ما هو أفضل موقع للترجمة من الإنكليزية إلى العربية ؟

انتشر عدد كبير من مواقع الترجمة من اللغة الإنكليزية إلى العربية، ولكننا نجدها تُخطئ كثيرًا عندما نقوم بترجمة نصوص من خلالها، أو تقوم بتقديم ترجمة حرفية للنصوص، وبالطبع يجعلنا ذلك نتساءل ما هو أفضل موقع للترجمة من الإنكليزية إلى العربية احترافي ودقيق؟

 

ونظرًا لبحث الكثيرون عن أفضل مواقع الترجمة الاحترافية التي تُقدم ترجمة دقيقة؛ فنحن هُنا اليوم لنوضح لكم أفضل 10 مواقع يُمكنكم استخدامها في الترجمة؛ تابع القراءة للتعرف على هذه المواقع ومميزات كل موقع منها آراء المستخدمين عنها.

 

 

أفضل 10 مواقع للترجمة من الإنكليزية إلى العربية

تُعد الترجمة مُهمة جدًا في وقتنا الحالي في كافة المجالات المختلفة، وقد زادت الحاجة إليها مع التطور التكنولوجي الذي يشهده عصرنا الحالي، وبالطبع تم الاستفادة من هذا التطور في تطوير مواقع الترجمة والاستفادة من الذكاء الاصطناعي فيها؛ ليُقدم ذلك للمستخدمين تجربة مميزة ودقيقة في الترجمة، ويُمكن توضيح أفضل 10 مواقع للترجمة من الإنكليزية إلى العربية فيما يلي:

 

1- موقع Google Translate

 رغم عدم تفضيل الكثيرون استخدام موقع Google Translate أثناء قيامهم بترجمة النصوص بسبب ترجمته الحرفية التي يُقدمها لهم، كما أنه قد يُخطئ في بعض الأحيان، إلا أنه يظل أحد أفضل مواقع الترجمة المعروفة بسهولتها في الاستخدام، كما تم تطويره؛ ليُقدم الترجمة بمختلف الأشكال سواء كنت تريد الاستماع إلى الكلام بعد الترجمة أو كنت تريد الحصول عليه منسوخ فقط.

 

والجدير بالذكر أنه لا يدعم فقط الترجمة من الإنكليزية إلى العربية فقط، بل يدعم أكثر من 100 لغة يُمكنك استخدامها، ويتميز بإمكانية تحميله كتطبيق عبر الهواتف الذكية، أو يُمكنك استخدامه كموقع إلكتروني.

 

آراء المستخدمين حول ترجمة جوجل

حصل موقع ترجمة جوجل على تقييم وصل حتى 4.3، وقد أكد بعض المستخدمين أنه تم تحسين عمل الموقع في الترجمة، كما أكد البعض أن الموقع يعمل جيدًا أثناء ترجمة المفردات فقط، ولكنه ليس الأفضل في ترجمة الجمل الطويلة أو النصوص ذات الفقرات المتعددة؛ فقد يقوم بالترجمة الحرفية حينها أو قد يُقدمها غير دقيقة.

 

2- موقع Yandex Translate

يُعد موقع Yandex Translate أحد أفضل المواقع التي يتم استخدامها في ترجمة الإنكليزية إلى العربية؛ حيث يتميز بقدرته على تقديم ترجمة رائعة ودقيقة في وقت سريع، كما يدعم عدد كبير من اللغات، بالإضافة إلى قدرته على ترجمة الصور؛ فيُمكنك تحميل الصوره التي تحتوي على موضوع مكتوب باللغة الإنكليزية؛ ليقوم بترجمتها لك إلى العربية، كما يُمكنك نسخ الكلام بعد الترجمة.

 

آراء المستخدمين حول موقع ياندكس للترجمة

حصل موقع ياندكس للترجمة على تقييم وصل حتى 4.5 من المستخدمين، وقد أكد العديد من المستخدمون أنه يُقدم لهم ترجمة جيدة، ويُعد العيب الوحيد في التطبيق هو عدم عمله بدون انترنت؛ وبالتالي لا يُمكن استخدامه بدون اتصال بالانترنت.

 

3- موقع Bing Microsoft Translator

يأتي موقع Bing Microsoft Translator كواحد من أفضل مواقع ترجمة الإنكليزية إلى العربية؛ فهو موقع تابع لشركة مايكروسوفت المعروفة، ويُقدم ترجمة بصورة مجانية إلى اللغة العربية، كما يدعم العديد من اللغات الأخرى، ويتميز هذا الموقع بترجمته السريعة والجيدة، ولكنه قد يُخطئ في ترجمة النصوص المتخصصة في بعض الأحيان؛ ولهذا لا يجب الاعتماد على ترجمته في هذه النصوص.

 

آراء المستخدمين حول موقع بينج مايكروسوفت للترجمة

أكد بعض المستخدمين أن موقع بينج يُقدم لهم ترجمة جيدة في ترجمة الكلمات والمفردات البسيطة، ولكن عند استخدامه في ترجمة بعض النصوص يُقدم ترجمة خاطئة، كما أنه لا يُقدم ترجمة لعدد كبير من الكلمات، بل يُقيدهم بعدد أحرف مُحددة يصل حتى 5000 حرف فقط.

 

4- موقع Translate.com

موقع Translate.com أحد المواقع المتميزة في الترجمة، وقد حظى بشعبية كبيرة وشهرة واسعة بسبب دقته الرائعة في ترجمة النصوص من الإنكليزية الى العربية والعكس، كما يدعم عدد كبير من اللغات في الترجمة يصل لأكثر من 100 لغة، ويتميز هذا الموقع بأنه يُقدم ترجمة للمقاطع الصوتية أو النصوص المكتوبة.

 

آراء المستخدمين حول موقع Translate.com للترجمة

أكد الكثير من المستخدمين مدى دقة موقع Translate.com في ترجمة النصوص من الإنكليزية إلى العربية، بالإضافة إلى ترجمته الدقيقة والجيدة في اللغات الأخرى أيضًا.

 

اقرأ ايضا: ما هي أفضل مواقع ترجمة باستخدام الكاميرا

 

5- موقع IM Translator

يُعد موقع IMTranslator أيضًا أحد المواقع الرائعة والمميزة في الترجمة من الإنكليزية إلى العربية؛ فهو يُقدم ترجمة دقيقة، كما يتيح للمستخدمين فرصة ترجمة صفحات المواقع الإلكترونية أثناء تصفحهم؛ وذلك من خلاله إضافته إلى المتصفح الذي تريده سواء كان جوجل كروم أو فايرفوكس أو أوبرا.

 

ويتميز هذا الموقع بتوفيره أدوات رائعة في الترجمة والتدقيق اللغوي؛ وبالتالي لا يُقدم لك ترجمة للنصوص فقط، بل يُمكنك استخدامه في التدقيق اللغوي للترجمة؛ مما يُساعدك في الحصول على ترجمة أكثر دقة وذات جودة عالية.

 

آراء المستخدمين حول موقع IMTranslator للترجمة

حصل موقع IMTranslator على تقييمات جيدة من قبل المستخدمين؛ فقد أكد البعض تقديمه ترجمة دقيقة لهم، بالإضافة إلى مساعدتهم في ترجمة العديد من الصفحات والمواقع الإلكترونية أثناء تصفحهم بدون الحاجة إلى نسخ الكلام والذهاب إلى الموقع لترجمته.

 

اقرأ ايضا: مواقع ترجمة الأبحاث العلمية

 

6- موقع Collins

موقع Collins هو أحد المواقع الاحترافية في الترجمة، وقد تم العمل على تطويره وإضافة العديد من اللغات إليه، ويتميز بسهولته في الاستخدام ودقته في الترجمة، بالإضافة إلى تقديم شرح مُفصل لقواعد اللغة.

 

آراء المستخدمين حول موقع Collins للترجمة

اشتهرت قواميس Collins بتاريخها العريق والمميز؛ فقد تم الاعتماد عليها في مجال الأبحاث، وقد أكد البعض جودة الموقع الالكتروني في الترجمة. 

 

7- موقع Reverso

يأتي موقع Reverso كأحد أفضل المواقع المجانية المستخدمة في الترجمة من الإنكليزية إلى العربية؛ حيث يتميز بتقديمه ترجمة دقيقة وذات جودة عالية للنصوص؛ فهو لا يُقدم ترجمة فقط للنصوص، بل يتم استخدامه في إيجاد تصريفات الأفعال في أزمنتها المختلفة، كما يُقدم ميزة استخدام الكلمات التي تريد ترجمتها في سياقات متعددة، وتُعد هذه ميزة رائعة لا توفرها لك المواقع الأخرى، وتُساعدك هذه الميزة في فهم الكلمات بشكل أفضل.

 

آراء المستخدمين حول موقع Reverso للترجمة

عبر الكثير من المستخدمين عن سعادتهم في استخدام موقع Reverso في الترجمة، كما أكد البعض جودته ودقته في تقديم ترجمة النصوص لهم.

 

8- موقع Babylon Translator

يتميز موقع Babylon Translator بتقديمه ترجمة دقيقة تخلو من الأخطاء؛ حيث يُقدم لك الترجمة من خلال أشخاص ومترجمين حقيقين ولا يعتمد في الترجمة على قواعد بيانات أو روبوت مثل المواقع الأخرى، كما يدعم الموقع عدد كبير من اللغات، بالإضافة إلى إمكانية استخدام خدمات الترجمة الفورية على الموقع للنصوص والمقالات التي تريد ترجمتها.

 

آراء المستخدمين حول موقع Babylon Translator للترجمة

يُقدم الموقع خدمات ترجمة دقيقة، كما أكد المستخدمين فعالية الموقع وسهولة واجهته في الاستخدام؛ مما ساعدهم في الحصول على ترجمة دقيقة للنصوص والمقالات الخاصة بهم.

 

9- موقع Babelxl

يأتي موقع Babelxl كواحد من أفضل المواقع المستخدمة في الترجمة من الإنكليزية إلى العربية؛ حيث يتميز بتقديمه ترجمة غير حرفية للنصوص، ويتميز بواجهته البسيطة والغير معقدة، كما يتيح للمستخدمين خاصية Text To Speech؛ والتي من خلالها يُمكنك تحويل النص المُترجم إلى كلام مُسجل في فيديو.

 

آراء المستخدمين حول موقع Babelxl للترجمة

يُفضل الكثير من المستخدمين استخدام موقع Babelxl في الترجمة بسبب دقته وتقديمه ترجمة غير حرفية وذات جودة عالية، كما يُفضل الكثيرون استخدامه في ترجمة المقالات الكبيرة.

 

10- موقع Systranet

يُعد موقع Systranet أحد أفضل المواقع التي يُمكن استخدامها في الترجمة من الإنكليزية إلى العربية، ويتميز بقدرته على ترجمة المقالات الكبيرة والمفردات الصغيرة؛ حيث يُقدم ترجمة جيدة ودقيقة سواء من الانكليزية إلى العربية أو العكس، ويُعد العيب الموجود في الموقع هو كثرة الاعلانات المزعجة للبعض.

 

آراء المستخدمين حول موقع Systranet للترجمة

أكد بعض المستخدمون جودة ترجمة موقع Systranet من الإنكليزية إلى العربية بدون وجود أخطاء في الترجمة، في حين عبر البعض عن عدم وضوع الواجهة بالنسبة لهم في الاستخدام، كما عبر البعض عن إزعاجهم من الإعلانات الكثيرة التي تظهر على الموقع أثناء استخدامهم الموقع في الترجمة.

 

 

ما الذي يجب ان يتوفر في موقع الترجمة؟

هُناك مجموعة من العناصر التي يجب توافرها في موقع الترجمة؛ أهمها:

• سهولة الاستخدام

يجب على موقع الترجمة أن يتميز بالسهولة في الاستخدام وعدم التعقيد، كما يجب مراعاة تصميم واجهة المستخدم بصورة سلسة وبسيطة؛ حتى لا يشعر المستخدمون بصعوبة أو ملل أثناء استخدامه.

 

• عدد اللغات التي يدعمها

يجب على الموقع أن يدعم عدد كبير من اللغات المختلفة التي يستخدمها الكثيرون حول العالم، بما فيهم اللغة العربية واللغة الإنجليزية.

 

• السرعة في الترجمة

يجب على الموقع أن يكون سريع في الترجمة؛ فبمجرد إدخال النص سواء كان قصير أو طويل، يجب أن تظهر لك الترجمة بصورة سريعة.

 

• دقة الترجمة

يجب كذلك على الموقع تقديم ترجمة دقيقة وذات جودة عالية تخلو من الأخطاء.

 

 

كيف تعرف أفضل موقع للترجمة؟

توجد بعض العوامل المهمة التي يُمكنك من خلالها التعرف إذا كان موقع الترجمة الذي تريد استخدامه هو الأفضل أم لا، ومن أبرز هذه العوامل ما يلي:

• تقديم الموقع ترجمة دقيقة وغير حرفية للنصوص.
• سرعة الموقع في الترجمة.
• دعم الموقع عدد كبير من اللغات المختلفة، من بينها العربية والإنكليزية.
• واجهة المستخدم للموقع بسيطة وغير معقدة.
• توفير الموقع ميزة التدقيق اللغوي للكلام.
• تقديم الموقع خدمات الترجمة الفورية.

 

 

في النهاية عزيزي إذا كنت تبحث عن أفضل موقع للترجمة من الإنكليزية إلى العربية؛ فيجب عليك تجربة كافة المواقع، والإطلاع على نتائج الترجمة ومقارنتها مع بعضها البعض، كما يجب عليك الإطلاع على آراء المستخدمين حول هذا الموقع؛ فذلك سيساعدك في التعرف على أفضل موقع، كما يجب عليك اختيار الموقع وفق احتياجك منه سواء كان هدفك الحصول على ترجمة فنية أو لتخصص محدد؛ فبالطبع ستحتاج حينها إلى موقع ترجمة احترافي في ذلك ويُقدم لك جودة ترجمة عالية.