في الوقت الحاضر، أصبح السفر والتنقل بين البلدان أمرًا شائعًا أكثر من أي وقت مضى، وذلك بالتزامن مع الاهتمام الكبير بالصحة العامة على المستوى العالمي، وخاصة بعد جائحة فيروس كورونا.
ومع تعدد أغراض السفر، وحركة التنقل بين البلدان والمدن لأغراض العمل أو الدراسة أو السياحة، كان لابد من وجود وسيلة لضمان صحة وسلامة الأفراد.
ولذلك تعد شهادة التطعيمات من أبرز المستندات التي تطلبها الجهات الرسمية، في حالة رغبة الفرد للحصول على إذن بالسفر.
فشهادة التطعيمات ليست وثيقة روتينية، بل تلعب دورًا هامًا في تسهيل عملية السفر بين الدول والحفاظ على الصحة العامة، وذلك من خلال التحقق من التدابير الصحية التي خضع لها الشخص قبل السفر.
ومن هنا تكمن أهمية ترجمة شهادة التطعيمات ترجمة دقيقة وصحيحة، وذلك لضمان قبولها من قبل السلطات والجهات المختصة.
وفي هذا المقال سنتعرض بالشرح لكل ما يتلعق بخدمة ترجمة شهادة التطعيمات.
ما هي ترجمة شهادة التطعيمات؟
يجب أولًا توضيح ماهية شهادة التطعيمات، وهي شهادة أو وثيقة رسمية صادرة من وزارة الصحة، تفيد بأن الشخص المسافر، قد تلقي جميع التطعيمات واللقاحات اللازمة، ضد مجموعة من الأمراض والأوبئة المحددة.
حيث لا يمكن قبول طلب الشخص بالسفر دون التأكد من صحة هذه الوثيقة، والتي تعد جزءًا من الإجراءات والتدابير الصحية التي تشترطها بعض الدول قبل السفر إليها، وذلك لضمان صحة وسلامة الأفراد والمجتمعات.
أما ترجمة شهادة التطعيمات، فهي واحدة من خدمات ترجمة الشهادات المتعددة والتي تعني تحويل محتويات هذه الشهادة من معلومات ومصطلحات طبية وصحية من لغة لأي لغة أخرى.
حيث يجب ترجمتها من قبل مكتب ترجمة معتمد ومرموق، بشكل يضمن فهم جميع المعلومات والمصطلحات الأساسية، لضمان تسهيل الإجراءات.
أهمية واستخدامات شهادة التطعيمات
أصبحت عملية استخراج شهادة التطعيمات وترجمتها، وتلقي اللقاحات من الأساس، أمرًا في غاية الأهمية، خاصة في ظل انتشار الأمراض والأوبئة في الآونة الأخيرة.
وفيما يلي أبرز استخدامات شهادة التطعيمات المترجمة:
- لفهم الحالة الصحية للشخص المسافر، والتأكد من اتباع جميع الإجراءات الطبية والصحية الاحترازية، وتلقيه لجميع التطعيمات المنصوص عليها.
- حرصًا على الصحة العامة، والحفاظ على سلامة الأفراد والمجتمعات، وتقليل انتشار الأوبئة والأمراض.
- تعد أحد المتطلبات في حالة الرغبة في السفر للعمل في الخارج، أو الحصول على فرصة عمل في الشركات الدولية والعالمية.
- تسهيل استخراج تأشيرات السفر إلى الخارج، حيث تشترط بعض الدول تقديم شهادة تطعيمات مترجمة، كأحد المتطلبات لقبول طلبات السفر.
- في حالة الرغبة في التقديم على طلب للإقامة في أحد الدول، وذلك للتأكد من الوضع الصحي للفرد.
- أحد متطلبات الزواج في الخارج.
- تشترط بعض الجامعات، المدارس، والمؤسسات التعليمية، تقديم هذه الشهادة كأحد أهم المتطلبات لتسجيل الطلاب الأجانب للدراسة.
- كما يمكن استخدامها للحصول على رعاية صحية أو خدمة التأمين الصحي في الخارج، وذلك لمعرفة الحالة الصحية، واللقاحات والأدوية التي حصل عليها الفرد.
- أحد متطلبات لتقلي العلاج في الخارج.
كيف نقوم بترجمة شهادة التطعيمات في فاست ترانس
نقدم في فاست ترانس خدمة ترجمة شهادة التطعيمات بشكل دقيق، حيث يتعامل فريق العمل في فاست ترانس مع جميع المشاريع والوثائق بأسلوب عمل موحد، وذلك من خلال تطبيق خطوات محددة، تضمن سلامة ودقة عملية الترجمة.
فكل ما عليك فعله في البداية، هو التواصل معنا، وتقديم وإرسال الشهادة، إما عن طريق الواتس أب أو البريد الإلكتروني، أو من خلال تسليم الشهادة في المكتب.
بعد تسليم نسخة من الشهادة يقوم فريق عملنا بالخطوات التالية:
- مراجعة كل محتويات الشهادة لضمان صحتها، وتحديد جميع المصطلحات الطبية المطلوب ترجمتها.
- اختيار المترجم الأنسب حسب اللغة المطلوبة، على أن يكون المترجم على خبرة كبيرة بمجال الترجمة الطبية والصحية.
- تتم عملية الترجمة، بشكل مفصل ودقيق مع مراعاة ثقافة لغة المصدر، وما يماثلها في لغة الهدف، لضمان أن النص المترجم يعكس كل ما ورد في النص الأصلي.
- مراجعة النص المترجم لغويًا، تحريريًا، ونحويًا.
- مراجعة النص من قبل مختص في الترجمة الطبية، للتأكد من دقة ترجمة المصطلحات والمعلومات.
- التأكد من أن الترجمة تتطابق مع جميع الشروط والمتطلبات القانونية والإدارية التي حددتها السفارات والهيئات الرسمية.
- تقديم خدمة التصديق على الشهادة من قبل الجهات المختصة.
أسعار خدمة ترجمة شهادة التطعيمات في مصر والمملكة العربية السعودية
تتفاوت أسعار ترجمة الوثائق والمستندات، حيث أن هناك العديد من العوامل التي تحدد تكلفة ترجمة الشهادات، مثل:
- اللغة المطلوبة.
- نوع أو تخصص الترجمة.
- حجم المشروع.
- – مدة التسليم.
- العناصر التنسيقية.
- التفاصيل والمصطلحات الواردة في النص.
- شهرة مكتب الترجمة.
وبشكل عام فإن تكلفة ترجمة الوثائق الصحية والطبية في مصر، تتراوح ما بين 150 ل 500 جنيه مصر، وذلك في حالة الترجمة المعتمدة والمصدقة من قبل الجهات المختصة.
أما في المملكة العربية السعودية، تتراوح تكلفة ترجمة المشاريع والوثائق الطبية، من 150 إلى 300 ريال سعودي.
وبالحديث عن شهادة التطعيمات، فتبلغ تكلفة ترجمتها ترجمة معتمدة في مصر نحو 150 ل 350 جنيه.
وفي المملكة العربية السعودية، تتراوح تكلفة الترجمة، التوثيق، والتصديق على هذه الشهادة من 100 إلى 300 ريال سعودي.
فاست ترانس اختيارك الأفضل عند ترجمة شهادة التطعيمات الخاصة بك
إذا كنت قد سئمت من البحث عن مقدم خدمات ترجمة معتمدة بأفضل الأسعار وأفضل جودة خدمات.
وإذا كنت تريد ضمان قبول جميع وثائق السفر الخاصة بك، فإن فاست ترانس هو اختيارك الأمثل لترجمة جميع الوثائق والشهادات.
فنحن مكتب ترجمة معتمد لدى جميع السفارات، القنصليات، والهيئات الرسمية والحكومية، نقدم لك أفضل الخدمات بأفضل أسعار وعروض لا تقارن.
فمن خلال فاست ترانس يمكنك ضمان التالي:
- فريق عمل متخصص في جميع أنواع التراجم لأكثر من 100 لغة، مما يضمن لك ترجمة دقيقة لشهادة التطعيمات الخاصة بك.
- تحقيق التوازن بين لغة المصدر والهدف.
- ترجمة معتمدة خاضعة لأحدث معايير الجودة العالمية.
- مراجعة دقيقة وشاملة للشهادة.
- تقديم شهادة موثقة مرفقة مع النص مترجم، تفيد بجودة وصحة الترجمة.
- خدمة عملاء سريعة ودعم فني في جميع الأوقات 24-7
- تقديم خدمة التصديق على الشهادة من قبل الجهات المختصة.
- الحفاظ على سرية البيانات والمعلومات.
- خدمة ترجمة فورية وسريعة، بأفضل الأسعار.
- شفافية في الأسعار وعدم تطبيق أي رسوم إضافية.
- عدم استخدام أساليب الترجمة الحرفية.
- خدمة الترجمة والدفع أونلاين.
فنحن في فاست ترانس نضمن لك خدمة احترافية دقيقة وسريعة، لتحقيق جميع أهدافك بطريقة تفوق توقعاتك، فإذا كنت على وشك السفر، فلا تتردد بالإتصال بنا.
فنحن هنا لضمان قبول جميع أوراقك، مما يسهل عليك إجراءات السفر.
لمعرفة أحدث عروضنا وخدماتنا، برجاء التواصل من خلال التالي:
الهاتف: 00201552196068
واتساب: 00201554196160
الإيميل: info@fast4trans.com
