تتنوع الترجمة القانونية لتشمل مجالات حساسة مثل الدساتير والقوانين الدولية التي تتطلب دقة شديدة في الألفاظ، بالإضافة إلى ترجمة القوانين المحلية والعقود القانونية التي تؤثر على الحقوق المالية والقانونية. وتشمل أيضًا ترجمة المستندات الشخصية الرسمية للمهاجرين، والدعاوى القضائية، والعقود التجارية واللوائح التنظيمية. كما تبرز أهمية ترجمة ملكية الفكر والشؤون الأسرية والهجرة، حيث تستلزم كل هذه الأنواع دقة متناهية لضمان النقل الصحيح للمعاني وتفادي أي مشاكل قانونية أو مالية.
1- ترجمة الدساتير والقوانين الدولية
وتحتاج ترجمة الدساتير والقوانين الدولية إلى دقة عالية في اختيار الألفاظ؛ لأنه ربما يختلط الأمر على الشخص فيعتقد أن هناك لفظين يؤديان نفس المعنى، لكنه يغفل أن لكل لفظ درجة شدة معينة من الفعل يجب الانتباه إليها عند ترجمة مواد الدساتير والقوانين الدولية والمعاهدات والاتفاقيات التي بين البلدان.
2- ترجمة القوانين المحلية
يجب أن يكون القائم على ترجمة القوانين المحلية على دراية تامة بهذه القوانين حتى يتمكن من نقلها إلى أي لغة أخرى بنفس المدلولات والمعاني دون حدوث أي لبس في الفهم.
3- ترجمة العقود القانونية
ترجمة العقود القانونية كعقود الإيجار و عقود التأسيس الشركات والبيع، وتعتبر أحد أنواع الترجمة القانونية المهمة التي يحتاج إليها الكثيرون خلال تعاملاتهم الاقتصادية أو الشخصية بخاصة إذا كان الطرف الآخر من جنسية أجنبية.
ويجب أن يراعي مترجم العقود القانونية ضرورة أن يتم التعبير بدقة أثناء الترجمة حيث أنه كثيرًا ما قد يترتب مشكلات كبيرة على وجود أي خطأ في ترجمة هذه العقود، قد تصل إلى فقدان أحد الأشخاص حقوقه أو فرض غرامات مالية كبيرة عليه أو غيرها من العواقب القانونية.
4- الترجمة الرقمية وترجمة المراسلات
في عالم قد تعتبر فيه رسالة مكتوبة ورقيًا أو مُرسلة عبر أحد وسائل التواصل الاجتماعي مستند وحجة قانونية، أو حين تكون هذه المراسلات بين طرفين لهم علاقة بقضية ما وتحتاج المحكمة أو المحامي تحليل هذه المراسلات، تتدخل الترجمة القانونية لنقل هذه المراسلات إلى اللغات المختلفة بحسب الحاجة.
5- ترجمة المستندات الشخصية الرسمية
عند التقديم للحصول على تأشيرة سفر أو إذن بالهجرة إلى دولة أخرى يحتاج الشخص إلى ترجمة المستندات والوثائق الشخصية لتقديمها للسفارة المعنية، هذه المستندات إلى جانب احتياجها للدقة الكبيرة في ترجمتها يجب أن يحافظ المترجم على تنسيق المستند نفسه؛ حتى يتم اعتباره معتمدًا ويتم قبوله في السفارات.
6- المؤلفات القانونية
التشريعات القانونية متكاملة مع بعضها البعض بشكل كبير، وكثيرًا ما يحتاج المتخصصون في الدراسات القانونية إلى الاستعانة بمؤلفات أجنبية في دراستهم لتسهل عليهم خطوات بحثهم العلمي بشكل أكبر، ولكي يتم هذا الأمر بأفضل صورة ممكنة يجب على المترجم أن يكون ذو خلفية قانونية تسمح له بترجمة هذه المؤلفات حتى يتمكن من التعبير عما يقصده الكاتب الأصلي بشكل دقيق وواضح.
7- ترجمة الدعاوى القضائية
عند حدوث نزاعات قضائية بين طرفين من دولتين مختلفتين أو في نفس الدولة في حالة كان أحد أطراف الدعوى غير مُلم بلغة القضية، فإنه يحتاج إلى ترجمة مستندات ووثائق الدعوى القضائية والمحاضر وبيانات الشهود والمرافعات بشكل دقيق.
لكن من الضروري أيضًا الإشارة إلى أن ترجمة هذا النوع من الوثائق تحتاج إلى دقة كبيرة؛ لأنها يترتب عليها الحصول على الحقوق أو إهدارها، هذا الأمر يجعلنا على سبيل المثال في شركة فاست ترانس للترجمة المعتمدة أن نستعين في ترجمة هذه المستندات بأشخاص ذوي خلفية قانونية وخبرة واسعة في المجال؛ لنضمن لك أفضل جودة ممكنة.
8- ترجمة اللوائح (سياسات المنظمات)
القواعد التنظيمية للمؤسسات بمختلف مستوياتها واللوائح تتضمن مجموعة من القواعد تعد بنود قانونية ملزمة لأفراد هذه المؤسسة، وينبغي نقلها بطريقة حذرة تضمن أن تُفهَم ويتم تنفيذها بنفس الطريقة على اختلاف اللغات المٌترجَمة إليها القواعد.
9- الترجمة القانونية التجارية
هناك نوع مستقل من الترجمة يختص بالجوانب التجارية ولكن هناك بعض الأمور تتداخل بين التجارة والقانون ويلزم الترجمة القانونية التدخل لنقل النصوص باحترافية ودقة تكفل عدم حدوث أي خطأ. وينبثق عن هذا النوع من الترجمة؛ ما يتعلق بتأسيس أو تصفية الشركات وكذلك ما يتعلق بعمليات الاستثمار واتفاقيات مجلس الإدارة ذات الصبغة الرسمية، والصفقات المبرمة كالاندماج والاستحواذ، والمزادات.
10- ترجمة الملكية الفكرية
يعد هذا الجانب مزيجًا بين جوانب تقنية وإبداعية والناحية القانونية، ورغم كون النصوص في معظمها قصيرة ويمكن أن يكون المطلوب ترجمة اسم العلامة التجارية لشركة أو براءة اختراع أو الوثائق التي تؤكد حقوق التأليف أو أسرار عمل ما، فإنها تحتاج من البراعة الكثير، حيث يضاف لمعرفة المترجم باللغة والقانون، مواهبة الإبداعية ومعارفه التقنية؛ ليستطيع التعبير بما يضمن سلامة النقل من لغة المصدر إلى اللغة المترجم إليها.
قد يهمك أيضا: أفضل 10 كتب في الترجمة القانونية
11- ترجمة الوثائق ذات الصلة بالقانون الأسري
رغم كونها قضايا بشكل ما، لكن تختلف من دائرة القضايا الجنائية، ويكون المعني بالترجمة أكثر المستندات الرسمية كشهادات الزواج والطلاق والأوراق المطلوبة للتبني وكذلك الاتفاقيات الناتجة عن حكم المحكمة كالنفقة والحضانة.
12- ترجمة ما يتعلق بالهجرة والسفر
جوازات السفر والتأشيرة وأوراق المنح الدراسية للتعليم بالخارج وطلبات الهجرة واللجوء، كل هذا يعد مستندات قانونية وكلها واقعة تحت ما يتعلق بالسفر من دولة لأخرى.
13- الترجمة المالية القانونية
وتشمل الوثائق البنكية كأوراق القروض أو التحويلات البنكية، وعقود الحسابات البنكية ومعاملاتها.
14- ترجمة ما يتعلق بشئون التوظيف والأمور التنظيمية
وتشمل إعلانات التوظيف والعقود وكل ما يتعلق بمرتبات الموظفين والحقوق والواجبات بين الموظف وشركته، وكذلك الأمور القانونية الأخرى ذات الصلة بجوانب العمل الأخرى كلوائح تنظيم المخزون أو سياسات البيع.
اقرأ ايضا: أفضل شركات للترجمة القانونية في السعودية
أنواع المستندات القانونية
الوثائق والمستندات من أشهر أنواع الترجمة القانونية، ويندرج تحت هذا النوع نفسه عدة أنواع من الوثائق والمستندات التي يطلب ترجمتها قانونية، لنتعرف على أبرزها:
- عقود الشركات.
- تراخيص مزاولة المهنة وتراخيص القيادة إلى آخره من أنواع التراخيص.
- تراخيص الجودة كشهادات الأيزو.
- عقود التوظيف باختلاف نوع العقد.
- عقود الملكية والإيجارات باختلاف المنشأة أو الشيء المملوك.
- الوثائق ذات الصلة بالجوانب التعليمية كشهادة التخرج أو قيد الطالب.
- عقود الزواج والطلاق.
- ترجمة شهادة الميلاد والوفاة والقيد العائلي والأوراق الشخصية كبطاقة إثبات الهوية وجواز السفر.
- عقود الرعاية.
- الوثائق ذات الصلة بالمحكمة والقضايا الجنائية وغير الحنائية.
- التوكيلات وأوراق التفويض والوصاية.
- السندات والأسهم والصكوك وثائق الملكية المالية عامة.
لا شك تطول قائمة الوثائق القانونية، والتي يمكنك تمييزها بكونها كل المستندات الرسمية باختلاف القطاع أو الجهة التي تنتمي لها الوثيقة.
اقرأ ايضا: 10 قواعد للترجمة الصحيحة
أفضل منصات معتمدة للحصول على كورس الترجمة القانونية
إذا كنت تبحث عن منصات معتمدة للحصول على كورسات في الترجمة القانونية، فإليك بعضاً من أفضل الخيارات:
Coursera:
تقدم دورات من جامعات مرموقة مثل جامعة واشنطن وجامعة نيويورك حول الترجمة القانونية. تحتوي هذه الدورات على شهادات معتمدة من المؤسسات التعليمية.
edX:
توفر edX كورسات معتمدة في الترجمة القانونية من جامعات مثل جامعة هارفارد وجامعة أوبن البريطانية، ويمكنك الحصول على شهادة معتمدة بعد اجتياز الدورة.
LinkedIn Learning:
يحتوي على مجموعة من الدورات التي تركز على الترجمة القانونية، مع التركيز على المهارات الأساسية لترجمة المستندات القانونية.
The Translation Academy:
تقدم أكاديمية الترجمة دورة متخصصة في الترجمة القانونية، تغطي أساسيات القوانين الدولية والمحلية والمصطلحات القانونية.
ProZ.com:
من أبرز المنصات المهنية للمترجمين، وتوفر تدريباً خاصاً بالترجمة القانونية مع فرص للتواصل مع محترفين آخرين في هذا المجال.
American Translators Association (ATA):
تقدم الجمعية الأمريكية للمترجمين برامج تدريبية معتمدة في الترجمة القانونية وتمنح شهادات معترف بها دوليًا.
University of London (Online Courses):
تقدم جامعة لندن دورات معتمدة في الترجمة القانونية عبر الإنترنت، والتي تركز على المفاهيم الأساسية للترجمة في السياقات القانونية.
شركة فاست ترانس – أفضل شركة ترجمة معتمدة للمستندات القانونية
نقدم لكم في شركة فاست ترانس للترجمة القانونية المعتمدة خدمات الترجمة القانونية المعتمدة بأعلى درجة من الجودة، لدينا فريق كبير من المتخصصين محملين بسنوات كثيرة من الخبرة جاهزون لمساعدتك، يمكنك طلب الخدمة الآن، وتأكد من أنك ستحصل عليها في أسرع وقت ممكن وبأسعار تنافسية للغاية.
احترف الترجمة القانونية مع خبراء فاست ترانس
هل ترغب في تطوير مهاراتك في الترجمة القانونية ومواجهة التحديات التي تواجه المترجمين المبتدئين؟ نحن في فاست ترانس ندرك أن الترجمة القانونية تتطلب دقة وخبرة تتجاوز مجرد نقل الكلمات. انضم إلى دوراتنا التدريبية المتخصصة لتحصل على المعرفة والمهارات التي تؤهلك لتقديم ترجمات قانونية دقيقة، موثوقة، ومهنية
ابدأ رحلتك نحو التميز في الترجمة القانونية اليوم! للمزيد من التفاصيل، تصفح الدورة الآن!
الخاتمة
تتعدد أنواع الترجمة القانونية حسب نوع المستندات القانونية التي يتم التعامل معها، حيث تشمل ترجمة الدساتير والقوانين الدولية التي تتطلب دقة في اختيار الألفاظ لتجنب أي لبس في المعاني، وكذلك ترجمة القوانين المحلية التي يجب أن تنقل المعاني نفسها بدقة دون غموض. كما تبرز ترجمة العقود القانونية مثل عقود الإيجار والشركات كأحد أهم أنواع الترجمة القانونية بسبب تأثيرها المباشر على الحقوق المالية والقانونية للأطراف المعنية.
إلى جانب ذلك، تشمل الترجمة القانونية مجالات أخرى مثل ترجمة المستندات الشخصية الرسمية التي يتم تقديمها للسفارات، وترجمة الوثائق المتعلقة بالقضايا القضائية التي قد تتضمن دعاوى بين أطراف دولية. هناك أيضًا ترجمة اللوائح التنظيمية والعقود التجارية، بالإضافة إلى ترجمة ملكية الفكر والعقود ذات الصلة بالهجرة والسفر والشؤون الأسرية. تتطلب كل هذه الأنواع من الترجمة القانونية دقة متناهية، حيث أن أي خطأ في الترجمة قد يؤدي إلى نتائج قانونية وخيمة.
