ما هي الترجمة الألية وأنواعها

تُعد الترجمة أحد أهم الطرق التي تُساعدنا في التعرف على ثقافات الشعوب المختلفة، كما تُمكن الدول مختلفة اللغات والثقافات من التواصل مع بعضهم البعض بصورة سهلة، ويعتقد البعض أن الترجمة هى ترجمة شاملة فقط ولا تضم أنواع داخلها، ولكن هذا الاعتقاد خاطئ؛ حيث تضم الترجمة مجموعة من الأنواع المختلفة التي منها الترجمة البشرية والترجمة الألية، ولكن ما هي الترجمة الألية؟ّ وما هي أنواعها المختلفة؟ وما هي أهميتها؟ هذا ما نوضحه لكم اليوم.

 

ما هو مفهوم الترجمة الآلية وكيفية عملها؟

الترجمة الآلية هي أحد أنواع الترجمة التي تتم عن طريق استخدام الآلات والبرمجيات ويكون المترجم هُنا عبارة عن جهاز حاسوب وبرامج آلية وليس كائن أو مترجم بشري، فكل ما عليك فعله هو إدخال النص الذي تريد ترجمته من لغة إلى لغة أخرى على هذه البرامج، وبعد دقائق تتم عملية الترجمة للنص تلقائياً.

 

تعمل الترجمة الآلية عن طريق استخدام خوارزميات متقدمة؛ حتى تتمكن الآلة أو البرنامج من الترجمة وفقاً لها، ويكون ذلك تبعاً لمجموعة من الخطوات تتمثل فيما يلي:

• في البداية يتم تحضير النص الذي يتم ترجمته عبر هذه الآلة من خلال مجموعة من عمليات التصفية والتنظيم.
• وبعدها يتم تدريب وبرمجة نظام هذه الآلة على عمليات الترجمة؛ وذلك عن طريق استخدام أمثلة من النصوص بمختلف اللغات والترجمة الخاصة بها في اللغات الأخرى.
• ثم تتعلم الآلة كيفية العمل ويقوم بتحليل الأمثلة؛ حتى يتمكن من فهمها ويُحلل الأنماط والاحتمالات التي تعلق بطريقة ترجمة الكلمات أو الجمل.
• وبعدها تبدأ هذه الآلة بإستخدام هذه الآلية مرة أخرى عندما يتم إدخال نص جديد للترجمة.

 

والجدير بالذكر أن نتائج هذه الترجمة قد لا تكون دقيقة بعد الحصول عليها، وقد تحتاج في الكثير من الأحيان إلى التحسين والتعديل، كما نجد في بعض الأحيان وجود بعض الأخطاء فيها.

 

 

ما الفرق بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية؟

لقد انتشر استخدام الترجمة الألية في وقتنا الحالي في العديد من المجالات والشركات، وخاصةً مع تطور برامج هذه الترجمة وتنوعها، ولكن رغم ذلك تظل هناك حاجة إلى الترجمة البشرية وتعتمد عليها الكثير الشركات والمؤسسات، 

 

حيث يظهر الفرق الأساسي والواضح بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية في أن الترجمة الألية تتم من خلال برامج وآلات تم برمجتها للقيام بهذه العملية؛ مما يعني أن جودة الترجمة لن تكون دقيقة وقد تحتوي على بعض الأخطاء، كما أنها تكون خالية من المشاعر. أما الترجمة البشرية تتم من خلال مُترجم بشري يقوم بها؛ مما يعني أن جودة الترجمة تكون عالية وتقل نسبة الأخطاء التي قد توجد في نص الترجمة.

 

والجدير بالذكر أن الترجمة الآلية حتى تتم بشكل سليم وجودة جيدة؛ فهى تحتاج إلى الترجمة البشرية للتدخل؛ حتى يتم تحسين جودة النصوص المُترجمة آلياً وإضافة بعض المشاعر التي تؤثر في القارئ أثناء قراءة النص المُترجم.

اقرأ ايضا: ما هو نظام ادارة الترجمة TMS وأنواعه

 

ما هي أنواع الترجمة الآلية؟

هُناك أنواع متعددة من الترجمة الآلية يتم تصنيفها وفقاً لآلية عملها، وتتمثل أبرز هذه الأنواع فيما يلي:

 

1- الترجمة الآلية بناءً على القواعد (RBMT)

تعمل هذه الترجمة إعتماداً على القواعد اللغوية أثناء ترجمة النصوص؛ حيث تقوم بتحليل النص الذي سيتم ترجمته وفقاً لقواعد اللغة الأصلية الخاصة به، ثم تقوم بتحويله إلى اللغة المستهدفة بعد تحليل قواعدها اللغوية؛ لذا يواجه هذا النوع من الترجمة مجموعة كبيرة من العيوب بسبب اعتمادها على قواميس اللغة، كما تكون بحاجة إلى إضافة اللغات يدوياً، وكذلك تكون بحاجة إلى التدخل البشري للمراجعة والتأكد من دقة استخدام القواعد بعد الترجمة إلى اللغة المستهدفة.

 

2- الترجمة الآلية الإحصائية (SMT)

تعتمد هذه الترجمة على نماذج إحصائية أثناء عملها؛ حيث تتم عن طريق ربطها للعلاقات بين الكلمات والعبارات والجمل الموجودة في اللغة المصدر واللغة المستهدفة؛ وبالتالي تزداد نسبة الأخطاء التي تتم في هذا النوع من الترجمة؛ فهى لا تتم من خلال معالجة البيانات للوصول إلى أفضل ترجمة دقيقة وإنما تقوم من خلال التخمينات، لذا يتم استخدامها في ترجمة نقاط أساسية وواضحة فقط، ولا يتم استخدامها في ترجمة النصوص الكبيرة والدقيقة.

 

3- الترجمة الآلية المختلطة (HMT)

تُعد هذه الترجمة مزيج بين الترجمة الإحصائية والترجمة بناءً على القواعد؛ مما يعني جودتها العالية في الترجمة، فهى تقوم بمعالجة البيانات والاعتماد على القواعد والتخمينات مع بعضهم في عملية الترجمة من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة، وعلى الرغم من نتائج هذه الترجمة عالية الجودة، إلا أنها تظل بحاجة كبيرة إلى المترجمين البشريين المحترفين لمراجعتها بعد الحصول على النتائج منها.

 

4- الترجمة الآلية العصبية (NMT)

يتم الاعتماد في هذا النوع من الترجمة على الذكاء الاصطناعي؛ حيث يتم تدريبه على تعلم اللغات وتحسينها بصورة مستمرة، وبالتالي عند تقديم نص إليه يقوم بالتعامل معه بصورة ذكية وتتم ترجمته بدقة عالية.

 

 

عيوب الترجمة الألية

رغم تعدد مزايا وفوائد الترجمة الألية، إلا أن ُهناك عيوب متعددة بها، وفيما يلي أبرز هذه العيوب:

• جودة ترجمة منخفضة

تفشل الترجمة الألية في تقديم نص مُترم بدقة عالية، ونُلاحظ انخفاض جودة النص الذي تقوم بترجمته، وذلك بسبب وجود بعض المصطلحات والتعابير الثابتة التي لا تتعامل معها بشكل سليم أثناء الترجمة، كما أنها لا تعتمد على مصادر دقيقة في عملية الترجمة.

 

• عدم الدقة في الترجمة

لا تُقدم لك الترجمة الألية ترجمة دقيقة كما يُقدمها لك المترجمون البشريون؛ فالمترجم البشري يقوم بفهم النص جيداً قبل الترجمة؛ حتى يتمكن من ترجمتها بصورة دقيقة مع الحفاظ على معناه والمفهوم الخاص به، على عكس الترجمة الآلية التي لا يتم فيها فهم معنى النص، وإنما يتم ترجمته بصورة حرفية للكلمات والجمل من لغة إلى أخرى فقط.

 

• وجود بعض الأخطاء 

نُلاحظ وجود العديد من الأخطاء النحوية في الترجمة الألية، وبالطبع تؤثر هذه الأخطاء على المحتوى وعلى القارئ، كما أنها قد تؤثر على معنى النص الذي يتم ترجمته بعد الترجمة إلى اللغة المستهدفة ولا تُحافظ على المفهوم الأساسي له.

 

 

ما أهمية الترجمة الألية

تظهر أهمية وفوائد الترجمة الآلية في العديد من النقاط المختلفة، والتي منها:

• تتم عملية الترجمة بصورة فورية وسريعة.
• يُمكن ترجمة عدد كبير من الكلمات في ثواني أو دقائق فور إدخال النص بصورة مباشرة.
• تدعم عدد كبير من اللغات المختلفة.
• ذات تكلفة منخفضة.

 

بعض من تطبيقات الترجمة الألية

هُناك تطبيقات متعددة وأدوات مختلفة يتم استخدامها في الترجمة الألية، ومن أشهر هذه التطبيقات ما يلي:

1- Google Translate

يُعد تطبيق ترجمة جوجل أحد أكثر برامج الترجمة الألية انتشاراً واستخداماً حول العالم؛ حيث تدعم عدد كبير من اللغات يصل لأكثر من 100 لغة، كما يعتمد عليه في الترجمة عدد كبير من الأفراد والشركات من مختلف دول العالم.

 

2- Naver Papago

يُعد تطبيق Naver Papago أحد أفضل تطبيقات الترجمة التي تعتمد على الترجمة العصبية؛ حيث يقوم بالتعلم من أخطائه في الترجمة ويعمل على فهم نوع الترجمة التي يحتاج إليها المستخدم؛ ليقوم بتقديمها إليه.

 

3- DeepL Translator

يعد موقع DeepL Translator أحد تطبيقات الترجمة الألية التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي، و يستخدمه آلالاف المستخدمين الجدد شهرياً؛ وذلك لتقديمه ترجمة بلغات متعددة وسرعته في الترجمة.

 

4- Yandex Translate

يتميز تطبيق Yandex بترجمته السريعة ودعمه عدد كبير من اللغات المختلفة في الترجمة، ويعتمد هذا التطبيق على الترجمة الآلية الإحصائية التي تم تطويرها وتحسينها؛ لتقوم على التعلم الذاتي وتُقدم للمستخدم ترجمة ذات جودة جيدة.

 

في النهاية عزيزي وبعد التعرف على الترجمة الألية وأنواعها المختلفة، قد يعتقد البعض أن تطور وانتشار برامج الترجمة الآلية سيُهدد المترجم البشري، ولكن هذا الإعتقاد خاطئ، فمهما تم تطوير وتحسين هذه البرامج تظل برامج تُخطئ في بعض الأحيان ولا يُمكنها تقديم النص بشكل دقيق وجودة عالية مثل المترجم البشري، بالإضافة إلى حاجة النصوص التي يتم ترجمتها آليا إلى التدخل البشري من أجل تحسينها والتأكد من صحتها.