بصيغ متنوعة (Systran).

4. مراجعة الترجمة:

بعد الانتهاء، تحقق من دقة الترجمة وأعد صياغة النصوص عند الحاجة، لأن معظم المواقع تعتمد على الذكاء الاصطناعي وقد تحتوي على أخطاء.

5. الاستعانة بخدمات إضافية:

إذا كنت تحتاج ترجمة دقيقة للمجالات الأكاديمية، استعن بخدمات شركة فاست ترانس للترجمة المحترفة.

قد يهمك أيضا: تصميم الكتب والمجلات

هل يمكن الاعتماد على مواقع ترجمة علمية مجانية؟

يمكن الاعتماد على مواقع الترجمة العلمية المجانية جزئيًا، حيث تقدم هذه المنصات خدمات مفيدة للترجمات العامة أو لفهم النصوص الأولية، لكنها قد لا تكون مثالية للترجمات الدقيقة أو الأكاديمية المتخصصة. على سبيل المثال، مواقع مثل Google Translate وYandex توفر ترجمات سريعة وداعمة للعديد من اللغات، لكنها تعتمد بشكل كبير على الذكاء الاصطناعي، مما يجعلها عرضة للأخطاء اللغوية أو الترجمات الحرفية التي تحتاج إلى مراجعة.

إذا كانت الترجمة تتعلق بمحتوى حساس أو بحث علمي دقيق، فمن الأفضل استخدام المواقع المجانية كخطوة أولية، ثم مراجعتها أو تنقيحها يدويًا. كما يمكن الاستفادة من الميزات الإضافية مثل التدقيق الإملائي أو التدقيق المتخصص في بعض المواقع المجانية مثل Reverso. ومع ذلك، للحصول على ترجمة احترافية تمامًا، قد يكون من الضروري اللجوء إلى خدمات مدفوعة أو مترجمين متخصصين.

كيف يمكنك اختيار مترجم علمي محترف؟

يتطلب اختيار مترجم علمي محترف دقة عالية لضمان صحة المصطلحات واتساق النص مع المجال التخصصي. إليك أهم النقاط التي يجب أن تركز عليها في عملية الاختيار:

1. الخبرة والتخصص في المجال العلمي:

• يجب أن يمتلك المترجم خلفية قوية في المجال المحدد (مثل: الطب، الهندسة، الفيزياء، الكيمياء).
• ابحث عن مترجم لديه سنوات خبرة مثبتة في ترجمة الأبحاث، المقالات، براءات الاختراع، أو المواد الأكاديمية ضمن هذا التخصص تحديدًا.

قد تكون شهادة جامعية أو دراسات عليا في المجال العلمي ذات الصلة ميزة إضافية قوية.

2. إتقان اللغتين (المصدر والهدف):

• يجب أن يكون المترجم ناطقًا بطلاقة بكلتا اللغتين لضمان فهم عميق للسياقات المعقدة وصياغة النتيجة بلغة سليمة وأكاديمية.
• قدرته على التحرير والمراجعة الذاتية للتدفق النحوي والأسلوب أمر بالغ الأهمية.

3. الإلمام بالمصطلحات العلمية (Terminology):

• يجب أن يكون قادرًا على استخدام المصطلحات القياسية المعتمدة في المجال دون اجتهاد شخصي يغير المعنى.
• اسأل عن استخدامه لأدوات إدارة المصطلحات (CAT Tools) أو قواعد البيانات المصطلحية (Terminology Databases) لضمان الاتساق في المشاريع الكبيرة.

4. تقديم عينات من أعمال سابقة:

• اطلب عينات ترجمة سابقة (مع الالتزام باتفاقيات السرية) في نفس التخصص لتقييم جودة الصياغة، الدقة المصطلحية، وقدرته على التعامل مع الرسوم البيانية والجداول المرفقة.
• يجب أن تظهر العينات قدرة على نقل المفاهيم بدلاً من مجرد ترجمة الكلمات.

5. الشهادات والاعتمادات المهنية:

• يفضل اختيار مترجمين حاصلين على اعتمادات من جمعيات ترجمة مهنية مرموقة (مثل ITI، ATA) أو شهادات تخصصية في الترجمة العلمية.

6. الالتزام بالسرية والمواعيد النهائية:

• لأن النصوص العلمية غالبًا ما تكون حساسة (أبحاث قيد النشر، بيانات سرية)، يجب التأكد من التزام المترجم بـ اتفاقيات عدم الإفصاح (NDA).
• تحقق من سجلّه في تسليم الأعمال وفقًا للمواعيد المتفق عليها.

7. القدرة على التواصل والمناقشة:

• المترجم الجيد هو من يطرح الأسئلة عندما يواجه غموضًا أو مصطلحًا غير واضح في النص الأصلي.
• يجب أن يكون مستعدًا لمناقشة الخيارات المصطلحية والتعديلات المطلوبة بمرونة.

تواصل معنا الآن عبر الواتس آب. أو قم بزيارة موقعنا الرسمي. لمزيد من التفاصيل!

كيف تساعدك فاست ترانس في ترجمة الرسائل والأبحاث العلمية؟

أما إذا كنت لا تفضل الاعتماد على مواقع ترجمة أبحاث علمية على مختلف مسمياتها، وكنت من أولئك الذين يفضلون الترجمة البشرية، فتأكد أنه قرار صائب بنسبة كاملة، حيث يضمن لك الاعتماد على مترجم علمي بشري القدرة على الحصول على خدمة ترجمة علمية دقيقة أكثر احترافية وبجودة عالية تحقق غرضك بشكل كامل.

لكن يجب عليك التأكد من أنك تتعامل مع مترجمين محترفين وذوي سنوات عديدة من الخبرة، وهو ما ستجده عند تعاملك مع شركة فاست ترانس للترجمة المعتمدة حيث إنه لدينا فريق كامل من الخبراء المتميزين على أتم استعداد لتقديم خدمة ترجمة تلبي رغباتك بدقة، وتقدم لك نص مترجم بدون أخطاء حيث يتم مراجعتها من مدققين لغويين متميزين قبل تسليمها إليك.

ويمكنك طلب ترجمة الرسالة العلمية الخاصة بك بأي لغة تريدها حيث يتكون فريقنا من عدد كبير من المترجمين المتخصصين في مختلف اللغات، بالإضافة إلى توفر مجموعة كبيرة من المترجمين المتخصصين في العديد من المجالات العلمية المتنوعة.

كل ما عليك، هو التواصل معنا للحصول على ترجمة لرسالتك العلمية مهما كان تخصصها، ولا تنسَ السؤال على عروضنا وأسعارنا المميزة بخاصة إذا كنت من عملاء فاست ترانس القدامى.

آراء المستخدمين

بلغ تقييم العملاء لمكتب فاست ترانس 4.8 من 5 على تقييمات جوجل للأعمال. هي نسبة مرتفعة تكونت نتيجة رأي أكثر من 196 عميل خلال فترات متفاوتة. أغلب الآراء الإيجابية تناولت السرعة في تنفيذ الترجمة والتسليم، بالإضافة إلى الجودة المرتفعة التي حققتها النصوص المستلمة. كما لاحظ الكثيرون انخفاض الأسعار بالمقارنة مع مكاتب أخرى والاحترام في التعامل.

احصل على ترجمة الأبحاث العلمية الآن مع فاست ترانس!

سواء كنت تترجم مقالاً علمياً لمجلة دولية، أو رسالة ماجستير لجامعة أجنبية، أو أبحاثاً طبية دقيقة، فاست ترانس هي الخيار الموثوق الذي يجمع بين الكفاءة الأكاديمية والاعتماد الرسمي.

• 📞 تواصل معنا الآن: wa.me/+201552196068
• 🌐 زر موقعنا: fast4trans.com
• 📧 راسلنا: info@fast4trans.com

احصل على عرض سعر مجاني خلال دقائق!

الخاتمة

توجد العديد من مواقع ترجمة علمية، والتي تتفاوت بين المجانية والمدفوعة، وتلبي احتياجات الباحثين والأكاديميين في مختلف المجالات. من بين هذه المواقع، يعتبر Google Translate الخيار الأكثر شهرة بفضل دعمه لأكثر من 100 لغة، إضافةً إلى إمكانيته في نطق الكلمات، ولكنه قد يعاني من أخطاء لغوية في بعض الأحيان. Bing Translator، المدعوم من Microsoft، يوفر جودة عالية لكنه يقتصر على عدد محدود من اللغات، فيما يتميز Yandex بسرعة الترجمة ودعمه للغة العربية، لكنه يحتاج لتحميل الصور كملفات بدلاً من روابط الإنترنت.

أما Reverso فيركز على تقديم ترجمة متخصصة تناسب المجالات الأكاديمية، مع مزايا مثل التدقيق الإملائي، إلا أنه قد يكون بطيئاً بعض الشيء. Translatedict وSystran يقدمان خدمات ترجمة متعددة اللغات مع بعض القيود مثل الحاجة لإنشاء حساب أو جودة متفاوتة، بينما يتميز Babylon Translator بتقديم خدمات احترافية لكن يتطلب اشتراكاً مدفوعاً لاستخدام النسخة الكاملة. My Memory يستخدم قاعدة بيانات ضخمة من الترجمات السابقة لتقديم جودة عالية، لكنه لا يدعم اللهجات العامية. Promt يوفر قاموساً لغوياً غنياً وخدمة سريعة لكنه يقتصر على 20 لغة فقط.

الأسئلة الشائعة