امتلاك وقيادة السيارات أصبحت شبه ضرورة من ضروريات الحياة في يومنا هذا، حيث صار إيقاع الحياة سريعاً، ولم يعد بوسعنا الانتظار وتضييع الوقت في انتظار وسائل المواصلات العامة، أو تكييف أوقاتنا مع أوقاتها. المستند الوحيد الرسمي الذي يسمح لك بقيادة السيارة الخاصة بك هو رخصة القيادة؛ فعلى صغر حجمه إلا أنه لا غنى عنه، وبالتالي لا غنى عن خدمات ترجمة رخصة القيادة والتي تعطيك نفس الحقوق ولكن بشكلٍ دولي.
في السطور القادمة سأحدثك عن استخدامات ترجمة رخصة القيادة، والحقوق التي تهبك إياها، وكيف تحصل عليها بشكلٍ فعال، وكم متوسط تكلفتها.
خدمة ترجمة رخصة القيادة:
تهب لك خدمات ترجمة رخصة القيادة التي تقدمها فاست ترانس للترجمة المعتمدة أهم الميزات التي يجب توافرها في هكذا خدمة؛ ترجمة دقيقة خالية من الأخطاء للبيانات التي تحملها رخصة القيادة، وهو ما يجعل المستند يُقبل لدى الجهات الرسمية التي يجب أن تقدمه إليها.
مقابل تقديم ترجمة ذات جودة عالية إن فاست ترانس للترجمة المعتمدة تقدرها بأسعار عادلة في متناول الجميع حتى لا تحرم أحداً حقه في الحصول على خدمات الترجمة المعتمدة، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع الجهات الرسمية.
ما هي أهمية ترجمة رخصة القيادة؟
تكمن أهمية ترجمة رخصة القيادة في كون الوثيقة المترجمة المستند الرسمي الوحيد المعترف به دولياً لقيادة السيارات، وعليه فإن حامله يحتاجه في عدة مواضع، أهمها:
1– عند الهجرة:
عند الهجرة إلى البلد آخر بنية الاستقرار به، فإنك تحاول أن تبني هيكل حياتك كما كان في وطنك الأم؛ فتبحث عن وظيفة، ومنزل، وتحاول توفير كل وسائل الراحة والرفاهية التي يعرفها أفراد عائلتك، وكذلك ستكون بحاجة خدمات ترجمة رخصة القيادة من أجل التمكن من قيادة المركبة الخاصة بك كما كنت تفعل في وطنك الأم بالضبط.
2– الحصول على عمل كسائق في بلد أجنبي:
إن كنت تريد الحصول على عمل كسائق في بلدٍ أجنبي فحكومة تلك البلاد وكذلك المؤسسة التي طرحت إعلان العمل بحاجة إلى إثبات رسمي لقدرتك على القيادة، وهو ما لا يتم سوى من خلال رخصة القيادة المحلية الخاصة بك بعد ترجمتها إلى اللغة الرسمية لذلك البلد.
3– تصلح كهوية رسمية في بعض الأحيان:
إن رخصة القيادة تحمل كافة المعلومات الشخصية التي تحدد هويتك من اسمك ورقمك القومي، وبعد ترجمتها تحمل المعلومات الشخصية المحلية وكذلك أية بيانات إضافية قد تتضمنها رخصة القيادة الأجنبية. لذلك ففي حالة عدم توافر جواز السفر في الخارج لأية سبب يمكنك تقديم رخصة القيادة المترجمة كهوية رسمية.
كيف نساعدك في فاست ترانس في ترجمة رخصة القيادة؟
في فاست ترانس للترجمة المعتمدة نحاول مساعدتك في ترجمة رخصة القيادة الخاصة بك من خلال تقديم خدمات ترجمة رخصة القيادة المعتمدة على أيدي خبراء من المترجمين المعتمدين الذين يقومون بمشروع الترجمة من خلال مجموعة من الخطوات:
1- أول خطواتنا هي التواصل الفعال معك من خلال إحدى قنوات التواصل التي نطلقها واستلام مشروع ترجمة رخصة القيادة الخاصة بك.
2- بعدها يقوم الفريق بإرسال مشروع الترجمة إلى المترجم المناسب من خلال الزوج اللغوي المطلوب لمشروع ترجمة رخصة القيادة.
3- يقوم المترجم بدراسة المشروع ويقوم بترجمته من اللغة المصدر واللغة الهدف، آخذاً في الاعتبار الاختلافات اللغوية والثقافية والقانونية بين النصين.
4- يقوم المترجم بمراجعة النص المترجم ويقوم بمطابقته للنص الأصلي ليتأكد من دقة عملية الترجمة.
5- يقوم المترجم بتسليم مشروع ترجمة رخصة القيادة إليك مُرفقاً بشهادة الاعتماد.
قد يهمك أيضا: خدمة ترجمة عرض سعر
كيف تتأكد من جودة ترجمة رخصة القيادة؟
ينصح خبراء الترجمة باتباع عدد من الإجراءات للتأكد من جودة خدمة ترجمة رخصة القيادة التي يقدمها مكتب الترجمة المعتمد:
1– ينبغي أن يكون مكتب الترجمة معتمداً:
ينبغي أن يكون مكتب الترجمة الذي تختاره معتمداً حتى تضمن خبرته المهنية في التعامل مع العملاء. مكتب الترجمة المعتمد غالباً ما يعتمد على مترجمين محترفين متخصصين حتى يأتوا بأفضل النتائج من أجل عملائهم. كما أن مكتب الترجمة المعتمد عادتاً ما يعتمد على استراتيجيات لإدارة مشروعات الترجمة المختلفة دون أي تأخير في احترام مواعيد التسليم.
2– يجب أن يكون المترجم معتمداً:
المترجم المعتمد لا يحصل على اعتماده سوى من خلال الدراسة الأكاديمية لأساليب ونظريات الترجمة، والممارسة الفعلية الطويلة للترجمة، والاتصاف بالصفات المهنية التي تؤهله للتعامل مع العملاء بشكلٍ فعال. يمكن أن تعتمد على فريق الترجمة الذي يحتوي على مترجم معتمد واحد على الأقل، على أن يكون سائر المترجمين يجتهدون للحصول عليه.
3– يجب أن يتحلى مكتب الترجمة والمترجم بالخبرة العملية:
يجب أن يتحلى مكتب الترجمة والمترجم بالخبرة العملية والتي لا تؤتى سوى من خلال الممارسة الفعلية لفنون الترجمة المتنوعة. تخصص مكتب الترجمة في أنواع الترجمة المختلفة علامة على جدارة المكتب واتساع أفقه. أما الخبرة العملية التي يجتهد المترجم لاكتسابها فهي تعطيه خبرات وتكسبه مهارات تساعده على ترجمة النصوص باحترافية.
4– ينبغي أن تكون مراجعات وتقييمات العملاء إيجابية:
يُفضل أن تضع مراجعات وتقييمات العملاء في الاعتبار حين تكون بصدد اختيار مكتب الترجمة المناسب لترجمة رخصة القيادة الخاصة بك. مراجعات وتقييمات العملاء هي أصدق تقييم لأداء مكاتب الترجمة والمترجمين، ويمكن أن ترشدك إلى الاقتراب أو الابتعاد عن مكتب ترجمة معين، ولكن يجب أن تفكر في مضمون ورسالة كل تقييم تقرأه ملياً قبل أخذ القرار.
5– من الأفضل أن يمنح مكتب الترجمة شهادات اعتماد برفقة مشروعات الترجمة:
من الأفضل أن يمنح مكتب الترجمة شهادات اعتماد برفقة مشروعات الترجمة، فإنها تجسيد لتحمل مكتب الترجمة مسؤولية النص المترجم، وبالطبع لن يقوم أية مكتب ترجمة بهذه الخطوة إلا بعد القيام بعملية ترجمة عالية الجودة، وإنتاج نص يشير إلى خبرتهم وتمكن مترجميهم من الترجمة. كما أن هذه الشهادة ستيسر عليك تقديم المستند المترجم إلى مختلف الجهات الرسمية.
ما هي أسعار ترجمة رخصة القيادة؟
تبدأ أسعار ترجمة رخصة القيادة 125 جنيهاً مصرياً أو 30 ريالاً سعودياً للصفحة الواحدة، وإن هذه الأسعار مقابل ترجمة رخصة القيادة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية. أما إن كنت تريد ترجمة رخصة القيادة إلى إحدى اللغات الأكثر ندرة فإن السعر يرتفع بالتأكيد ليتناسب مع متطلبات تلك اللغة والنظام القانوني التابع لتلك الدولة.
تقدم فاست ترانس للترجمة المعتمدة العديد من العروض والخصومات المتنوعة التي ستوفر لك في تكلفة ترجمة رخصة القيادة؛ بعض هذه العروض قد تكون عامة على كل مشروعات الترجمة، وبعضها قد يخص الترجمة إلى لغة معينة، وبعضها يخص ترجمة رخصة القيادة.
فاست ترانس للترجمة المعتمدة اختيارك الأفضل عند ترجمة رخصة القيادة:
تقوم فاست ترانس للترجمة المعتمدة باعتماد خطواتٍ عدة في تعيين المترجمين للتأكد من أهليتهم من ترجمة رخصة القيادة الخاصة بك؛ فيجب أن يكون لديهم العلم الأكاديمي الكافي، والخبرة العملية التي تؤهلهم للاعتماد، أو على الأقل تؤكد جديتهم في الحصول عليها.
لذلك فإن فاست ترانس للترجمة المعتمدة تحمل نسباً عالية حين يكون الأمر متعلقاً بقبول المستندات المترجمة لدى الجهات الرسمية، وكذلك نسباً عالية في الالتزام بمواعيد تسليم مشروعات الترجمة، وتنفيذ مشروعات الترجمة كما يريدها العملاء تماماً.
ترجمة رخصة القيادة هي إحدى خدمات الترجمة التي تعرضها مكاتب الترجمة لعملائها الذين يريدون قيادة السيارات في الخارج، وفي هذه الحالة يجب تقديمها إلى الجهات الحكومية، ولذلك يجب التأكد من قدرة مكتب الترجمة على ترجمة المستند بجودة عالية.
