سمحت العولمة الإلكترونية بذوبان الحدود الجغرافية بين البلدان، وعززت التواصل عبر العالم، فلم يعد المرء محدوداً بدولته أو منطقته أو حتى قارته، بل إن العالم بأطرافه المترامية فاتح ذراعيه لأي وكل فرد. هذا التواصل اللامحدود جعل الترجمة خدمة لا غنى عنها. فمثلاً إن كنت مقيماً في السعودية ولكن تحمل جنسية أخرى فعلى الأغلب ستكون بحاجة ترجمة الإقامة السعودية لإنجاز احتياجاتك المختلفة.
في السطور القادمة نقدم لك دليلاً شاملاً عن خدمات ترجمة الإقامة السعودية؛ أهميتها، وكيف تختار مكتب الترجمة المناسب للحصول عليها، وكيف تتأكد من جودتها، وتكلفتها المحتملة.
خدمة ترجمة الإقامة السعودية:
خدمة ترجمة الإقامة السعودية التي توفرها فاست ترانس للترجمة المعتمدة لعملائها تهدف إلى تمكينهم من تقديمها إلى الجهات الرسمية وقبولها لدى تلك الجهات بنجاح، وتحاول أن تذلل أية عوائق في قبولها لدى المؤسسات الحكومية والدولية قد تنتج عن عملية الترجمة.
تنجح فاست ترانس للترجمة المعتمدة في هذا من خلال تعيين مترجمين معتمدين يملكون الخبرات الأكاديمية والعملية اللازمة والمهارات المهمة لترجمة المستندات الرسمية كالإقامة السعودية بشكلٍ فعال، وتخطي أية مصاعب أو تحديات قد تواجههم.
ما هي أهمية ترجمة الإقامة السعودية؟
تكمن أهمية ترجمة الإقامة السعودية في الحاجة إلى تقديمها إلى الجهات الرسمية المحلية والدولية والتي -بالطبع- لن تقبل به في لغته الأصلية، وإنما تقبل مستندات الإقامة السعودية مترجمة إلى اللغة الرسمية لتلك الجهة:
1– السفر إلى البلاد الأخرى:
تقديم وثائق الإقامة السعودية مترجمة أساسي للحصول على تأشيرة سفر إلى الدول الأخرى دون تعريض الإقامة في السعودية إلى الخطر. كما أنه يجب أن تحصل على موافقة السعودية على الخروج من أراضيها والعودة إليها في مواعيد محددة وهو ما يستلزم تقديم مستند الإقامة السعودية المترجم إلى الجهات السعودية المختصة.
2– التجول بحرية داخل الدولة:
أحياناً ما يجب تقديم مستندات الإقامة السعودية المترجمة عند الحاجة الحصول على تصريح بالتجول بحرية داخل حدود الدولة والانتقال من مدينة إلى أخرى. يجب أن تكون عملية ترجمة الإقامة السعودية دقيقة وذات جودة عالية حتى يتسنى للجهة المختصة قبوله بسلاسة دون الاعتراض على أية مشكلات في صياغة الترجمة أو طريقة عرض المعلومات.
3– الحصول على التعليم في المؤسسات الدولية:
عند الحصول على المنح الدراسية في المؤسسات التعليمية الدولية في السعودية فيجب تقديم مستندات الإقامة السعودية مترجمة إلى اللغة الرسمية لتلك المؤسسة كإثبات إقامة الفرد في السعودية للمدة اللازمة للدراسة.
4– الحصول على فرص العمل في المؤسسات الدولية:
للحصول على فرص عمل في المؤسسات الدولية في السعودية يجب تقديم مستندات الإقامة السعودية إلى المؤسسة لإثبات وجودك داخل الأراضي السعودية للمدة التي ينص عليها عقد العمل للقيام بالمهام الوظيفية، وبالطبع يجب تقديمه مترجماً إلى اللغة الرسمية لتلك المؤسسة.
قد يهمك أيضا: ما هو أفضل مكتب ترجمة في السعودية
كيف نساعدك في فاست ترانس للترجمة المعتمدة في ترجمة الإقامة السعودية؟
نحاول في فاست ترانس للترجمة المعتمدة أن نساعدك في ترجمة الإقامة السعودية الخاصة بك من خلال تقديم خدمات ترجمة الإقامة السعودية المعتمدة، والتي تتألف من مجموعة من المراحل:
أولاً: استلام مستندات الإقامة السعودية من العميل واختيار المترجم المناسب لمشروع الترجمة بناءاً على الزوج اللغوي الخاص بمشروع الترجمة.
ثانياً: يقوم المترجم بدراسة مشروع الترجمة، والهدف منه، والغرض من عملية الترجمة حتى يتسنى له الإتيان بأفضل نتائج ترجمة للعميل.
ثالثاً: يقوم المترجم بترجمة مستند الإقامة السعودية إلى لغة الهدف ترجمة دقيقة شاملة، حيث يقوم بترجمة المحتوى النصي للمستند وكذلك الصياغات والقالب الخاص بالنظام القانوني للغة الهدف.
رابعاً: يقوم المترجم بمراجعة مشروع الترجمة، ويتأكد من مطابقة النص المترجم للنص الأصلي، وقدرة النص المترجم على القيام بعمل النص الأصلي.
خامساً: يقوم المترجم بمراجعة مشروع الترجمة للتأكد من خلوه من الأخطاء الإملائية ومن جودة عملية التدقيق اللغوي التي تمت.
سادساً: تقوم فاست ترانس للترجمة المعتمدة بتسليم مشروع الترجمة إلى العميل.
كيف تتأكد من جودة ترجمة الإقامة السعودية؟
يجب أن تتبع عدداً من الإجراءات كي تتأكد من جودة ترجمة الإقامة السعودية التي يقدمها إليك مكتب الترجمة:
1- أن يكون مكتب الترجمة معتمداً:
يجب أن يكون مكتب الترجمة معتمداً حتى تستطيع الاعتماد عليه في ترجمة المستندات الرسمية التي تقدمها إلى الجهات الرسمية كترجمة الإقامة السعودية. اعتماد مكتب الترجمة من إحدى المؤسسات الدولية التي تمنح الاعتماد إشارة إلى استعداده وتمكنه من تولي مشروعات الترجمة المهنية.
2- أن يكون المترجم معتمداً:
كما يجب اختيار مترجماً معتمداً أو على الأقل مترجماً في طريقه للحصول على الاعتماد، حيث إن الاعتماد في هذه الحالة بمثابة ضمان لجودة الترجمة وكفاءة النصوص المترجمة، ومهنية المترجم في التعامل مع مشروعات الترجمة ومع عملائه.
3– أن يتحلى المترجم بالخبرة العملية اللازمة:
يجب أن تتأكد أن المترجم يتحلى بالخبرة العملية اللازمة لاكتساب مهارات الترجمة، والتي لا تتأتى سوى بممارسة الترجمة عملياً لمدة طويلة تساعد المترجم على تطوير مهاراته إلى درجة تخطي الصعوبات والتحديات التي ستواجهه بلا شك في نصوص الترجمة.
4- أن يكون مكتب الترجمة حسن السمعة:
يجب كذلك أن تتأكد من كون مكتب الترجمة حسن السمعة من خلال مراجعة تقييمات ومراجعات العملاء. تقييمات ومراجعات العملاء الإيجابية أو السلبية سترشدك إلى مكتب الترجمة المناسب لترجمة الإقامة السعودية.
5- أن يقدم مكتب الترجمة شهادة اعتماد لعملائه:
من الأفضل أن تجد مكتب ترجمة معتمد يقدم شهادة اعتماد لعملائه، حيث إن الحصول على شهادة اعتماد للإقامة السعودية المترجمة سيسهل تسليمها إلى الجهات الرسمية، ويرجح احتمالية قبولها دون تعقيدات أو صعوبات.
ما هي أسعار ترجمة الإقامة السعودية؟
أسعار ترجمة الإقامة السعودية تبدأ من 125 جنيهاً في مصر، أو 30 ريالاً في السعودية للصفحة الواحدة، ويرتفع سعر الترجمة بزيادة ندرة لغة الهدف الخاصة بمشروع الترجمة. على الرغم من هذه الأسعار المنخفضة لا تتنازل فايت ترانس للترجمة المعتمدة عن جودة عملية الترجمة أبداً.
كما أن فاست ترانس للترجمة المعتمدة تقدم العديد من العروض والخصومات لعملائها حتى تساعدهم على الحصول على خدمات ترجمة الإقامة السعودية، وبعضها يكون عرض عام على كل مشروعات الترجمة، أو عرض خاص على نوع محدد من الترجمة.
فاست ترانس اختيارك الأفضل عند ترجمة الإقامة السعودية:
إن فاست ترانس للترجمة المعتمدة تقدم خدمات ترجمة الأوراق الرسمية كترجمة الإقامة السعودية بجودة عالية، وتتمتع بأعلى درجات المهنية في التعامل مع عملائها، حيث توفر لهم العديد من وسائل الاتصال، وتلتزم بمواعيد تسليم مشروعات الترجمة.
كما أن الأسعار التي تقدمها فاست ترانس للترجمة المعتمدة لترجمة أوراق الإقامة السعودية في متناول الجميع حيث إن هدفنا الأسمى هو توفير خدمات الترجمة إلى جميع من يحتاجها، ولهذا نقدم العروض والخصومات المستمرة التي تيسر المعاملات الرسمية.
ترجمة الإقامة السعودية من أنواع الترجمة التي يحتاج إليها العديد من الأفراد الذين يحاولون السفر إلى السعودية، أو بالفعل قد حصلوا على إقامة في السعودية ويريدون السفر إلى دول أخرى.
