علامات الترقيم في اللغة الانجليزية وكيفية استخدامها

تزايدت في الآونة بالتزامن مع انتشار منصات التواصل الاجتماعي، وظهور لغة الإنترنت  والاختصارات العامية والاستخدام المتزايد لها، الأمر الذي أدى لتجاهل و نسيان الكثير من القواعد  وأساسيات اللغات والكتابة، ولعل من أبرز هذه القواعد على سبيل المثال علامات الترقيم. 

وتكمن أهمية علامات الترقيم في كونها  تزود النص والكتابة بالتنغيم الصامت، فنحن  حين نريد التوقف، أو نؤكد على حديثنا، أو نتساءل،نقوم باستخدام فاصلة، أو نقطة، أو علامة تعجب، أو علامة استفهام. 

كما أن علامات الترقيم الصحيحة تضيف الوضوح والدقة إلى النص؛ فهي تسمح للكاتب بالتوقف و التركيز على أجزاء معينة من الجملة.

ويمكن القول أن هناك من يرى أن  علامات الترقيم في اللغة الإنجليزية معقدة، فأحيانًا ما تتساءل: “هل أحتاج إلى فاصلة هنا؟” أو “هل هناك حاجة لإضافة علامات الترقيم داخل هذا النص؟”

ويواجه الكثير من الأشخاص، حتى الناطقين باللغة الإنجليزية، مشكلة عندما يتعلق الأمر باستخدام علامات الترقيم المناسبة.

 وإذا كنت تريد إتقان الكتابة باللغة الإنجليزية، سواء كانت مقالة، أو رواية، أو بحث، في هذا المقال سنتناول كل ما هو متعلق بعلامات الترقيم في اللغة الإنجليزية.

 

مفهوم علامات الترقيم في اللغة الانجليزية 

علامات الترقيم هي العلامات أو الأدوات التي تتيح لنا تنظيم أفكارنا، وتوضيح المغزى من النص.

أي أنها مجموعة من الرموز المستخدمة في الكتابة لفصل الجمل والعبارات، وذلك للإشارة إلى التوقفات، التأكيد، أو التساؤل، إلخ.

ولذلك بدون علامات الترقيم، ستتكون الكتابة عبارة فقط عن كتل نصية، لا تعكس جوانب اللغة والمغزى الحقيقي من النص.

وتتكون علامات الترقيم في اللغة الإنجليزية من عدة علامات، مثل: النقطة، علامة الاستفهام، علامة التعجب، الفاصلة، النقطتان، الفاصلة المنقوطة، وغيرها من العلامات.

وفيما يلي أهمية ووظائف علامات الترقيم في اللغة الإنجليزية:

• تجعل الكتابة مفهومة وواضحة.
• تنقل إحساس الكاتب.
•  تقسيم الجملة إلى أجزاء أصغر، مما يسهل قراءتها.
• تمنع سوء الفهم و الارتباك.

 

استخدامات علامات الترقيم وأنواعها

 1- النقطة (.)

تستخدم النقطة لإنهاء الجمل الخبرية، وتوضع في نهاية الجملة، مثل:

 .I went to the university  today

يمكن أن تشير النقطة أيضًا إلى أن الكلمة هي اختصار، مثل 

 .January = Jan 

كما يمكن أن تستخدم في الجمل الحتمية وإعطاء الأوامر، مثل:

If it snows, get your coat.

 

 2- الفاصلة(,)

تُستخدم الفاصلة ( ، ) عند دمج جملتين، مثل

 Although the hall was fully booked, the audience remained silent.

أو عند ذكر أكثر من ثلاثة أسماء أو عناصر في مجموعة داخل الجملة، مثل: 

 .I saw a small, beautiful,white cat.

وتستخدم أيضًا بين الجمل الشرطية، أو في البريد الإلكتروني بعد ذكر الاسم ،مثل:

, Dear Hiring Manager

أو للفصل بين الكلمتين “نعم” و”لا”، مثل No, thank you

أو للفصل بين أجزاء التاريخ، مثل Monday, May 1, 2016, was my graduation day.

أو فصل سؤال العلامة عن بقية الجملة، ?He’s your brother, isn’t he

 

3- القولون (:)

يمكن استخدام هذه العلامة  لكتابة اقتباس، أو مثال، أو حتى شرح. 

على سبيل المثال: I studied four subjects last semester: history, biology, arts, and economics

أو في الاقتباس المباشر مثل  The minister said: ” we have applied new strategy.

كما يمكن أيضًا استخدام هذه العلامة للفصل بين جملتين مستقلتين، أو للتركيز على المعنى وتوضيحه.

 

4- الفاصلة المنقوطة (;)

تستخدم هذه العلامة  للفصل بين جملتين مستقلتين توجد علاقة وثيقة بينهما، حيث يمكن استخدامها لإظهار العلاقة بين عبارتين.

 أي أنها تستخدم لتشرح الجملة السابقة.

مثل: 

The food was good; it was delicious and everyone liked it.

كما تُستخدم الفواصل المنقوطة أيضًا لفصل العناصر في القائمة التي تتكون بالفعل من فواصل.

مثال: Kyoto, Japan; Rio de Janeiro, Brazil; are some of the most beautiful cities in the world.

تأتي أيضًا بين جملتين تربط بينها هذه الكلمات (But, Nor, Or, and)

أو قبل هذه الكلمات (Namely, However, For example Therefore, That is, For instance,)

 

5- علامة التعجب(!)

يتم أيضًا استخدام علامة التعجب في نهاية الجملة للتعبير  عن الإثارة، أو الاشمئزاز، أو الغضب، أو الفرح، أو أي شيء آخر. 

كما يمكن استخدامها  للتشجيع أو  الاستحسان مثل (!Bravo)

على سبيل المثال:

• That’s amazing!
• He doesn’t have money. How come he got a new car!

 

6- علامة السؤال (؟)

تستخدم لإنهاء السؤال، حيث توضع هذه العلامة في نهاية الجملة الاستفهامية.

 كما يتم استخدامها بشكل شائع لطرح الأسئلة المباشرة، أو الحيرة وعدم التصديق.

على سبيل المثال:

Did you finish your homework؟

ولإظهار الحيرة يمكن القول

?  How can this be true

 

7- الفاصلة العُليا ( ‘ ) 

تستخدم هذه العلامة للدلالة على الملكية، كما يتم استخدامها للجمع بين كلمتين للاختصار  أو للدمج.

مثل 

He’s going to school. 

في حالة الملكية يمكن القول 

This is Fady’s book.

8- علامة الاقتباس( “)

تستخدم علامة  الاقتباس للإحاطة بالحوار أو الحديث الذي تم نقله عن شخص ما.

مثال:

He said” Everything is going to be fine”.

كما يمكن وضعها قبل عناوين المقالات،الكتب، وغيرها.

 

9-الحذف (…)

وتعد هذه العلامة عبارة عن  ثلاث نقاط تستخدم معًا لتمثيل حذف الكلمات أو الحروف.، وذلك عند للانتقال من جملة أو عبارة إلى أخرى، مع حذف الكلمات غير الضرورية أو الواضحة. 

مثال: 

At midnight, she started counting down: “Ten, nine, eight…” and then we had our drinks.

كما يمكن استخدامها أيضًا في حالة الاقتباس، وذلك بعد استبعاد الكلمات غير الضرورية.

مثال:

When Martin Luther King said “I have a dream…” he was talking about civil rights and an end to racism.

 

10- الأقواس (())

وتستخدم هذه العلامة لتوضيح مزيد من التفاصيل والمعلومات، كما يمكن استبدال الأقواس بفواصل ايضًا.

 

11- الأقواس ({ })

تستخدم هذه الأقواس أو العلامات في حالة كتابة نصًا رياضيًا أو تقنيًا. 

 

12-الأقواس ()

تُستخدم الأقواس لتوضيح شيء ما أو لكتابة المصطلحات أو التفسيرات، 

على سبيل المثال:

• في الاختصارات مثل : The World Health Organization (WHO) has confirmed this information.
• للتأكيد والتوضيح مثل: The company’s profits increased by 10% ( due to its new marketing strategy).

كما يمكن استخدامها  لتوضيح اسم أو ضمير غير واضح، “This year they (she and her family) moved to Paris was a very hard year

وهناك أيضًا هذا النوع من الأقواس [] والذي يستخدم عادة لتوضيح المعنى أو في كتابة الأبحاث العلمية والدراسات الأكاديمية.

كما يمكن أيضًا أن تستخدم الكتابة الأكاديمية أيضًا الأقواس لإضافة أقواس داخل الأقواس، والتي تسمى الأقواس المتداخلة.

على سبيل المثال: 

The study (conducted by researchers from Harvard University [Cambridge, Massachusetts] and the University of Oxford [Oxford, UK]) found that exercise can reduce the risk of strokes and heart attacks.

 

13- الواصلة (-)

تستخدم لربط الكلمات أو فصل المقاطع أو توصيل الكلمات المركبة

ويمكن أن تستخدم هذه العلامة في فصل كلمات مركبة، البادئات واللاحقات، أو فصل الأعداد.

مثل:

That was such a well-written book.

She is his Mother-in-law

 

 14- الشرطات (—/–)

هناك نوعان من الشرطات في اللغة الإنجليزية: شرطة إم، وهي عبارة عن خطوط أفقية أطول قليلاً من الوصلة.

 و هناك أيضَا اندفاعة (-)، وهي شرطة قصيرة وهي الأقصر بين الشرطتين، وتشير إلى نطاق من القيم أو اتصال بين وحدتين نحويتين.

 

أولًا: شرطة إم (_)

 يتم استخدامها لتوفير معلومات إضافية والإشارة إلى المقاطعة أو التركيز.

مثال: 

My friend – who lives in Thailand – is getting married.

 

ثانيًا: اندفاعة (-)

تستخدم للإشارة إلى انقطاع مفاجئ في الفكر أو التأكيد على المعلومات.

يمكن استخدامها للتعبير عن نطاق زمني مثل:

The decade 2010-2020 was a period of great technological progress.

أو للربط و التوكيد مثل:

The Cairo-London flight is fully booked.

 

.الأحرف الكبيرة Capital letter-15

تستخدم الأحرف الكبيرة في اللغة الانجليزية في بداية كل جملة بعد النقطة، و بالإضافة إلى الأسماء، ، وأسماء الشهور، الأيام، والمدن.

مثل 

 Thursday.

March.

Paris.

Egypt.

 كما تستخدم الحروف الكبيرة عند اختصار الجمل مثل UEFA،والتي تعني الاتحاد الأوروبي لكرة القدم.

 WHO منظمة الصحة العالمية.

 

16- شرطة مائلة (/)

تستخدم لتمثيل عدد من الأشياء المختلفة، بما في ذلك القسمة والكسور والخيارات.

مثل:

 It’s a simple mathematical operation, 24/3 equals 8.

كما يمكن  استخدامها في جمل مثل and/or توضح أن الخيارات التي تم ذكرها غير متعارضة.

أو لإظهار الخيارات مثل:

The book is available in paperback/e-book format.

 

الخلاصة

تعد علامات الترقيم باللغة الانجليزية من أهم قواعد وأساسيات الكتابة باللغة الإنجليزية، حيث تساعد الكاتب على إيصال أفكاره بشكل أكثر فعالية ووضوحًا.

وبمجرد أن تتعلم كيفية الاستخدام لكل علامة من علامات الترقيم هذه،ستتمكن وقتها من الكتابة بشكل احترافي دقيق.

والآن بعد هذا المقال، يمكننا القول  أنك تعلمت علامات الترقيم، وأصبحت قادرًا على استخدامها بشكل صحيح .

وإذا كنت تحتاج لبعض المساعدة  في مراجعة القواعد النحوية أو علامات الترقيم في نصوصك وكتاباتك، فيمكنك دائمًا الاتصال بنا، للتعرف على أحدث خدماتنا وعروضنا.

احترف الترجمة القانونية مع خبراء فاست ترانس

هل ترغب في تطوير مهاراتك في الترجمة القانونية ومواجهة التحديات التي تواجه المترجمين المبتدئين؟ نحن في فاست ترانس ندرك أن الترجمة القانونية تتطلب دقة وخبرة تتجاوز مجرد نقل الكلمات. انضم إلى دوراتنا التدريبية المتخصصة لتحصل على المعرفة والمهارات التي تؤهلك لتقديم ترجمات قانونية دقيقة، موثوقة، ومهنية

ابدأ رحلتك نحو التميز في الترجمة القانونية اليوم! للمزيد من التفاصيل، تصفح الدورة الآن!