ترجمة اختصارات التحاليل الطبية

التحاليل الطبية هي جزء أساسي من التشخيص الطبي، تساعد الأطباء في فهم حالة المريض بدقة واتخاذ القرارات العلاجية المناسبة. غالبًا ما تحتوي نتائج التحاليل على العديد من الاختصارات العلمية التي قد تبدو معقدة أو غامضة للمرضى أو حتى لبعض العاملين في المجال الصحي.

هذه الاختصارات تمثل أسماء وتحاليل مختلفة لفحص مكونات الدم، وظائف الأعضاء، المؤشرات الكيميائية، وغيرها. فهم هذه الاختصارات ومعانيها يساعد المرضى على تفسير نتائجهم بشكل أفضل، ويزيد من وعيهم بحالتهم الصحية.

في هذه الصفحة، سنقوم بتبسيط وترجمة أهم وأشهر اختصارات التحاليل الطبية، مع شرح معانيها ودورها، لتسهيل فهم نتائج التحاليل الطبية بطريقة مبسطة وسهلة.

قائمة أهم اختصارات التحاليل الطبية وترجماتها

الاختصار	الترجمة بالعربية	الشرح المختصر
A1A	اختبار ألفا-1 أنتيتريبسين	فحص دم يحدد مستوى بروتين يحمي الأنسجة، نقصه يدل على مشاكل بالكبد
AB	فحص الأجسام المضادة	يكتشف وجود أجسام مضادة تشير لاستجابة الجهاز المناعي
ABG	تحليل غازات الدم الشرياني	يقيس مستوى الأكسجين وثاني أكسيد الكربون في الدم الشرياني
ABO	فصيلة الدم وعامل الريسوس	يحدد نوع فصيلة الدم وعامل الريسوس المهم في عمليات التبرع
ACA	الأجسام المضادة للفوسفوليبيد	يكشف عن أجسام مضادة مرتبطة بأمراض المناعة الذاتية
ACE	اختبار إنزيم تحويل الأنجيوتنسين	يستخدم لتشخيص ومتابعة مرض الساركويد
ACP	فوسفاتاز الحمض	يستخدم للكشف عن بعض أنواع السرطان، خاصة البروستاتا
ACT	زمن التجلط النشط	يقيس قدرة الدم على التجلط، مهم في حالات العلاج بالأدوية المميعة للدم
ACTH	هرمون قشرة الكظر	هرمون ينظم إفراز الكورتيزول، مهم لتقييم وظائف الغدد الكظرية
ADA	إنزيم الأدينوزين دياميناز	يستخدم لتشخيص بعض العدوى مثل السل
AFB	اختبار العصيات المقاومة للحمض	يكتشف وجود بكتيريا السل أو أمراض مماثلة
AFP	ألفا فيتو بروتين	فحص للكشف عن بعض أنواع السرطان وأيضًا متابعة الحمل
AG	مستضد الأجسام المضادة	يحدد وجود أجسام مضادة في الدم
ALA	حمض أمينوليفولينك	يستخدم في تشخيص بعض أمراض الدم الوراثية
Alb	الألبومين في الدم	يقيس مستوى البروتين الأساسي الذي يحافظ على توازن السوائل في الجسم
ALT	إنزيم الألانين أمينوترانسفيراز	إنزيم يدل على صحة الكبد، ارتفاعه يشير إلى تلف كبدي
ALP	فوسفاتاز القلوية	يشير إلى صحة الكبد والعظام، ارتفاعه قد يدل على أمراض فيهما
ANA	الأجسام المضادة للنواة	يستخدم للكشف عن أمراض المناعة الذاتية مثل الذئبة
APT	فحص الهيموغلوبين الجنيني	يكشف وجود دم غير ظاهر في البراز أو القيء عند المواليد
ASO	الأجسام المضادة للستربتوليزين-O	يحدد وجود عدوى بكتيرية سابقة مثل التهاب الحلق العقدي
ASP	إنزيم الأسبارتات أمينوترانسفيراز	إنزيم يعبر عن صحة الكبد والعضلات، ارتفاعه يشير إلى التهاب أو تلف
AT III	نشاط الأنتيثرومبين-III	فحص يقيّم قدرة الدم على منع الجلطات غير الطبيعية
B1	فيتامين ب1	يقيّم مستويات فيتامين ب1، ضروري لصحة الأعصاب والعضلات
B12	فيتامين ب12	مهم لتكوين الدم وصحة الأعصاب، نقصه يسبب فقر الدم العصبي
B2	فيتامين ب2	ضروري لصحة الجلد والعينين، نقصه قد يسبب مشاكل فيهم
B6	فيتامين ب6	يلعب دورًا في وظائف الأعصاب والمناعة
BMP	لوحة الأيض الأساسية	مجموعة فحوصات تقيس مستويات السكر، الأملاح، ووظائف الكلى
BNP	ببتيد ناتريوتريك الدماغي	يستخدم لتشخيص فشل القلب
BUN	نيتروجين اليوريا في الدم	يقيس قدرة الكلى على التخلص من النفايات
Ca	الكالسيوم في الدم	مهم للعظام والعضلات، اختلال مستواه يؤثر على وظائف الجسم
CBC	تعداد الدم الكامل	فحص شامل لخلايا الدم يشمل كريات الدم الحمراء والبيضاء والصفائح
CEA	مستضد السرطان الجنيني	يستخدم للكشف عن بعض أنواع السرطان وخاصة الجهاز الهضمي
CH50	فحص المكمل المناعي	يقيّم مكونات جهاز المناعة المساعدة في مقاومة العدوى
CK	كرياتين كيناز	إنزيم يعكس حالة العضلات، ارتفاعه قد يدل على تلف عضلي أو نوبة قلبية
Cl	مستوى الكلوريد	يقيّم توازن الأملاح والسوائل في الجسم
CMP	لوحة الأيض الشاملة	مجموعة فحوصات شاملة لوظائف الكبد والكلى والتمثيل الغذائي
CMV	فيروس المضخم للخلايا	يكشف عن عدوى فيروسية خاصة عند المرضى ذوي المناعة الضعيفة
CONABO	فحص فصيلة الدم التأكيدي	تأكيد فصيلة الدم وعامل الريسوس قبل عمليات نقل الدم
Cr	مستوى الكرياتينين	مؤشر على صحة الكلى ووظيفتها
CRP	بروتين سي التفاعلي	علامة على وجود التهاب أو عدوى في الجسم
D	فيتامين د	ضروري لصحة العظام والمناعة، نقصه شائع
DHEA	هرمون الديهيدرو إيبي آندروستيرون	يساعد في تقييم وظيفة الغدد الكظرية
DHEAS	سلفات دهييدرو إيبي آندروستيرون	يقيس مستوى هرمون متعلق بالغدد الكظرية
EOS	عدد الخلايا الحمضية	ارتفاعها يشير إلى تحسس أو التهاب معين
EPO	إريثروبويتين	هرمون يحفز إنتاج كريات الدم الحمراء
ERA	اختبار مستقبلات الإستروجين والبروجستيرون	يحدد حساسية بعض الأورام لهرمونات الجنس
ESR	سرعة ترسيب كريات الدم الحمراء	مقياس غير محدد للالتهابات أو العدوى
FBS	سكر الدم الصائم	يقيس مستوى السكر بعد صيام، يستخدم لتشخيص السكري
Fe	مستوى الحديد	نقصه يسبب فقر الدم، وارتفاعه قد يدل على مشاكل أخرى
FFN	الفيبرو نكتين الجنيني	يقيم خطر الولادة المبكرة أثناء الحمل
FFQ	الدهون في البراز	يساعد في تقييم امتصاص الدهون من الجهاز الهضمي
FNAC	الخزعة بالإبرة الدقيقة	أخذ عينة نسيجية لفحص الأورام أو الالتهابات
FSH/LH	هرمونات تحفيز المبيض والخصية	تقيّم وظيفة الغدد التناسلية
GDS	فحص سكر الحمل	للكشف عن سكري الحمل أثناء فترة الحمل
GGT	إنزيم غاما غلوتاميل ترانسفيراز	يقيّم صحة الكبد والقنوات الصفراوية
GH	هرمون النمو	تقييم مستويات هرمون النمو، مهم للنمو والتطور
HAV	فيروس التهاب الكبد A	يكتشف عدوى فيروس التهاب الكبد من النوع A
HBeAb	الأجسام المضادة لفيروس التهاب الكبد B	دليل على الشفاء أو مناعة ضد التهاب الكبد B
HBsAb	الأجسام المضادة لمستضد سطح التهاب الكبد B	يدل على وجود مناعة ضد التهاب الكبد B
HCV	فيروس التهاب الكبد C	فحص للكشف عن عدوى التهاب الكبد C
HCV RNA	RNA فيروس التهاب الكبد C	يحدد وجود الفيروس في الدم بدقة
Hb	الهيموغلوبين	يقيس كمية الهيموغلوبين في الدم، ضروري لنقل الأكسجين
HbA1C	الهيموغلوبين السكري	يقيس متوسط مستوى السكر في الدم خلال الأشهر الماضية
HBeAg	مستضد فيروس التهاب الكبد B	مؤشر على نشاط العدوى بفيروس التهاب الكبد B
HBsAg	مستضد سطح فيروس التهاب الكبد B	دليل على وجود العدوى بفيروس التهاب الكبد B

شرح التحاليل الشائعة

فيما يلي شرح مبسط لأكثر التحاليل الطبية استخدامًا، ودلالاتها الصحية:

1. تعداد الدم الكامل (CBC)

هذا التحليل يقيس أنواع مختلفة من خلايا الدم، مثل كريات الدم الحمراء التي تحمل الأكسجين، وكريات الدم البيضاء التي تحارب العدوى، والصفائح الدموية التي تساعد في تجلط الدم. يستخدم لفحص الأنيميا، العدوى، واضطرابات الدم.

2. الهيموغلوبين السكري (HbA1c)

يشير إلى متوسط نسبة السكر في الدم خلال فترة 2-3 أشهر، ويُستخدم لمراقبة مرضى السكري ومدى تحكمهم في مستويات السكر.

3. إنزيمات الكبد (ALT و AST)

هذه الإنزيمات تظهر مدى صحة الكبد. ارتفاع مستوياتها قد يشير إلى التهاب الكبد، تلف الكبد، أو مشاكل أخرى في الكبد أو العضلات.

4. نيتروجين اليوريا في الدم (BUN)

يُستخدم لتقييم وظيفة الكلى من خلال قياس كمية النفايات الناتجة عن تحلل البروتينات التي تقوم الكلى بتصفية الدم منها.

5. بروتين سي التفاعلي (CRP)

مؤشر على وجود التهاب في الجسم، حيث يرتفع مستواه في حالات الالتهاب الحادة أو المزمنة أو العدوى.

6. هرمون تحفيز الغدة الدرقية (TSH)

يقيس نشاط الغدة الدرقية، سواء كانت تعمل بشكل طبيعي أو تعاني من قصور أو فرط نشاط.

7. الكوليسترول (LDL و HDL)

LDL يُعرف بالكوليسترول “الضار” لأنه يسبب تراكم الدهون في الشرايين، بينما HDL هو الكوليسترول “الجيد” الذي يساعد على تنظيف الشرايين.

8. زمن البروثرومبين (PT) والنسبة الدولية الموحدة (INR)

هذان التحليلان يقيسان مدى قدرة الدم على التجلط، مهمان بشكل خاص للمرضى الذين يتناولون أدوية مميعة للدم مثل الوارفارين.

اقرأ أيضا: مهارات الترجمة – أهم 9 مهارات

كيفية قراءة نتائج التحاليل الطبية

قراءة نتائج التحاليل الطبية قد تبدو معقدة في البداية بسبب الأرقام والمصطلحات والاختصارات الكثيرة. لكن بفهم بعض الأساسيات، يمكنك التعرف على ما تعنيه هذه النتائج بشكل أفضل:

1. النطاق المرجعي (Reference Range):
كل تحليل يأتي معه نطاق طبيعي يُسمى “النطاق المرجعي”، وهو القيم التي تُعتبر طبيعية لمعظم الأشخاص الأصحاء. إذا كانت نتيجتك ضمن هذا النطاق، فهذا يعني عادة أن الحالة جيدة.

2. القيم الأعلى أو الأدنى من الطبيعي:
إذا كانت نتيجة التحليل أقل أو أعلى من النطاق المرجعي، فقد يشير ذلك إلى وجود مشكلة صحية محتملة تحتاج إلى تقييم الطبيب. مثلاً، ارتفاع إنزيمات الكبد قد يشير إلى التهاب أو تلف كبدي.

3. العوامل المؤثرة:
بعض القيم قد تتأثر بعوامل مثل السن، الجنس، النظام الغذائي، الأدوية، والحمل. لذلك، يجب تفسير النتائج دائماً في سياق الحالة الصحية للمريض.

4. استشارة الطبيب:
الأرقام والاختصارات هي أدوات تساعد الطبيب في التشخيص، لكن القراءة الدقيقة والتفسير النهائي للنتائج يكون دائماً من خلال الطبيب المختص، الذي يأخذ في الاعتبار الأعراض والتاريخ المرضي.

5. طلب التكرار أو تحاليل إضافية:
في بعض الحالات، قد يطلب الطبيب إعادة التحليل أو إجراء تحاليل إضافية لتأكيد التشخيص أو متابعة الحالة.

فاست ترانس للترجمة المعتمدة شريكك الأمين في الترجمة الطبية

إذا كنت تبحث عن خدمة ترجمة طبية معتمدة وموثوق بها وبجودة عالية فإن شركة فاست ترانس للترجمة المعتمدة أفضل خيار يمكن أن يساعدك في ذلك.

احصل الآن على ترجمة معتمدة لمختلف الوثائق والتقارير الطبية في أسرع وقت وبأفضل سعر وبأعلى درجات الجودة والدقة المطلوبة، وذلك من خلال فريق كبير من المترجمين المتخصصين وتسلسل محكم في مراحل العمل يضمن لك مراجعة النص أكثر من مرة.

الخاتمة

تمثّل اختصارات التحاليل الطبية أداة ضرورية لفهم التقارير الطبية بدقة وسرعة، خاصة للمرضى ومقدّمي الرعاية الصحية الذين يسعون لمتابعة الحالة الصحية بشكل مستنير. من خلال هذا الدليل، حاولنا تسليط الضوء على أشهر هذه الاختصارات، وترجمتها إلى العربية، وشرح معناها بطريقة مبسطة تساعد على رفع مستوى الوعي الصحي.

إنّ فهم نتائج التحاليل لا يغني عن استشارة الطبيب المختص، لكنه خطوة مهمة لتمكين الفرد من المتابعة الفعالة لصّحته أو صحة من يحب. نأمل أن تكون هذه الصفحة قد ساعدتك في تبسيط المصطلحات الطبية، وساهمت في تقليل الغموض الذي قد يرافق قراءة نتائج التحاليل.

لصحةٍ أوعى… ومعرفةٍ أعمق.