إذا كنت تنوي الإقدام على السفر أو الهجرة إلى إحدى الدول الأجنبية، فمن أهم الخطوات التي يجب الاستعداد لها هي استكمال المستندات الرسمية الخاصة بك لإتمام الإجراءات بشكل صحيح، وهنا نوضح كل ما يخص ترجمة المستندات الرسمية للسفر والهجرة، التي تعتبر أهم أنواع الترجمة.
قائمة المحتويات:
من الضروري أن تطلب سفارات الدول الأجنبية من الراغبين في السفر إليها تقديم وثائقهم ومستنداتهم الرسمية بلغة الدولة التي يرغبون في السفر إليها؛ مما يتطلب البحث عن شركات ترجمة معتمدة لتفادي أي أخطاء قد يترتب عليها عواقب وخيمة.
وذلك نظرًا إلى أنه قد يلجأ البعض إلى التعامل مع أشخاص غير متخصصين في هذا النوع من الترجمة بسبب المقابل القليل الذي يتقاضونه، لكنهم يغفلون ما قد يخسرونه جراء هذا الأمر؛ لذا سوف نسلط الضوء هنا على ترجمة المستندات الرسمية وأهم الشروط التي بجب أن تتواجد فيها.
اقرأ أيضًا:
| أنواع الترجمة القانونية المعتمدة |
| الترجمة القانونية المعتمدة |
| ترجمة تقرير طبي |
| ترجمة جوجل الترجمة الآلية |
| صفات المترجم المحترف |
| مجالات الترجمة |
| أنواع الترجمة |
ما هي ترجمة المستندات الرسمية؟
تُعرف ترجمة المستندات الرسمية للسفر على أنها إصدار نسخة معتمدة قانونًا من المستندات الشخصية لمن يريد السفر أو الهجرة، بحيث يتم اعتمادها من قبل السلطات المختصة، وتحمل كافة البيانات التي تحتوي عليها الوثيقة الأصلية، وتتمتع بنفس الموثوقية القانونية للمستند الأصلي بلغته الأم.
أنواع المستندات الرسمية للسفر والهجرة
تختلف المستندات الرسمية المطلوبة للسفر بين الحالة والأخرى، وتشتمل المستندات الرسمية التي قد تطلبها السفارات لإتمام إجراءات السفر على ما يلي:
- ترجمة شهادة الميلاد.
- ترجمة جواز السفر وبطاقة الهوية الشخصية.
- ترجمة شهادات التخرج الدراسية.
- ترجمة شهادات الحصول على الدرجات العلمية المختلفة.
- ترجمة شهادات إتمام الدورات التعليمية والتدريبية المعتمدة.
- ترجمة صحيفة الحالة الجنائية «الفيش والتشبيه».
- ترجمة عقود إثبات ملكية المباني والعقارات والأراضي أو أي أصول أخرى.
- ترجمة عقود العمل في الخارج.
- ترجمة خطابات التوصية الأكاديمية أو المهنية.
- ترجمة شهادات الخبرة العملية.
- ترجمة عقود الزواج.
- ترجمة أوراق إثبات الطلاق.
- ترجمة شهادة الوفاة.
- ترجمة خطابات وبيانات الحساب البنكي الرسمية.
- ترجمة السجل التجاري والبطاقة الضريبية.
الفرق بين الترجمة المعتمدة وغير المعتمدة للمستندات الرسمية
قد يعتقد البعض أنه بإمكانه أن يقوم بعملية ترجمة المستندات الرسمية للسفر بمفرده أو عن طريق الاستعانة بأي مترجم هاوٍ يساعده في الأمر من خلال استخدام بعض أدوات الترجمة الآلية، ومن ثم يقوم هو بإعادة صياغتها فحسب.
لكن هذا الأمر يترتب عليه أن يتم رفض المستندات المترجمة من قبل الجهات الرسمية؛ لأنها ببساطة تمت ترجمتها بطريقة غير معتمدة، حيث توجد معايير للترجمة المعتمدة.
وتُعرف الترجمة المعتمدة على أنها ترجمة المستندات بدقة مع إرفاق إقرار من الشركة المعتمدة من السلطات المحلية على أن المعلومات الموجودة في الوثيقة المترجمة صحيحة تمامًا ومطابقة للنسخة الأصلية، على أن يكون هذا الإقرار مختوم بالشعار المعتمد للشركة وموقع عليه كافة بياناتها الرسمية.
ويمكنك الحصول على خدمات شركة فاست ترانس للترجمة المعتمدة، واستلام مستنداتك الرسمية المترجمة بشكل معتمد خلال 24 ساعة.
شروط السفارات والجهات الحكومية لـ ترجمة المستندات الرسمية للسفر
للتأكد من أنه تمت ترجمة المستندات الرسمية للسفر بشكل صحيح يجب أن تتوفر مجموعة من الشروط، تتمثل فيما يلي:
- وجود نسخة طبق الأصل من المستند الأصلي باللغة الأم.
- إضافة نسخة مُترجمة من الوثيقة الرسمية.
- إرفاق إقرار من شركة الترجمة يؤكد أن الوثيقة المُترجمة مطابقة للأصل.
- توضيح التاريخ الذي تم فيه الانتهاء من ترجمة المستند.
- الاسم والتوقيع الخاص بالمترجم أو شركة الترجمة المعتمدة مع إضافة ختم الشركة.
اقرأ أيضًا:
| خدمات الترجمة المالية |
| ترجمة احترافية للكتب |
| تحديات الترجمة الطبية |
| تاريخ الترجمة الطبية |
| الترجمة في الحضارة الإسلامية |
| تحديات ترجمة التطبيقات الإلكترونية |
| الترجمة الصحفية |
لماذا تستعين بشركة متخصصة بترجمة المستندات؟
هناك مجموعة من الفوائد والمميزات التي تتمتع بها في حالة التعامل مع شركة متخصصة في ترجمة المستندات الرسمية للسفر والهجرة بشكل معتمد، وذلك لأنها تلتزم بـ خطوات الترجمة الناجحة والصحيحة، ومن أهمها ما يلي:
أولًا: الحفاظ على جودة ترجمة المستندات الرسمية للسفر والهجرة
تتمتع الشركات المتخصصة في ترجمة المستندات الرسمية للسفر والهجرة بقدر كبير من الخبرة في هذا المجال؛ مما يؤكد لك الحصول على مستندات مُترجمة بأعلى درجة ممكنة من الجودة.
وتتمثل جودة المستندات المُترجمة في كونها تحتفظ بتنسيق مطابق للوثائق الأصلية، كما أنها تلتزم بالمصطلحات القانونية والترجمة القانونية الصحيحة دون تحريف، وبما يحافظ على المعنى والمضمون.
ثانيًا: الحصول على أعلى درجات الدقة
تستهلك ترتيبات السفر الكثير الوقت والمجهود والأموال؛ لذا قد تشعر بالقلق من أن تعطل أي خطوة من هذه الخطوات من عملية الحصول على تأشيرة السفر أو تصريح الموافقة على الهجرة.
وقد يكون رفض الترجمة من قبل السفارة أو الجهات الحكومية سببًا بارزًا لتعثر إجراءات السفر؛ لذا فتعاملك مع شركة متخصصة في هذا الشأن يزيد من ثقتك في الحصول على مستندات مُترجمة سيتم قبولها من المؤسسات الرسمية والسفارات فورًا، بخاصة إذا كانت الشركة تتمتع بخبرة طويلة في هذا الأمر.
ثالثًا: ضمان سرية المعلومات
تتضمن ترجمة المستندات التي تطلبها السفارات لإتمام إجراءات السفر أو الهجرة الكثير من المعلومات الحساسة والسرية، على سبيل المثال مستندات ملكية المباني والأراضي والبيانات الموجودة في خطابات العمل وتفاصيل الحسابات البنكية وغيرها من الوثائق.
تأكد من أن الشركات المتخصصة في الترجمة المعتمدة تضع قواعد صارمة فيما يخص سرية بيانات العملاء، حيث يتم الحفاظ على خصوصية هذه البيانات بشكل كامل.
رابعًا: توافر لغات متعددة
إذا كنت تريد ترجمة الوثائق والمستندات المطلوبة للسفر بأكثر من لغة، فالتعامل مع شركات الترجمة المعتمدة يوفر عليك عناء البحث وضياع الوقت.
حيث تمتلك شركات الترجمة فريق متميز من المترجمين بمختلف اللغات، حتى تلك التي يعتبر عدد المترجمين المتخصصين بها قليلًا بعض الشيء؛ مما يترتب عليه صعوبة الوصول إلى المحترفين في الترجمة بتلك اللغات؛ لذا فالتعامل مع شركات الترجمة المعتمدة يجعلك على ثقة كاملة بأنك سوف تحصل على مستندات مترجمة بأي لغة تريدها وبأعلى درجات الدقة المطلوبة.
خامسًا: التطور المستمر لخدمات الترجمة
تلتزم الشركات المتخصصة في الترجمة المعتمدة مثل شركة فاست ترانس بأن مترجميها يعملون دائمًا على تحديث معلوماتهم بشأن كيفية ترجمة المستندات المطلوبة للسفر أو الهجرة.
كما تلتزم الشركة بشكل دائم بالحصول على خدمات أفضل المترجمين المتخصصين في هذا المجال كل فترة، واختبار المترجمين العاملين لديها بين الحين والآخر للعمل على تقوية مهاراتهم اللغوية والمعرفية أكثر؛ لأن شركات الترجمة تسعى دائمًا إلى تقديم خدمات متميزة للعملاء بالإضافة إلى الحفاظ على سمعة عملها الطيبة.
سادسًا: السرعة في تسليم ترجمة المستندات الرسمية للسفر
غالبًا ما تكون ترجمة المستندات الرسمية للسفر عاجلة جدًا، بل والأكثر يطلبها للتم في نفس اليوم. وتتصف بعض الإجراءات الرسمية بأنها قد تستهلك وقتًا طويلًا في إتمامها، ويسعى كل شخص إلى محاولة تقليل هذه المدة إلى أقصى درجة ممكنة، فلا يحتاج إلى مزيد من التعطيل في ترجمة المستندات الرسمية، وذلك على غرار الاهتمام بمطالب الشركات بالترجمة الاقتصادية والمالية التي لها نفس القدر من الأهمية.
لذلك من المهم التعاون مع شركات ترجمة معتمدة قادرة على إنجاز ترجمة مستنداتك الرسمية في أسرع وقت ممكن، لكن يجب أيضًا أن تتسم هذه الترجمة بالدقة البالغة.
حيث أنه قد يؤدي نسيان إحدى علامات الترقيم أو التغيير في لفظ ما إلى حدوث اختلاف كلي في المعنى، وبالتالي تصبح الوثيقة المُترجمة خاطئة.
فاست ترانس أفضل شركة ترجمة معتمدة في مصر
ختامًا، فإن ترجمة المستندات الرسمية للسفر والهجرة تحتاج إلى درجة عالية من الدقة في تنفيذها؛ حتى يتم اعتمادها من قبل سفارة الدولة التي تسعى للذهاب إليها.
إذا كنت تبحث عن المساعدة في هذا الأمر، لا تتردد، لدينا في شركة فاست ترانس للترجمة المعتمدة فريق كامل متخصص في ترجمة المستندات الرسمية بشكل معتمد بأي لغة وبأعلى درجات الدقة وفي أسرع وقت ممكن.
