ترجمة التحاليل الطبية بالتصوير هي عملية دقيقة تستخدم التقنيات الحديثة مثل التعرف على الحروف (OCR) لتحويل الصور الطبية إلى نصوص رقمية ثم ترجمتها باستخدام مترجمين طبيين متخصصين. تشمل هذه العملية ترجمة تقارير الأشعة والفحوصات المخبرية لضمان فهمها بشكل صحيح بين الأطباء والمرضى في دول مختلفة، مما يسهل التواصل الطبي العالمي. مع ضرورة الإلمام العميق بالمصطلحات الطبية والمراجعة الدقيقة لضمان جودة الترجمة، تساهم هذه الخدمة في تحسين نتائج العلاج والتشخيص وتوسيع الوصول للرعاية الصحية في جميع أنحاء العالم.
ما هي ترجمة التحاليل الطبية بالتصوير؟
إن ترجمة التحاليل الطبية هي أحد فروع الترجمة الطبية شديدة التخصص، ويتم فيها التعبير الصحيح والدقيق عن المعلومات التي تحتوي عليها تقارير التحاليل الطبية بلغة الهدف التي تختلف عن لغتها الأصلية، والتي يطلق عليها لغة المصدر. تخصصية مجال ترجمة التحاليل الطبية الشديدة أدت إلى ضرورة أن ينجزها من درس الطب دراسة عميقة.
ترجمة تحاليل طبية بالتصوير تشير إلى استخدام تقنيات الكاميرا أو التصوير الرقمي لالتقاط وتحويل التحاليل الطبية المكتوبة أو المطبوعة إلى صيغة رقمية، ليتم ترجمتها إلى لغة أخرى. تتضمن هذه العملية مسح وتحويل تقارير التحاليل الطبية مثل نتائج الفحوصات المخبرية أو تقارير الأشعة، ثم ترجمتهما بدقة باستخدام مترجمين طبيين مختصين. هذه الخدمة مهمة لضمان أن تكون النتائج مفهومة بشكل صحيح من قبل الأطباء أو المرضى في دول أخرى، مما يسهل التواصل الطبي العالمي. شركات مثل “فاست ترانس” تقدم هذه الخدمة باحترافية، مما يضمن تقديم ترجمة دقيقة وسريعة للتحاليل الطبية باستخدام أحدث التقنيات.
ما فائدة ترجمة التحاليل الطبية بالتصوير؟
إن لترجمة التحاليل الطبية فائدة عظيمة، حيث أنها تستمد أهميتها وقيمتها من أهمية التحاليل الطبية نفسها، والتي يمكن أن تعيد شخصاً إلى منزله سليم معافى، وتودي بآخر إلى القبر:
إن ترجمة التحاليل الطبية ستمكنك من الحصول على تأشيرة طبية بسهولة، حيث أن معظم السفارات تشترط أن تكون كل المستندات المقدمة إليها مترجمة من أجل تيسير البت في أمر طلبات التأشيرات الواردة لديهم.
فإن ترجمة التحاليل الطبية هي السبيل الوحيد الذي من خلاله يمكنك عرض نتائج التحاليل الخاصة بك أمام طبيب أجنبي؛ فربما لديه من العلم والخبرة ما يفتح لك الأبواب الموصدة.
ما هي مقومات ترجمة تحليل طبي؟
مقومات الترجمة الطبية تشمل إتقان اللغتين المصدر والهدف، وفهم عميق لعلوم الطب والمصطلحات الطبية المتخصصة. كما تتطلب معرفة بنظريات الترجمة، الالتزام بالمواعيد، والحفاظ على سرية التقارير الطبية لضمان دقة وجودة الترجمة.
1- إجادة لغة المصدر:
حيث أن المعرفة المتقَنة اللغة الأصلية للعمل الذي يجب ترجمته سيساعد المترجم في فهم دقائقه وتفاصيله وهو ما يساعد في عملية الترجمة دون شك.
2- إجادة لغة الهدف:
حيث أن المعرفة المتقَنة اللغة التي ترغب في ترجمة النص إليها سيساهم في إنتاج نص متكامل مطابق للنص الأصلي في المعنى.
3- دراسة نظريات الترجمة:
ففهم نظريات الترجمة ودور كل منها في المراحل المختلفة لعملية الترجمة سييسر من عملية الترجمة نفسها، وسترفع من جودة النص المترجم.
4- التبحر في علوم الطب:
فلأجل فهم محتوى النص الأصلي، والتعبير عنه بلغة الهدف، ينبغي على المترجم أن يكون ملماً بعلوم الطب عامةً، وعلم التحاليل الطبية بكل جوانبها خاصةً.
5- إتقان معرفة المفردات الطبية المتخصصة:
إن لمجال التحاليل الطبية بشكل خاص، والمجال الطبي بشكل عام مجموعة من المصطلحات الطبية التي تصف مختلف الحالات الطبية وطرق العلاج، ويجب على المترجم أن يعرف هذه المصطلحات تمام المعرفة حتى يستطيع استخدامها أثناء عمله كمترجم.
6- الالتزام بالمواعيد:
على الرغم من أنها تبدو مهارة عامة للوهلة الأولى، فلا غنى عنها لدى مترجمين التحاليل الطبية؛ فإن الالتزام بمواعيد تسليم ترجمة التحاليل الطبية قد يساهم في إنقاذ روح ما، وعدم الالتزام بالمواعيد قد يؤدى إلى تدهور حالة المريض أو وفاته لا قدر الله.
7- سرية وأمان التقارير الطبية:
إن الحفاظ على سرية تقارير التحاليل الطبية من أهم المقومات التي تضيف من مهنية المترجم الطبي؛ حيث أن العميل وحده له الحق في مشاركة هذه المعلومات الخاصة مع من يريد.
تأثير الأخطاء في الترجمة الطبية
أخطاء الترجمة الطبية يمكن أن يكون لها تأثيرات خطيرة على صحة المرضى ونتائج العلاج. هذه الأخطاء قد تؤدي إلى سوء الفهم بين الأطباء والمرضى، مما يعيق التشخيص الصحيح أو العلاج الفعّال. على سبيل المثال، قد تؤدي الترجمة غير الدقيقة للمصطلحات الطبية إلى تشخيص خاطئ أو وصف علاج غير مناسب. كما أن الخطأ في تفسير نتائج الفحوصات أو التقارير الطبية يمكن أن يؤدي إلى اتخاذ قرارات طبية خاطئة، مثل توصية بمسار علاج غير فعّال أو تجاهل مشكلة صحية هامة. في الحالات الأكثر خطورة، قد يؤدي ذلك إلى تفاقم الحالة الصحية للمريض أو حتى حدوث مضاعفات خطيرة. لذلك، يعد دقة الترجمة الطبية أمرًا بالغ الأهمية لضمان سلامة المرضى وفعالية العلاج.
كيف تتم ترجمة تحاليل طبية؟
تتم ترجمة التحاليل الطبية من خلال بروتوكول من سلسلة من الخطوات التي تتبعها فاست ترانس للترجمة المعتمدة من أجل الوصول إلى أفضل النتائج:
أولاً: يتم تسليم تقرير التحاليل الطبية المطلوب ترجمته إلى أحد خبراء الترجمة الطبية ليقوم بدراسته، وترجمته، ثم أخيراً مراجعته للمرة الأولى.
ثانياً: نقوم بتسليم تقرير التحاليل الطبية الأصلي، وكذلك تقرير التحاليل الطبية المترجم إلى مترجم طبي آخر ليقوم بمراجعته، وليتأكد من دقة عملية الترجمة مرة أخرى.
ثالثاً: يقوم مدير قسم الترجمة الطبية بالاطلاع على نتائج عملية الترجمة ليتأكد أن كل شيء على ما يرام.
رابعاً: نقوم بتسليمك عزيزي العميل تقرير التحاليل الطبية المترجمة وفقاً لمواعيد التسليم المتفق عليها مسبقاً.
اقرأ أيضا: ترجمة المصطلحات الطبية
ما هي أنواع التحاليل الطبية التي تتم ترجمتها؟
أنواع التحاليل الطبية تشمل فحص وظائف الأعضاء والدم والهرمونات، بالإضافة إلى تحاليل الأمراض المناعية والجينية والتحاليل ما قبل الزواج، وتستهدف تحديد صحة الجسم وتشخيص الاضطرابات. يتم ترجمة هذه التحاليل لتحليل صحة الأعضاء والوقاية من الأمراض.
1- ترجمة تحاليل الفحص الشامل:
إن تحاليل الفحص الشامل هي مجموعة من الاختبارات والتحاليل الطبية التي تستهدف اختبار العديد من وظائف الجسد المختلفة للتأكد من صحة أعضاء الجسم، والتي يوصي بها الطبيب مريضه في بعض الأحيان بأدائها بصفة دورية للتأكد من صحة جسده، واتزان وظائفه.
2- ترجمة تحاليل وظائف الكبد:
تحاليل وظائف الكبد هي مجموعة من التحاليل الطبية التي تهدف إلى التحقق من صحة الكبد، وفحص قدرته على القيام بوظائفه كما يجب.
3- ترجمة التحاليل الطبية للدم:
يتم في تحاليل أمراض الدم فحص كرات الدم الحمراء، وكرات الدم البيضاء، والصفائح الدموية، ونسبة الهيموجلوبين حتى يتمكن الطبيب المعالج من تشخيص حالة المريض بشكل صحيح.
4- ترجمة تحاليل الأمراض المناعية:
تحاليل الأمراض المناعية تقوم بفحص الأجسام المضادة لتكشف ما إن كان المريض يعاني من ضعف في المناعة، وإن كان هذا الضعف مؤقتاً أو دائماً.
5- ترجمة تحاليل الهرمونات:
يقوم الطبيب من خلال تحاليل الهرمونات بفحص نسب الهرمونات المختلفة في الجسم حتى يستطيع تحديد الخلل في اتزان وظائف أعضاء الجسد ومصدرها.
6- ترجمة التحاليل الجينية:
تقوم التحاليل الجينية بفحص الحمض النووي للمريض، حيث أن بعض الاضطرابات الجسدية قد يكون سببها طفرات جينية يعاني منها المريض.
7- ترجمة تحاليل ما قبل الزواج:
إن تحاليل ما قبل الزواج هي مجموعة من الاختبارات والتحاليل الطبية التي يجب أن يجريها الزوجان من أجل التأكد من سلامة نسلهما من أي أمراضٍ وراثية، ومن سلامتهما من أي أمراضٍ معدية.
ابرز الأمراض المستخدمة في ترجمة التحاليل الطبية بالتصوير
التصوير الطبي يُستخدم لتشخيص ومتابعة أمراض متعددة مثل السرطان، أمراض القلب، والعظام، ويُساعد في ترجمة التقارير لفهم حجم الإصابات أو الأورام وتحديد العلاج. كما يتم الاعتماد على التقنيات الطبية لتشخيص الأمراض العصبية، الرئوية، والهضمية، بالإضافة إلى أمراض الكلى والغدد الصماء.
1. الأورام السرطانية
يتم استخدام التصوير الطبي لتشخيص ومتابعة الأورام السرطانية في مناطق مختلفة من الجسم مثل الرئتين، الثدي، الدماغ، والكبد. الترجمة الدقيقة للتقارير ضرورية لفهم حجم وموقع الورم وتقييم استجابة المريض للعلاج.
2. أمراض القلب والشرايين
التصوير الطبي مثل تصوير الأوعية الدموية (Angiography) أو التصوير المقطعي المحوسب (CT) يُستخدم لتشخيص حالات مثل انسداد الشرايين، تصلب الشرايين، والذبحة الصدرية. ترجمة تقارير التصوير تساهم في تقييم حالة القلب والأوعية الدموية.
3. الكسور والإصابات العظمية
الأشعة السينية تستخدم بشكل شائع للكشف عن الكسور أو التغيرات في الهيكل العظمي. الترجمة الطبية تساعد في تفسير نوع وحجم الإصابة أو الكسر لتحديد العلاج المناسب.
4. أمراض الرئة
التصوير الطبي، مثل الأشعة السينية والرنين المغناطيسي، يُستخدم لتشخيص أمراض الرئة مثل الالتهاب الرئوي، تليف الرئة، والسرطان الرئوي. الترجمة الدقيقة مهمة لفهم حالة الرئتين وتقديم العلاج المناسب.
5. الأمراض العصبية
الرنين المغناطيسي (MRI) والتصوير المقطعي المحوسب (CT) يُستخدمان لتشخيص الأمراض العصبية مثل السكتات الدماغية، التصلب المتعدد، والأورام الدماغية. الترجمة مهمة لتوضيح الأضرار التي قد تصيب الدماغ أو الأعصاب.
6. أمراض الجهاز الهضمي
يتم استخدام التصوير الطبي لتشخيص الأمراض المتعلقة بالجهاز الهضمي مثل القرحة المعدية، أمراض الكبد، والتهاب الأمعاء. الترجمة ضرورية لفهم تشخيص الحالات المعقدة مثل الأورام أو الالتهابات.
7. التهاب المفاصل
الأشعة السينية والرنين المغناطيسي يمكن أن يُستخدموا لتشخيص التهابات المفاصل مثل التهاب المفاصل الروماتويدي والتهاب المفاصل التنكسي. الترجمة الصحيحة تساعد في تحديد مرحلة المرض ومدى تأثيره على المفاصل.
8. أمراض الكلى والمسالك البولية
التصوير الطبي مثل الموجات فوق الصوتية والأشعة السينية يُستخدم للكشف عن حصوات الكلى، التهابات المسالك البولية، والأورام الكلوية. الترجمة الطبية تساهم في تفسير التقارير لتوجيه العلاج الصحيح.
9. أمراض الغدد الصماء
التصوير الطبي يُستخدم لتشخيص الأورام في الغدد الصماء مثل الغدة الدرقية، والغدة النخامية. الترجمة الدقيقة تساعد في تقييم نشاط الغدد وتشخيص أي اضطرابات هرمونية.
أفضل مواقع ترجمة التحاليل الطبية بالتصوير
أفضل المواقع المتخصصة في ترجمة التقارير الطبية والصور تشمل خدمات احترافية لترجمة الأشعة والتحاليل المخبرية بواسطة مترجمين طبيين مختصين، مثل فاست ترانس، Rev، وTranslation Services USA. توفر هذه المواقع ترجمات دقيقة باستخدام تكنولوجيا متقدمة ومترجمين محترفين.
1. فاست ترانس (Fast Trans)
تقدم شركة فاست ترانس خدمات ترجمة طبية محترفة تشمل ترجمة تقارير التحاليل الطبية والصور الطبية مثل الأشعة السينية والرنين المغناطيسي. يعتمدون على مترجمين متخصصين لضمان الدقة في الترجمة وتفسير التقارير الطبية بشكل صحيح.
2. Rev
Rev هو موقع يتيح تحويل النصوص والصور الطبية إلى صيغة قابلة للتحرير والترجمة، حيث يمكن للمستخدمين تحميل الصور الطبية للحصول على ترجمات دقيقة، خصوصًا في المجالات الطبية الدقيقة.
3. Gengo
تقدم Gengo خدمات ترجمة احترافية، وقد تكون خيارًا جيدًا لترجمة التقارير الطبية باستخدام التكنولوجيا المتقدمة. ومع ذلك، من المهم التأكد من تخصيص الخدمة لترجمة التحاليل الطبية لضمان الدقة.
4. Translation Services USA
تقدم هذه الخدمة ترجمة للمستندات الطبية بما في ذلك التحاليل الطبية بالتصوير. يتم توظيف مترجمين طبيين متخصصين لضمان الترجمة الدقيقة للتحاليل والصور الطبية.
5. One Hour Translation
توفر هذه الخدمة ترجمات سريعة ودقيقة للمستندات الطبية والتحاليل بالتصوير. مع وجود مترجمين طبيين محترفين، يمكنها التعامل مع التقارير الطبية المعقدة مثل الأشعة والتحاليل المخبرية.
أفضل موقع لترجمة التحاليل الطبية
من أفضل المواقع التي تقدم خدمة ترجمة التحاليل الطبية بشكل دقيق ومعتمد هو موقع شركة فاست ترانس. توفر فاست ترانس خدمة ترجمة التحاليل الطبية باستخدام مترجمين متخصصين في المجال الطبي، مما يضمن ترجمة دقيقة وصحيحة للمصطلحات الطبية المعقدة. تتمتع الشركة بخبرة واسعة في التعامل مع الوثائق الطبية المختلفة، بما في ذلك التحاليل المخبرية، وتلتزم بأعلى معايير الجودة والسرية في تقديم الخدمة. سواء كنت بحاجة لترجمة التحاليل لأغراض طبية أو إدارية، فإن فاست ترانس تقدم لك الخدمة الأكثر موثوقية ودقة، مع ضمان الترجمة المعتمدة التي تلبي احتياجاتك الخاصة.
ترجمة نتائج التحاليل الطبية
ترجمة نتائج التحاليل الطبية تتطلب دقة عالية ومعرفة متخصصة بالمصطلحات الطبية لضمان فهم النتائج بشكل صحيح. هذه الترجمات ليست مجرد نقل للكلمات، بل تحتاج إلى تفسير علمي دقيق لتقديم المعنى الصحيح للنتائج في سياق الحالة الصحية للمريض. عند استخدام خدمة مثل “فاست ترانس”، فإنها توفر مترجمين طبيين محترفين لديهم الخبرة في التعامل مع الوثائق الطبية، مما يضمن الترجمة الصحيحة والمفهومة للتحاليل الطبية، مع الحفاظ على دقة البيانات والمصطلحات المتخصصة. تعتمد “فاست ترانس” على مراجعة دقيقة للترجمات من قبل مختصين لضمان أن تكون النتائج مفهومة لكل من المريض والطبيب المعالج، مما يساعد في اتخاذ القرارات العلاجية الصحيحة.
كيفية ترجمة تحاليل طبية بالكاميرا؟
ترجمة التحاليل الطبية بالكاميرا تشمل تحويل الصور إلى نصوص رقمية باستخدام تقنيات التعرف على الحروف (OCR)، ثم ترجمتها بواسطة مترجمين متخصصين. تتم المراجعة النهائية لضمان الدقة والصحة الطبية قبل تسليم التقرير المترجم.
1. التقاط صورة واضحة:
أولاً، يتم تصوير التقرير الطبي أو صورة الأشعة باستخدام كاميرا عالية الجودة أو جهاز مسح ضوئي لضمان وضوح التفاصيل.
2. استخدام تقنيات التعرف البصري على الحروف (OCR):
بعد التقاط الصورة، يتم استخدام برامج التعرف البصري على الحروف لتحويل النصوص الموجودة في الصورة إلى نص رقمي. هذه البرامج قادرة على قراءة النصوص المكتوبة بخط اليد أو المطبوعة وتحويلها إلى نص يمكن ترجمته.
3. ترجمة النصوص:
بعد تحويل النصوص إلى صيغة قابلة للتحرير، يتم ترجمته باستخدام مترجم طبي متخصص أو أدوات ترجمة احترافية لضمان الدقة في استخدام المصطلحات الطبية.
4. مراجعة الجودة:
يجب مراجعة الترجمة من قبل مختصين في المجال الطبي لضمان صحة الترجمة والتفسير الصحيح للنتائج.
5. تسليم الترجمة:
في النهاية، يتم تسليم التقرير المترجم سواء كان بصيغة نصية أو PDF، مع ضمان الحفاظ على الدقة والسرية.
ما اللغات الأكثر شيوعًا في الترجمة الطبية؟
اللغات الأكثر شيوعًا في الترجمة الطبية تشمل الإنجليزية، الإسبانية، والفرنسية، حيث تُستخدم في الأبحاث والمجالات الصحية الدولية. تتطلب أيضًا اللغات مثل الصينية والعربية والبرتغالية اهتمامًا كبيرًا نظرًا لاحتياجات مناطقها الصحية المتزايدة.
1. الإنجليزية
تعتبر الإنجليزية من أكثر اللغات شيوعًا في الترجمة الطبية نظرًا لأنها اللغة الأكثر استخدامًا في الأبحاث الطبية والمجالات الصحية الدولية.
2. الإسبانية
بسبب وجود عدد كبير من المتحدثين بالإسبانية في العديد من الدول، بما في ذلك الولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية، فإن الترجمة الطبية إلى الإسبانية من اللغات الأكثر طلبًا.
3. الفرنسية
تستخدم الفرنسية على نطاق واسع في الدول الأوروبية وأفريقيا وبعض أجزاء من كندا، مما يجعلها من اللغات المهمة في الترجمة الطبية.
4. الألمانية
تعد الألمانية واحدة من اللغات الرئيسية في المجال الطبي، خاصة في أوروبا، حيث يتم نشر العديد من الأبحاث الطبية باللغة الألمانية.
5. البرتغالية
البرتغالية تُستخدم بشكل واسع في البرازيل والبرتغال، حيث تزداد الحاجة للترجمة الطبية نظرًا للنمو السكاني والتطورات في مجال الرعاية الصحية في هذه البلدان.
6. العربية
اللغة العربية ضرورية في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، حيث تتزايد الحاجة للترجمة الطبية لتلبية احتياجات السكان في هذه المناطق.
7. الصينية
مع تزايد عدد السكان في الصين والنمو السريع في النظام الصحي، تتطلب الترجمات الطبية إلى الصينية دقة بالغة.
8. الروسية
تستخدم الروسية بشكل كبير في دول أوروبا الشرقية والبلدان السوفيتية السابقة، حيث يُعد الترجمة الطبية أمرًا بالغ الأهمية بسبب تزايد التعاون الطبي في المنطقة.
9. اليابانية
اليابان تعتبر من الدول المتقدمة في المجال الطبي، مما يجعل الترجمة الطبية إلى اليابانية مهمة للمؤسسات الصحية والشركات الطبية.
تتطلب الترجمة الطبية مهارات لغوية متقدمة وفهمًا عميقًا للمصطلحات الطبية في اللغات المختلفة لضمان دقة النقل، مما يساعد في تحسين التواصل بين المرضى والمختصين في المجال الطبي.
تحديات ترجمة التحاليل الطبية بالتصوير
تحديات ترجمة تقارير التصوير الطبي تشمل فهم المصطلحات المعقدة والتعامل مع الاختلافات بين اللغات والثقافات. كما تتطلب الحفاظ على خصوصية البيانات والالتزام بالدقة لضمان تفسير صحيح للنتائج الطبية.
1. تعقيد المصطلحات الطبية
تتضمن تقارير التصوير الطبي مصطلحات معقدة ودقيقة تتعلق بالأعضاء والأنسجة والظروف الطبية المختلفة، مما يتطلب مترجمين طبيين محترفين قادرين على فهم هذه المصطلحات وتفسيرها بدقة.
2. الاختلافات في المصطلحات بين اللغات
بعض المصطلحات الطبية قد لا تكون موجودة بشكل مباشر في بعض اللغات الأخرى، مما يستدعي إيجاد مرادفات دقيقة أو شرح المصطلح بشكل مفصل دون التأثير على المعنى.
3. الصور الطبية المعقدة
ترجمة تقارير الأشعة، الرنين المغناطيسي، أو التصوير المقطعي يتطلب فهماً دقيقاً لما يظهر في الصور الطبية. هذه الصور قد تحتوي على تفاصيل معقدة تتطلب تفسيراً دقيقاً لفهم الحالة الصحية.
4. التعامل مع الاختلافات الثقافية
قد يختلف فهم بعض النتائج الطبية وتفسيرها بين الثقافات المختلفة، مما يستدعي مراعاة الخصوصيات الثقافية أثناء ترجمة التقارير الطبية.
5. الخصوصية وحماية البيانات
التحاليل الطبية تتضمن معلومات حساسة، ويجب الحفاظ على سرية البيانات عند ترجمة التحاليل الطبية بالتصوير، مما يستدعي اتباع إجراءات صارمة لحماية خصوصية المرضى.
6. الدقة في الترجمة
أي خطأ في الترجمة قد يؤدي إلى تفسير خاطئ للنتائج الطبية، مما قد يؤثر على التشخيص والعلاج. لذا يجب أن تكون الترجمة دقيقة للغاية لضمان سلامة المريض.
7. مراجعة الترجمة
الترجمة الطبية تحتاج إلى مراجعة من قبل مختصين في المجال الطبي للتأكد من دقتها، وخاصة عند ترجمة التحاليل الطبية بالتصوير حيث يتطلب الأمر فهماً عميقاً للنتائج والتفسيرات الطبية.
ترجمة اختصارات التحاليل الطبية:
إن ترجمة اختصارات التحاليل الطبية هي ترجمة اختصارات ألفاظ التحاليل الطبية المختلفة، والتي ستساعدك معرفتها في الاطمئنان على حالة المريض بشكل مبدئي.
لفظ R.B.C يشير إلى كرات الدم الحمراء في الجسد.
لفظ W.B.C فتدل على كرات الدم البيضاء.
لفظ Hgb يعبر عن الهيموجلوبين.
لفظ FBS يشير إلى تحليل نسبة الجلوكوز في الدم أثناء الصيام.
لفظ RBS فيعبر عن النسبة العشوائية للجلوكوز في الدم.
لفظ HbA1C يعبر عن النسبة التراكمية للجلوكوز في الدم.
لفظ Fe فيشير إلى نسبة الحديد في الدم.
لفظ Na يعبر عن نسبة الصوديوم في الدم.
لفظ K يعبر عن نسبة البوتاسيوم في الدم.
لفظ HDL يشير إلى النسبة الصحية للكوليسترول في الدم.
لفظ LDL فيعبر عن النسبة غير الصحية للكوليسترول في الدم.
اقرأ ايضا: اختصارات الكلمات الانجليزية وترجمتها للعربية
ترجمة رموز التحاليل الطبية:
إن للتحاليل الطبية رموزاً إن تمكنت من فهمها استطعت أن تفهم بشكل مبسط مما تعاني أو مما يعاني منه أحباؤك:
LFT: تحاليل وظائف الكبد
KFT: تحاليل وظائف الكلى
CBC: تحليل العد الدموي الشامل
BUN: نيتروجين اليوريا في الدم
G6PD: إنزيم قد يسبب نقصه أنيميا الفول
BT: تحليل سيولة الدم
CK: تحليل يفحص نسبة إنزيم يشير ارتفاعه إلى اضطراب في القلب أو الدماغ
TSH: أحد هرمونات الغدة الدرقية
PTH: أحد هرمونات الغدة الجار درقية
Homa IR: تحليل مقاومة الإنسولين
الخاتمة
ترجمة التحاليل الطبية بالتصوير هي عملية تحويل الصور الطبية مثل الأشعة أو تقارير الفحوصات إلى نصوص رقمية، ومن ثم ترجمتها إلى لغة أخرى بدقة. هذه العملية تتيح للأطباء والمرضى في دول مختلفة فهم النتائج الطبية بشكل صحيح، مما يسهل التواصل الطبي العالمي. يشمل هذا النوع من الترجمة ترجمة تقارير طبية متخصصة مثل نتائج الفحوصات المخبرية أو الأشعة السينية، ويعتمد على تقنيات حديثة مثل التعرف البصري على الحروف (OCR) لضمان دقة التحويل والترجمة. يتطلب العمل من مترجمين متخصصين في المجال الطبي لضمان الفهم الدقيق للمصطلحات الطبية.
تعتبر دقة الترجمة الطبية أمرًا حيويًا لضمان سلامة المرضى وفعالية العلاج. الأخطاء في الترجمة قد تؤدي إلى تشخيص خاطئ أو توصيات علاجية غير مناسبة. تتطلب هذه الترجمة مهارات لغوية متقدمة وفهم عميق للمصطلحات الطبية المتخصصة، بالإضافة إلى الحفاظ على سرية البيانات. لهذا السبب، تركز شركات متخصصة في الترجمة الطبية على توفير مترجمين معتمدين ومراجعة دقيقة للترجمات لضمان دقتها وموثوقيتها، مما يسهم في تحسين نتائج العلاج والرعاية الصحية بشكل عام.
