ترجمة جواز سفر

ترجمة جواز سفر هي عملية تحويل بياناته من لغة إلى أخرى بدقة، مما يضمن قبولها في المعاملات الدولية مثل التقديم للتأشيرات أو السفر. هذه الترجمة أساسية لتسهيل إجراءات السفر والإقامة في دول ذات لغات مختلفة، حيث تساعد السلطات في فهم البيانات بسرعة وتجنب التأخير. من خلال ترجمة جواز السفر بدقة، يمكن للمسافرين ضمان قبول مستنداتهم في السفارات والجهات الرسمية، ما يسهم في تسهيل تنقلاتهم ومعاملاتهم القانونية بكل سلاسة. 

ما هي ترجمة جواز السفر؟

ترجمة جواز السفر هي تحويل بيانات جواز السفر المختلفة من لغة المصدر إلى لغة الهدف، مع الاحتفاظ بالمعنى الدقيق للنص الأصلي. يحتوي هذا النوع من الترجمة على عملية الإبقاء على أصوات الحروف الأصلية، والتعبير عنها بلغة أخرى، حيث إن هذا التكنيك يتم استخدامه مع أسماء الأعلام من الأشخاص، والأماكن، وهكذا… 

لماذا ستحتاج إلى ترجمة جواز سفر؟

في أغلب الأحوال، في وقت ما من حياتك، ستحتاج إلى ترجمة جواز السفر؛ فهذه العملية أساسية عند السفر للخارج، خاصة إلى دولة لها لغة رسمية تختلف عن اللغة الرسمية الخاصة ببلدك.

عند تقديم جواز السفر إلى سفارة الدولة الأجنبية، لا بد من أن يكون جواز السفر مترجماً، حيث إنهم بحاجة إلى أن يفهموا كل البيانات الخاصة بجواز السفر، ويحتاجون أن يفعلوا ذلك بلغتهم الأم الرسمية، حرصاً منهم على عدم الوقوع في الأخطاء.

إن فرضنا مجرد افتراض إنك تمكنت من الصعود على متن الطائرة دون الحاجة إلى ترجمة جواز سفرك، فمجرد أن تصل إلى وجهتك، ستحتاج السلطات أن تطلع على جواز سفرك مرة أخرى. حينها كذلك ستحتاج إلى نسخة مترجمة من جواز سفرك، حتى يتمكنوا من قراءة بياناته.

لذلك قبل التوجه إلى السفارة، يجدر بك التوجه إلى مكتب ترجمة معتمد كي يقوم بترجمة جواز سفرك، ثم يمكنك التوجه بأصل جواز السفر، وكذلك النسخة المترجمة إلى السفارة.

قد يهمك أيضا: خدمة ترجمة عرض سعر

ما هي استخدامات جواز السفر المترجم؟

جواز السفر المترجم يُسهل الحصول على التأشيرات والتواصل مع الأفراد في الدول ذات اللغات الأجنبية. كما يُسرع عملية التحقق من الهوية ويُسهّل الإقامة في الخارج.

1– السفر إلى دول ذوات لغات أجنبية:

عند السفر إلى دولة ذات لغة أجنبية، يتوجب عليك أن تقوم بترجمة جواز سفرك إلى اللغة الخاصة بتلك الدولة قبل التوجه إلى السفارة؛ فعدم ترجمته من أسباب تأخر الحصول على التأشيرة بكل تأكيد. 

عليك أيضاً أن تتأكد أن عملية الترجمة الخاصة بجواز سفرك كانت دقيقة، وعلى جودة عالية، حيث إن هذه الأوراق سيتم عرضها أمام جهة رسمية.

2– التواصل مع الأفراد في الدول الأجنبية:

ترجمة جواز سفرك يمكنه أن يكون جسر التواصل مع الأفراد في الدول الأجنبية، حيث إن كنت في دولة لا تتحدث لغتك الأم، ولا تعرف التحدث بها، وبدأ أحد الأفراد بالتحدث إليك بلغة تلك الأرض، ففي هذه الحالة أنت لن تعرف حتى أن تعبر عن عدم تمكنك من التحدث بلغته.

في هذه الحالة، يمكن لجواز سفرك المترجم أن يقوم بإنقاذك، حيث بمجرد رؤيته للجواز سيفهم أنك أجنبي، ولا تجيد التحدث بلغتهم بعد.

3– تيسير الإقامة في الدول الأجنبية:

ترجمة جواز السفر سيعمل على تيسير إقامتك في الدول الأجنبية، فمن الوارد أن تحتاج التوجه إلى السلطات لأي غرض، أو أن تقوم السلطات بإيقافك وسؤالك عن إثبات هويتك، وحينها ترجمة جواز سفرك تعني إنهاء عملية التحقق من هويتك بسهولة؛ فكل ما عليهم هو النظر إلى جواز السفر، قراءة بياناته.

على النقيض، إن لم تقم بترجمة جواز سفرك فغالباً ستستغرق هذه العملية البسيطة وقتاً طويلاً، وجهداً أكثر منك ومن عناصر السلطات كذلك. 

ترجمة جواز سفر بالانجليزي

ترجمة جواز السفر إلى الإنجليزية هي خدمة ضرورية لتحويل المعلومات الرسمية في جواز السفر من اللغة الأصلية إلى الإنجليزية بدقة، مما يضمن قبولها في المعاملات الدولية مثل التقديم للتأشيرات أو السفر. تقدم شركة فاست ترانس خدمات ترجمة معتمدة لجوازات السفر، حيث يتم ترجمة كافة التفاصيل بدقة مع الحفاظ على المعاني الأصلية، وتوثيق الترجمة من قبل مترجمين معتمدين لضمان قبولها في السفارات والجهات الرسمية.

ترجمة الجواز الفلبيني

ترجمة الجواز الفلبيني هي عملية تحويل محتويات جواز السفر من اللغة الفلبينية إلى اللغة المطلوبة بدقة، لضمان قبولها في الإجراءات الرسمية مثل التقديم على تأشيرات أو العمل في الخارج. تُعد هذه الخدمة ضرورية للعديد من الأشخاص الذين يحتاجون إلى ترجمة مستنداتهم لأغراض قانونية أو إدارية. شركة فاست ترانس تقدم خدمة الترجمة المعتمدة لجواز السفر الفلبيني، حيث يتم ترجمة المستندات بدقة عالية بواسطة مترجمين معتمدين، مع ضمان التصديق على الترجمة من الجهات المختصة لضمان قبولها في السفارات والهيئات الدولية.

ترجمة جواز السفر إلى الروسية

ترجمة جواز السفر إلى اللغة الروسية هي خدمة أساسية للأفراد الذين يحتاجون إلى تقديم مستنداتهم الرسمية في روسيا أو أمام السفارات الروسية. تتطلب هذه الترجمة دقة كبيرة لضمان أن جميع التفاصيل، مثل الاسم، تاريخ الميلاد، والمعلومات الشخصية، تم نقلها بشكل صحيح. شركة فاست ترانس تقدم خدمات ترجمة معتمدة لجوازات السفر إلى الروسية، حيث يعمل فريق من المترجمين المتخصصين لضمان ترجمة دقيقة وموثوقة، مع تقديم التصديق اللازم من الجهات المعترف بها.

أفضل شركة ترجمة جواز السفر بالقاهرة

تعد شركة فاست ترانس من أفضل الشركات في القاهرة لترجمة جوازات السفر، حيث تقدم خدمات ترجمة معتمدة ودقيقة لكافة الوثائق الرسمية بما في ذلك جواز السفر. تتميز الشركة بفريق من المترجمين المعتمدين المتخصصين في الترجمة القانونية، مما يضمن قبول الترجمة في السفارات والجهات الحكومية. بالإضافة إلى ذلك، تقدم فاست ترانس خدماتها بأسعار تنافسية وسرعة في التنفيذ، مما يجعلها الخيار الأمثل للمسافرين والمهاجرين الذين يحتاجون إلى ترجمة معتمدة لمستنداتهم.

ما هي أسعار ترجمة جواز السفر؟

من المهم معرفة أسعار ترجمة جواز السفر، وكذلك العوامل التي تؤثر في تحديد أسعاره. فمن يقوم بالترجمة يجب أن يكون مترجماً دارساً للقانون، وملماً بالمصطلحات القانونية في لغة الهدف حتى يتمكن من ترجمة أجزاء جواز السفر بشكلٍ سليم ودقيق. كما أن لغتي المصدر والهدف تلعبان دوراً في تحديد سعر عملية الترجمة، فليست كل اللغات سواء في أسعار الترجمة. 

لهذا فإن عند ترجمة جواز سفرٍ، فإننا في مكتب فاست ترانس للترجمة المعتمدة نضع هذه العوامل في الاعتبار أثناء تحديد سعر ترجمة جواز السفر، والذي يُقدر ب 125 جنيهاً مصرياً تقريباً.

تقدم فاست ترانس للترجمة المعتمدة خدمات ترجمة بأسعار متنوعة حسب اللغة المطلوبة. النسبة للترجمة من الإنجليزية إلى العربية أو العكس، فإن السعر هو ١٥٠ جنيه. أما للترجمة من الإيطالية إلى العربية أو العكس، فسعر الخدمة هو ٢٠٠ جنيه. وكذلك الحال مع اللغات الفرنسية، الألمانية، والروسية، حيث يتم تحديد السعر بـ ٢٠٠ جنيه لكل من هذه اللغات عند الترجمة إلى العربية أو العكس.

بالنسبة للغات مثل الايطالية والفرنسي والالماني والروسي التي يتم ترجمتها إلى الإنجليزية أو العكس، فإن السعر يكون ٢٥٠ جنيه. وفيما يتعلق بالترجمة من التركية إلى العربية أو العكس، فإن السعر هو ٢٠٠ جنيه. أما للترجمة من الكرواتية إلى العربية أو العكس، فيكون السعر ٣٠٠ جنيه.

لترجمة النصوص من اليابانية إلى العربية أو العكس، يبلغ السعر ٤٠٠ جنيه، بينما الترجمة من الصينية إلى العربية أو العكس تُحسب بناءً على ٢٥٠ رمز بـ ٢٥٠ جنيه. وأخيرًا، فإن الترجمة من الكورية إلى العربية أو العكس تكون بسعر ٥٠٠ جنيه، بينما الترجمة من اليونانية إلى العربية أو العكس تكون بسعر ٢٥٠ جنيه.

اقرأ ايضا: اسعار ترجمة الأوراق الرسمية 

كيفية ترجمة جواز السفر في فاست ترانس للترجمة المعتمدة؟

لترجمة جواز السفر في “فاست ترانس للترجمة المعتمدة”، يتم أولاً استلام نسخة من الجواز، ثم تتم ترجمته بواسطة مترجم متخصص، تليها مراجعة لغوية دقيقة من فريق مختص. أخيراً، يتم تسليم النسخة المترجمة إلى العميل بشكل ورقي أو إلكتروني.

1– استلام نسخة من جواز السفر:

أول خطوة في ترجمة جواز السفر هي استلامنا نسخة مصورة من جواز السفر الخاص بك، ويمكن أن يتم هذا بشكل ورقي من خلال الحضور إلى المكتب وتسليم نسخة ورقية مصورة من جواز السفر، أو أن يتم بشكلٍ إليكروني من خلال إرسال نسخة مصورة عن جواز السفر عبر وسائل التواصل المتاحة.

2– ترجمة جواز السفر:

المرحلة الثانية هي ترجمة جواز السفر، والذي يحدث من قِبل مترجم خبير، متخصص في الترجمة القانونية، وترجمة المستندات الرسمية للسفر. هذه العملية ليست لغوية فحسب، فكما يجب ترجمة الكلمات والجمل، يجب تحويل قالب النص إلى نظيره الأجنبي، حتى يتم قبوله لدى السفارة الأجنبية. 

3– مراجعة لغوية لجواز السفر المترجم:

ثالثاً، يقوم مترجم قانوني متخصص في نفس الزوج اللغوي بمراجعة لغوية لجواز السفر المترجم، ليتأكد من التعبير السليم عن جميع البيانات الخاصة بجواز السفر. هذه المراجعة لا تقل أهمية عن عملية الترجمة ذاتها، فمن خلالها يتمكن فريق المترجمين الخاص بالمشروع التقاط أية اخطاء، وتصحيحها.

4– مراجعة نهائية لجواز السفر المترجم:

في هذه المرحلة، يقوم مترجم قانوني آخر متخصص في نفس الزوج اللغوي، وغالباً ما يكون مدير مشروع الترجمة بمراجعة نهائية لجواز السفر المترجم، ومطابقته بالنص الأصلي، ومراجعة قالب النص للتأكد من دقة تفاصيله. 

5– تسليم جواز السفر المترجم إلى العميل:

أخيراً يقوم مدير المشروع بتسليم جواز السفر المترجم إلى العميل، سواء ورقياً، أو إليكترونياً في قالب إليكتروني يمكن للعميل طباعته بكل يسر وسهولة. 

ما هي مميزات ترجمة جواز السفر في فاست ترانس للترجمة المعتمدة؟

فاست ترانس للترجمة المعتمدة تقدم خدمات ترجمة جواز السفر بسرعة وجودة عالية، مع التزام كامل بمواعيد التسليم ومنح شهادات اعتماد رسمية. كما تضمن لك الترجمة الدقيقة بفضل فريق محترف ومتخصص.

1– الالتزام بمواعيد التسليم:

من مميزات فاست ترانس للترجمة المعتمدة الالتزام بمواعيد التسليم، حيث إن فريق فاست ترانس دؤوب ومجد في عمله، ويتمتعون بدرجة عالية من المهنية فيما يتعلق ببنود العقد المتَفَق عليه مع العميل.

2– إنهاء مشروعات الترجمة في وقت قصير:

يتميز فريق فاست ترانس للترجمة المعتمدة بقدرة عالية على إنهاء مشروعات الترجمة في وقت قصير، فحتى إن كنت بحاجة إلى استلام المستند المترجم خلال أقل من 24 ساعة، نحن قادرون على إنجاز هذا، دون التأثير على جودة عملية الترجمة. 

3– الحصول على شهادة اعتماد للترجمة:

فاست ترانس للترجمة المعتمدة ستهبك شهادة اعتماد رسمية للوثيقة المترجمة، حتى تضمن جودة ترجمتها، وكي تتمكن من تقديمها لدى المؤسسات الرسمية كالسفارات الدبلوماسية. إن فاست ترانس معتمدة من معظم السفارات الدبلوماسية، مما يعني أن هذه الوثيقة سيتم قبولها لدى تلك السفارات بشكل يسير. 

4– الحصول على جودة ترجمة عالية:

مع فاست ترانس للترجمة المعتمدة يمكنك الاطمئنان من الحصول على جودة ترجمة عالية، فجميع مترجمينا متخصصين، ذوي باع طويل من الخبرة العملية، والخبرة الدراسية النظرية، والتي تخولهم من إنتاج نصوص مترجمة دقيقة، ومتماسكة لغوياً.

نحن في فاست ترانس للترجمة المعتمدة نرى الحلم في عينيك؛ التجول حول العالم، عبور البحار والمحيطات، ولمس السماء بأنامل أصابعك، ونعلم كذلك أن هذا الحلم الجميل بحاجة إلى ترجمة جواز السفر الخاص بك، ولذلك قررنا أن نعد فريقاً متخصصاً ليقوم بتقصير المسافة بينك وبين الحلم الذي تتوق إليه. 

الخاتمة

ترجمة جواز سفر هي عملية تحويل البيانات الواردة في جواز السفر من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المعنى الأصلي، ما يضمن قبول الوثيقة في المعاملات الرسمية الدولية. هذه الترجمة أساسية عند السفر إلى دول ذات لغة رسمية تختلف عن اللغة الأصلية، حيث يُطلب من الأفراد تقديم جواز السفر مترجمًا عند التقديم للحصول على تأشيرات أو عند الوصول إلى الدولة المعنية. تساعد الترجمة الدقيقة في تسهيل إجراءات السفر والإقامة، وتعد ضرورة لضمان فهم السلطات الأجنبية للبيانات الشخصية في الجواز.

تتمثل أهمية ترجمة جواز السفر في أنها تساهم في تسريع الإجراءات القانونية في الدول الأجنبية، مثل التحقق من الهوية بسهولة وتجنب التأخير عند التقديم على تأشيرات. تشمل خدمات الترجمة العديد من اللغات وتعد مترجمة قانونيًا لتكون مقبولة لدى السفارات والسلطات المعنية. من خلال ترجمة جواز السفر بدقة، يمكن للمسافرين والمهاجرين تجنب المشاكل القانونية وضمان معاملاتهم الرسمية الدولية بكل سلاسة.