عند الدخول إلى أي مجال أو عالم نجده مُقسم إلى مجموعة مختلفة من الأقسام، فالأمر يُشبه رؤيتنا لمجال من بعيد ونعتقد أنه لا يحتوي على أقسام أو فروع داخله، ولكن عندما نتعمق فيه تظهر لنا الرؤية واضحة ونرى أقسامه وأنواعه المختلفة؛ وأحد هذه المجالات هو مجال الترجمة، عندما نرى المجال من بعيد نعتقد أن الترجمة هى نوع واحد فقط، ولكن عن الدخول في عالم الترجمة تتضح لنا الرؤية ونلاحظ وجود أنواع متعددة من الترجمة تم تصنيفها وفقًا لمجموعة من القوانين ويتم استخدام كل نوع في ترجمة مجالات محددة فقط، لذا دعنا نبدأ جولتنا اليوم عزيزي للتعرف على أحد أنواع الترجمة وهي الترجمة العلمية.
ما هي الترجمة العلمية
الترجمة العلمية عبارة عن عملية تحويل وترجمة النصوص الفنية والأكاديمية والعلمية من لغة إلى لغة أخرى؛ حيث تحتاج هذه الترجمة إلى فهم عميق للمصطلحات والمفاهيم التي تحتوي عليها الوثائق التي يتم ترجمتها؛ وذلك لأن هذه المجالات تحتاج إلى ترجمة دقيقة، ويكون الهدف من هذه الترجمة هو نشر جميع وثائق هذه المجالات وجعلها متاحة بشكل سهل ومنتشر للجميع للإستفادة منها في مختلف الثقافات.
أهمية الترجمة العلمية
تظهر أهمية الترجمة العلمية في العديد من النقاط المختلفة، ويُمكن توضيح أبرز هذه النقاط فيما يلي:
1- تقليل فجوة المعرفة
تُساعد الترجمة العلمية في تقليل فجوة المعرفة التي قد تحدث بسبب اختلاف اللغات، فعندما تتم الترجمة يُمكن للجميع فهم المعلومات القديمة التي ترتبط بموضوع معين وربطها بالمعلومات الجديدة التي تم الوصول إليها في هذا الموضوع.وقد أكدت بعض استطلاعات الرأي مدى وجود صعوبة في الوصول إلى المعلومات القديمة التي تخص بعض المجالات؛ مما تسبب في وجود فجوة في المعرفة، ولكن مع وجود الترجمة العلمية تم التغلب على هذه المشكلة وحلها.
2- الحصول على وجهات نظر جديدة
توفر الترجمة العلمية للباحثين أثناء بحثهم عن موضوع معين إمكانية الإطلاع على هذا الموضوع من مختلف اللغات والثقافات، وبالتالي يُساعدهم ذلك في الحصول على وجهة نظر جديدة من خلال هذه المواضيع المختلفة، وبالتالي تُساعد الباحثين في تقديم بحث جيد وتفتح أمامهم أبوابًا جديدة في هذا الموضوع.
3- سهولة الوصول إلى المعلومات
تتيح الترجمة العلمية كافة المواضيع المختلفة والمقالات بلغات متعددة للجميع، مما يعني سهولة وصول الجميع إلى هذه المعلومات؛ وذلك بسبب ترجمتها بلغات متعددة؛ وبالتالي يُساعدهم ذلك كثيرًا في الحصول على المعلومات التي يبحثون عنها أيًا كانت لُغة كتابة هذه المعلومة.
4- توسع دائرة البحث العلمي
تُساعد الترجمة العلمية الباحثين العلميين أثناء قيامهم بعمل بحث علمي على سهولة الوصول إلى المواد العلمية والكتب التي تحتوي على معلومات حول الموضوع؛ مما يتيح لهم إمكانية العمل بشكل جيد بسبب الوصول إلى العديد من الأبحاث الدقيقة حول الموضوع.
اقرأ اكثر عن ترجمة الأبحاث العلمية وكيفية عملها
خصائص وقواعد الترجمة العلمية
تمتلك الترجمة العلمية مجموعة من القواعد التي يتم اتباعها أثناء ترجمة نصوصها؛ حتى يتم ترجمتها بشكل دقيق وسليم، ومن أهم هذه القواعد ما يلي:
1- استخدام الأسلوب العلمي في الترجمة
أهم قاعدة من قواعد الترجمة العلمية هى استخدام الأسلوب العلمي في الترجمة أثناء نقل الوثائق وترجمتها إلى اللغة الهدف؛ حيث يمتلك هذا النوع من الترجمة أسلوب صياغة مُحدد، وتراكيب لغوية توضح الأسلوب العلمي وتميزه دونًا عن غيره من الأساليب الأخرى.
2- ترجمة جميع معلومات النص الأصلي
لا يجب أثناء ترجمة معلومات النص الأصلي استثناء أو اختصار جزء منه؛ حيث تُعد كافة معلومات هذا النص مُهمة، ويجب ترجمتها بشكل كامل ودقيق؛ حتى لا يحدث تغيير في معلومات النص أثناء ترجمته.
3- الدقة في الترجمة
تُعد الدقة من الأمور الأساسية والمهمة في ترجمة النصوص العلمية؛ وذلك لضمان عدم حدوث أي تغيير في المعلومات بعد ترجمتها إلى اللغة الهدف؛ ولهذا يجب أن يتم ترجمة المعلومات الخاصة بهذه النصوص بصورة دقيقة جدًا.
4- المراجعة الجيدة
أحد أهم قواعد الترجمة العلمية هى المراجعة الدقيقة والجيدة للنصوص، ويُفضل بعد الإنتهاء من الترجمة عرضها على مُدقق لغوي ونحوي؛ ليقوم بمراجعتها وتدقيقها بشكل دقيق قبل التسليم؛ وذلك لضمان عدم وجود أي أخطاء فيها.
5- استخدام المصطلحات العلمية الصحيحة
يمتلك المجال العلمي مصطلحات خاصة به، قد تختلف هذه المصطلحات بإختلاف اللغات؛ ولهذا يجب على المترجم أثناء ترجمة هذه المصطلحات التأكد من استخدام المُناسب للنص منها؛ وذلك ليتمكن جمهور اللغة الهدف من فهمها بعد ترجمتها إليهم بلغتهم.
6- معرفة المترجم ثقافة اللغة الهدف واللغة المصدر
أحد أهم قاعدة في الترجمة العلمية هى امتلاك المُترجم العلمي ثقافة اللغة الهدف واللغة المصدر؛ وذلك ليتمكن من الترجمة بشكل دقيق يتناسب مع ثقافة جمهور هذه اللغة؛ فهُناك بعض المصطلحات والعبارات المألوفة لجمهور هذه اللغة، وهُناك بعض المصطلحات والعبارات الأخرى الغير مألوفة؛ ولهذا يجب عليه معرفتهم؛ ليتمكن من ترجمة النص باستخدام المصطلحات والعبارات المألوفة لهم.
7- الحيادية في الترجمة
لا يجب على المترجم العلمي إضافة رأيه الشخصي ووجهة نظره أثناء ترجمة المعلومات العلمية؛ فهذا المجال لا يقبل ذلك، بل يجب عليه أن يكون حيادي أثناء الترجمة، ويقوم بنقل المعلومات كما هى بصورة دقيقة فقط.
تقنيات الترجمة العلمية
تتم عملية الترجمة العلمية من خلال ترجمة الوثائق العلمية، وبالتالي تحتاج إلى خبرة في المجالات العلمية والتعرف العميق على لغات الترجمة التي يتم الترجمة منها وإليها، لذا لا تتم عملية الترجمة بصورة عشوائية وإنما تتم وفقًا لبعض التقنيات التي يجب على المترجم المحترف الالتزام بها، ومن أبرز هذه التقنيات ما يلي:
الوضوح والاختصار في الترجمة
تُعد أحد التقنيات الأساسية في الترجمة العلمية هو الوضوح والاختصار أثناء الترجمة ونقل المعنى بصورة دقيقة، وبالتالي يتعين على المترجم اختيار المعاني للكلمات والمصطلحات الموجودة في اللغة المصدر بما يُقابلها في اللغة المستهدفة بشكل دقيق.والجدير بالذكر أن ذلك لا يُعد أمر بسيط أو سهل؛ فهو بحاجة إلى مُترجم يمتلك خبرة وخلفية علمية كبيرة في هذا المجال وعلى معرفة بمصطلحاته المختلفة في اللغتين؛ وذلك حتى يتمكن من ترجمتها إلى اللغة الأخرى بدون تغيير معنى المصطلح أو النص.
التعامل مع الأخطاء الموجودة في المحتوى
في بعض الأحيان قد يجد المترجم بعض الأخطاء موجودة في النص الأصلي الذي يقوم بترجمته، ولكن كيف سيتمكن من التعرف على هذه الأخطاء إذا لم يكن يمتلك خلفية علمية في هذا المجال والثقافة التي يقوم بالترجمة منها!؟لذا يجب على المترجم أن يمتلك هذه الخلفية حتى يتمكن من تصحيح الأخطاء قبل قيامه بالترجمة إلى اللغة المستهدفة، وذلك لأن أي خطأ موجود في النص الذي سيتم ترجمته قد يؤدي إلى حدوث أخطاء في الترجمة كذلك أثناء وبعد الترجمة.
إعادة الصياغة وعدم تغيير المعنى
عندما تتم عملية الترجمة من لغة إلى أخرى نجد أنه في بعض الأحيان قد تختلف السمات النحوية بسبب اختلاف قواعد كل لغة عن الأخرى وكذلك السمات اللغوية، وبالتالي قد يتعين على المترجم في بعض الأحيان إعادة صياغة النص أثناء الترجمة بشكل قوي وجيد يُساعد في توصيل معنى النص بدون التحريف في معناه أو تغييره.كما أن ذلك يُساعد المترجم أيضًا أثناء الترجمة على ربط جمل الموضوع بشكل سلس وبسيط يُناسب اللغة التي تم الترجمة إليها.
كثرة القراءة والاطلاع
تُساعد كثرة قراءة الأبحاث العلمية والاطلاع عليها في القيام بترجمة علمية بدون أخطاء، لذا يجب على المترجم أن يتبع هذه التقنية ويقرأ الكثير من الكتب والأبحاث والمقالات العلمية والأكاديمية؛ فذلك يساعده في القيام بعملية الترجمة بصورة دقيقة وخالية من الأخطاء.
الانتباه للأرقام والرموز والمصطلحات
لا يخلو البحث العلمي أو المقالات الأكاديمية من الأرقام والرموز والمصطلحات والرسوم البيانية، وتُعد هذه الرموز والأرقام مهمة ولا يجب تجاهلها أثناء القيام بعملية الترجمة إلى اللغة الأخرى، لذا يجب على المترجم الانتباه لها؛ وذلك لأن قيامه بترجمة أو نقل أحد هذه الأرقام أو الرموز بشكل خاطئ إلى تحويل كبير في النص.
اسلوب الترجمة
عند ترجمة الوثائق العلمية يجب على المترجم الاهتمام بأسلوب الترجمة؛ حيث يؤثر أسلوب الترجمة على النص المُترجم بشكل كبير، وإليك أهم النصائح التي يجب الاهتمام بها في أسلوب الترجمة:
احرص على استخدام الأفعال المجردة والربطية؛ مثل: (تظهر).
استخدم الصوت المبني للمجهول بدلًا من الصوت النشط في الترجمة؛ على سبيل المثال: تم إجراء البحث.
قم باستخدام العبارات التمهيدية في النص؛ مثل: (أولًا، ثانيًا).
استخدم زمن المضارع البسيط أثناء الترجمة.
المصطلحات
تُعد ترجمة المصطلحات أحد أهم الأشياء التي يجب ترجمتها بدقة أثناء ترجمة الوثائق والمستندات العلمية، ويتم ترجمة هذه المصطلحات تبعًا لأكثر من أسلوب؛ وذلك لضمان تطابق هذه المصطلحات في اللغة الهدف بدقة عالية، ومن أهم الأساليب المُتبعة في ترجمة المصطلحات ما يلي:
التكافؤ: في هذا الأسلوب يتم ترجمة المصطلح مع ما يُعادله في اللغة الهدف.
التعميم: يتم في فيه ترجمة المصطلح بمصطلح آخر أكثر عمومية؛ على سبيل المثال: اللافندر، قد يتم ترجمتها كما هى أو يتم استبدالها بكلمة زهرة أثناء الترجمة.
النسخ الحرفي أو النقحرة: يتم فيه ترجمة المصطلح عن طريق نسخ حروف المصطلح وكتابتها في اللغة الهدف.
بعد الانتهاء من ترجمة النص العلمي يجب على المترجم مراجعته جيدًا وبشكل دقيق، وبعد انتهائه من هذه الخطوة يجب عليه الاستعانة بمترجم آخر متخصص واحترافي وذو خبرة في هذا المجال؛ ليقوم بالمراجعة مرة أخرى؛ وذلك ليتم تصحيح كافة الأخطاء التي قد يحتوي عليها النص المترجم.
اقرأ ايضا: ما هو نظام ادارة الترجمة TMS؟
صعوبات الترجمة العلمية
يواجه المترجمين أثناء قيامهم بالترجمة العلمية مجموعة مختلفة من الصعوبات، ومن أبرز هذه الصعوبات ما يلي:
وجود بعض المصطلحات المعقدة في اللغة المصدر، والتي يصعب ترجمتها إلى اللغة المستهدفة.
يجب على المترجم امتلاك خبرة علمية واسعة في المجالات العلمية بشكل عام، وخاصةً حول الموضوع الذي يقوم بترجمته والالمام بكافة مصطلحاته المختلفة في اللغتين.
الحفاظ على هيكل الموضوع أثناء ترجمته إلى اللغة المستهدفة؛ فالمقالات العلمية غالبًا ما تكون لفتها صارمة ومملة، وبالتالي يجب على المترجم أثناء ترجمتها نقلها بشكل مترابط مع بعضه.
لا تتم عملية الترجمة العلمية بشكل عشوائي أو عادي، وإنما تتم بصورة مُنظمة وفق مجموعة من الخطوات؛ وذلك لضمان إتمامها بشكل دقيق، وتتمثل هذه الخطوات فيما يلي:
1- البحث الأولي قبل الترجمة
قبل البدء في عملية الترجمة للنص أو للبحث العلمي، يجب على المترجم القيام بعملية بحث عميق حول موضوع البحث والمصطلحات التي تخص اللغة التي يتم الترجمة منها، وكذلك اللغة التي سيتم الترجمة إليها، كما يجب عليه امتلاك معلومات كافية حول الموضوع والمجال الخاص بالترجمة.
2- قراءة النص
بعد عمل البحث وقبل البدء في الترجمة يجب على المترجم قراءة النص أكثر من مرة؛ وذلك حتى يتمكن من فهم معناه ومصطلحاته المختلفة؛ فذلك يُساعده أثناء الترجمة في الحفاظ على مفاهيم ومعنى النص.
3- ترجمة النص
في هذه الخطوة تبدأ عملية الترجمة؛ والتي فيها يقوم المترجم بقراءة النص جيدًا مرة أخرى والتعرف على المصطلحات والرموز والأرقام الموجودة فيه، وإذا لم يتمكن من فهم أحد هذه المصطلحات، يجب عليه البحث عنها في المعاجم التي تخص اللغة المكتوب بها.ثم يقوم المترجم ببدء الترجمة ونقل النص إلى اللغة المستهدفة وتحويل هذه المصطلحات والأرقام والرموز بشكل صحيح ودقيق بنفس معناها إلى هذه اللغة.
4- مراجعة الترجمة
بعد الانتهاء من المراجعة وتتم عملية المراجعة، ويكون التركيز في هذه الخطوة على الأسلوب والتأكد من وضوح الجمل وترابطها مع بعضها، وعدم تغيير المعنى الخاص بالنص المترجم، وكذلك نقل المصطلحات والأرقام والرموز ومعانيها في اللغة المستهدفة بشكل صحيح.
5- التدقيق النحوي و اللغوي للنص
تُعد هذه الخطوة مهمة جدًا؛ حيث يتم فيها التأكد من كتابة النص بشكل سليم بعد الترجمة، والتأكد من عدم وجود أخطاء نحوية أو لغوية في الكتابة، وفي حالة ملاحظة وجود أحد هذه الأخطاء يجب تصحيحها فورًا؛ وذلك لأن وجود خطأ في أحد القواعد أو كتابة كلمة بشكل غير صحيح قد يؤدي إلى تغيير معنى الكلمة والجملة وكذلك النص.
6- التأكد من جودة الترجمة
في هذه الخطوة يتم التأكد من جودة عملية الترجمة وأنها تمت بشكل دقيق مع الحفاظ على هيكل الموضوع بعض ترجمته إلى اللغة الأخرى وكتابته بشكل مُنسق ومُنظم؛ فذلك يؤثر على جودة الترجمة.
7- المراجعة النهائية قبل التسليم
وأخيرًا تأتي الخطوة المهمة وهي المراجعة النهائية للنص؛ وتشمل التأكد من عدم وجود أي أخطاء علمية أو لغوية أو نحوية في النص بعد الترجمة والتأكد من ترجمة مصطلحاته والمعنى الخاص به بشكل دقيق وسليم، وبعد قيام المترجم بهذه الخطوة يتعين عليه الاستعانة بمترجم آخر متخصص في هذا المجال؛ ليقوم بالمراجعة مرة أخرى بعده؛ وذلك للتأكد من دقة النص وصحته وجودته.
أنواع الوثائق التي تتم ترجمتها علميًا
هُناك أنواع مُتعددة من الوثائق التي يتم ترجمتها علميًا للعديد من المجالات؛ منها: (الطب، والصيدلة، والأحياء، والفيزياء، وعلم الفلك، والتغذية، وغيرها)، ونحرص في فاست ترنس على ترجمة أنواع متعددة من الوثائق الخاصة بهذه المجالات؛ منها:
المقالات الأكاديمية، والعلمية.
منشورات المجلات المتخصصة.
الرسائل الجامعية، والرسائل العلمية.
الأبحاث العلمية.
الكتب العلمية.
المحاضرات، والمؤتمرات العلمية.
الأوراق البحثية.
الأدلة العلمية.
التجارب المخبرية.
المهارات الواجب توافرها في المترجم العلمي
هُناك بعض المهارات التي يجب توافرها لدى المترجم الذي يقوم بالترجمة العلمية، ومن أبرز هذه المهارات ما يلي:
المعرفة العميقة والخبرة الواسعة في موضوع الترجمة
يجب على المترجم امتلاك معرفة عميقة وخبرة واسعة حول الموضوع الذي يقوم بترجمته؛ فذلك يُساعده في إتمام عملية الترجمة بشكل دقيق وسليم.
1- إتقان لغة الترجمة المصدر والمستهدفة
يجب على المترجم إتقان اللغة المصدر التي يقوم بالترجمة منها؛ وذلك حتى يتمكن من الانتباه للمصطلحات ومعنى النص قبل الترجمة، وكذلك إتقان اللغة المستهدفة والالمام بكافة معانيها المختلفة؛ فذلك يتيح له تحويل النص بصورة سهلة وترجمة الكلمات بشكل متطابق يُحافظ على معنى النص.
2- الإلمام بالمصطلحات العلمية والرموز والأرقام
المقالات العلمية يتم استخدام الكثير من المصطلحات والرموز والأرقام فيها، وبالتالي أثناء نقل المترجم هذه المصطلحات والرموز والأرقام يتعين عليه نقلها بشكل صحيح ودقيق، لذا يجب عليه الإلمام بكافة هذه المصطلحات في اللغتين؛ اللغة المصدر وكذلك اللغة الأم، حتى يتمكن من نقلها كما هى دون تحريفها أو تغييرها.
3- الترجمة بشكل مختصر ومنظم مع الحفاظ على معنى النص
يجب على المترجم أثناء القيام بعملية الترجمة الاختصار وعدم اضافة الكلمات التي لاجدوي لها؛ وبالتالي يكون عليه كتابة النص مرة أخرى في اللغة المستهدفة بشكل مُنظم مختصر مع الحفاظ على معنى النص ونقله كما هو.
4- البحث الجيد وكثرة القراءة
المقالات العلمية تحتاج إلى مترجم محترف حتى تتم بشكل دقيق وسليم، وفي بعض الأحيان قد يواجه المترجم بعض المصطلحات الصعبة التي يصعب الوصول إلى معانيها في اللغة المستهدفة؛ فيكون عليه في هذه الحالة البحث عن هذه المصطلحات جيدًا. كما يجب على المترجم التحلي بمهارة الاطلاع وكثرة القراءة؛ حيث تُساعده هذه المهارة في امتلاك خبرة كبيرة وواسعة في المقالات العلمية، وبالتالي سيتمكن من الاستفادة من هذه الخبرة ُناء قيامه بعملية الترجمة.
5- الملاحظة الدقيقة للأخطاء
قد يُلاحظ المترجم أثناء قراءته للنص الأصلي وجود بعض الأخطاء فيه، فإذا لم يمتلك هذه المهارة لن يتمكن من ملاحظة هذه الأخطاء وسيقوم بترجمة النص كما هو بالأخطاء الموجودة فيه، وبالتالي يؤثر ذلك على معنى النص وعلى جودة الترجمة.
كيف تساعدك فاست ترانس في الترجمة العلمية
يعتقد الكثيرون أن الترجمة العلمية يُمكن لأي شخص القيام بها، ولكن هذا الإعتقاد خاطئ، فالترجمة العلمية تحتاج إلى مترجم محترف للقيام بها بشكل دقيق وسليم، وهذا ما نحرص في فاست ترانس على توفيره لكم؛ حيث نوفر أفضل المترجمين المحترفين وذوي الخبرات الواسعة في المجالات العلمية؛ مما يضمن لك الحصول على ترجمة بجودة عالية ودقيقة.بالإضافة إلى ذلك نُساعدك في الترجمة من خلال العديد من النقاط التي تُميزنا عن غيرنا في هذا المجال، والتي من أبرزها:
نُقدم لك خدمات الترجمة العلمية في مختلف اللغات.
يمتلك المترجمين لدينا الخبرات العلمية التي تُمكنهم من ترجمة النصوص بشكل دقيق وسليم.
تتم عملية مراجعة النصوص لدينا من خلال خبراء متخصصين في المجالات العلمية.
نُقدم للعملاء أسعار ترجمة تنافسية وباقات متميزة.
تحصل على جودة عالية في الترجمة العلمية.
في النهاية عزيزي إذا كنت تبحث عن مترجم يُقدم لك خدمات الترجمة العلمية بشكل دقيق وصحيح؛ فإن فاست ترانس هى أفضل مكان يُساعدك في ذلك ويضمن لك الحصول على جودة عالية ودقيقة في الترجمة، فكما وضحنا لك لا تحتاج هذه الترجمة إلى مترجم عادي، وإنما تحتاج إلى مترجم احترافي وذو خبرة في المجال العلمي مثل مترجمين فاست ترانس.
احترف الترجمة القانونية مع خبراء فاست ترانس
هل ترغب في تطوير مهاراتك في الترجمة القانونية ومواجهة التحديات التي تواجه المترجمين المبتدئين؟ نحن في فاست ترانس ندرك أن الترجمة القانونية تتطلب دقة وخبرة تتجاوز مجرد نقل الكلمات. انضم إلى دوراتنا التدريبية المتخصصة لتحصل على المعرفة والمهارات التي تؤهلك لتقديم ترجمات قانونية دقيقة، موثوقة، ومهنية
ابدأ رحلتك نحو التميز في الترجمة القانونية اليوم! للمزيد من التفاصيل، تصفح الدورة الآن!
