يشهد صباح كل يوم العديد من التطورات في المجال الطبي حول العالم، ولأن العلم يجب أن يكون متصلًا بصرف النظر عن اختلاف البلدان، ظهرت أهمية الترجمة الطبية حيث من خلالها يتم القضاء على أي صعوبات في التواصل بين العلماء وبعضهم البعض؛ فتعم بذلك الفائدة على العالم أجمع، بالإضافة إلى العديد من الأمور الأخرى التي يدخل فيها هذا الفرع الهام من فروع الترجمة، لكن دعونا في البداية نعرف ما هي الترجمة الطبية ومدى أهميتها؟
ما هي الترجمة الطبية؟
يمكن أن نعرّف الترجمة الطبية على أنها عملية تحويل الوثائق الطبية المختلفة والدوريات الطبية ونشرات بيانات الأدوية والعقاقير ونشرات الأجهزة الطبية والوثائق السريرية وغيرها من لغتها الأصلية إلى لغة أخرى، حيث تطلب معظم البلدان من الشركات والمؤسسات الطبية ترجمة مطبوعاتها إلى اللغة الأم في تلك البلدان؛ ليسهل فهمها والتعامل معها.
لكن يجب أن يلتزم المترجم الطبي بأعلى درجات الجودة في ترجمة المستندات الطبية حيث إنها حساسة للغاية وقد يؤدي أي تحريف فيها مهما كان بسيطًا إلى آثار سلبية على حياة المريض.
أنواع المستندات الطبية القابلة للترجمة
يتضمن المجال الطبي العديد من المواقف التي تحتاج إلى الترجمة الطبية سواء في تعاملات المرضى مع أطبائهم أو داخل المستشفيات والمراكز الصحية بشكل عام وكذلك في البحث العلمي والتجارب العلمية، وهنا نسرد مجموعة من أهم المستندات الطبية التي تحتاج إلى الترجمة ومنها:
– ترجمة التقارير الطبية والأشعة
يلجأ بعض المرضى -بخاصة في الحالات الخطيرة- إلى عرض حالاتهم على أطباء محترفين، وكثيرًا ما يكون هؤلاء الأطباء من بلدان أخرى؛ لذلك تظهر الحاجة هنا إلى ترجمة التقارير الطبية والإشاعات بشكل دقيق؛ ليتمكنوا من تشخيص الحالة.
لكن يجب الحذر أثناء ترجمة تلك التقارير، حيث أن هذا الأمر شديد الخطورة خاصة وأن تغيير أي كلمة بدون قصد قد يؤدي إلى عواقب طبية وخيمة وتعبر ترجمة التقارير من أكبر تحديات الترجمة الطبية.
ـ نماذج معلومات المرضى ومنح الأذونات الطبية
تظهر أهمية الترجمة الطبية بشدة في الحالات التي تختلف فيها اللغة التي يتحدثها المريض عن تلك التي يتحدثها طاقم الرعاية الصحية.
حيث يجب القيام بجمع معلومات المرضى بشكل صحيح وواضح، ومن ثمّ ترجمة تلك المعلومات إلى اللغة الأصلية للمريض مرة وإلى لغة الطبيب مرة أخرى.
كذلك فإن ترجمة الأذونات التي يمنحها المرضى للمستشفيات بشأن أي إجراءات خطيرة أو عمليات صعبة من الأمور شديدة الأهمية التي يجب ترجمتها بدقة بالغة، حيث يجب أن يكون المرضى على دراية كاملة بالإجراءات التي سيخضعون لها قبل التوقيع على تلك الأذونات.
ـ نشرات العقاقير الطبية
يحتاج المرضى إلى فهم ما تحتويه نشرات الأدوية والعقاقير الطبية بشكل كامل، حيث تقوم بتوضيح كيفية استخدام المريض للدواء الموصوف لحالته والحالات التي لا يجب فيها استخدام الدواء والآثار الجانبية والأطعمة أو الأدوية الأخرى التي يحظر جمعها مع هذا الدواء وغيرها من الإرشادات الهامة التي يُفضل أن تكون بلغته الأم ليتمكن من فهمها بسهولة.
ـ ترجمة المحتوى الأكاديمي والبحوث الطبية
تساعد الترجمة الطبية على تشجيع تبادل الخبرات الطبية بين المتخصصين من مختلف البلدان، وتساعد على انتشار الأبحاث العلمية والنشرات والدوريات العلمية في مجال الطب على نطاق عالمي.
ـ ترجمة كتيبات استخدام الأجهزة الطبية
حيث يحتاج مقدمو الرعاية الصحية إلى التعرف على كيفية استخدام الأجهزة الطبية الجديدة وجميع الإرشادات المتعلقة به وغيرها من الإرشادات الهامة.
ـ ترجمة براءات الاختراع
عند الوصول إلى فكرة جديدة في المجال الطبي فإنك تحتاج إلى ترجمة براءة الاختراع الخاصة بها بأكثر من لغة لنشرها في مختلف دول العالم وتأمينها من السرقة.
وتزداد أهمية ترجمة براءات الاختراع عند الحاجة إلى تقديم الفكرة للمسؤولين في مختلف الدول التي ربما تهتم بفكرتك وتحرص على تبنيها وخروجها للنور.
– نماذج التجارب السريرية
عندما تصل شركات الأدوية والعقاقير الطبية إلى منتج جديد قد يقضي على مرض ما فإنهم يسعون في البداية إلى إجراء مجموعة من التجارب السريرية؛ للتأكد من مدى فعالية هذا الدواء.
هنا تظهر أهمية كبيرة للترجمة الطبية حيث إنه قد لا يوافق المرضى على إجراء تلك التجارب عليهم دون معرفتهم بأدق تفاصيل الدواء والإجراءات التي يجب اتخاذها في تلك التجارب، وبالطبع فإن ترجمة تلك الوثائق للغتهم الأصلية يسهل من الأمر بنسبة كبيرة.
أهمية الترجمة الطبية
هناك العديد من الأسباب التي تجعل الترجمة الطبية أمرًا هامًا جدًا لمقدمي الرعاية الصحية؛ مما يعزز من أهمية الاستعانة بمترجمين محترفين، وتكمن الأهمية فيما يلي:
ـ تساعد على توفير معلومات دقيقة للمرضى والعاملين في مجال الرعاية الصحية حول كافة الإجراءات في رحلة العلاج.
ـ تساهم في التقليل من إمكانية حدوث سوء فهم بين الأطباء والممرضات والمرضى؛ بسبب اختلاف اللغات وبالتالي الثقافات والمعرفة.
ـ الحد من إمكانية حدوث خطأ في التشخيص أو وضع خطط علاجية غير صحيحة والتي قد تؤدي إلى تفاقم المشكلات الصحية.
ـ تساعد الترجمة الطبية في تبادل الخبرات في مجالات البحث الطبي بين مختلف الدول واللغات، مما يعزز من فرص تبادل المعرفة والتقدم العلمي.
ـ تساهم الترجمة الطبية في تمكين المؤسسات الصحية الدولية من تقديم الرعاية الصحية اللازمة للمرضى من مختلف أنحاء العالم.
ـ تلعب الترجمة الطبية دورًا حاسمًا في مواجهة الأوبئة والأزمات الصحية العالمية، حيث تساهم الترجمة السريعة والدقيقة للمعلومات الطبية باللغات المختلفة في نشر الإرشادات الطبية والمعلومات الهامة؛ للحد من انتشار الأمراض وتوفير الرعاية للمرضى.
اقرأ ايضا: تاريخ الترجمة الطبية
مراحل عملية الترجمة الطبية
تتكون عملية الترجمة من مجموعة من المراحل المتتابعة للوصول في النهاية إلى الهدف المرجو، وتشمل عملية الترجمة الطبية ما يلي:
ـ تجميع المعلومات الأساسية حول المهمة
تبدأ الخطوة الأولى بإجراء مناقشة مع العميل لتحديد التفاصيل العامة للعمل، حيث يقوم المترجم هنا بفهم الجمهور المستهدف ونوع الوثيقة وعدد كلماتها والمصطلحات المستخدمة وغيرها.
كذلك، من الممكن أن يقرأ المترجم المادة الأصلية بشكل سريع ليفهم مضمون المحتوى إجمالًا، وربما يقوم بإعداد قائمة بالمصطلحات والمفاهيم الرئيسية الموجودة في النص، والتواصل مع العميل للتحقق من مدى صحتها، بالإضافة إلى القيام ببعض البحث التمهيدي في الموضوع بشكل عام.
ـ البدء في الترجمة جزءًا تلو الآخر
بعد فهم النص الأصلي بشكل كامل، يبدأ المترجم في عملية الترجمة بشكل نظامي، حيث يختار المترجم جزءًا يتكون من 5-10 كلمات في كل مرة، ويكون هذا الجزء عبارة عن وحدة متكاملة يتم ترجمتها بدون تجزئة؛ للحفاظ على المعنى ودقة ترجمته.
ـ فحص النص المترجم والتأكد من دقته
ما يقوم به المترجم حتى الآن هو مجرد ترجمة أولية، ثم تأتي بعد ذلك الخطوة التالية ألا وهي مراجعة الترجمة بالكامل ومقارنتها بالنص الأصلي.
وفي هذه المرحلة، يهدف المترجم إلى التأكد من أنه لم يقم بأي شرح أو تحسين أو تدخل في المحتوى بأي شكل قد يؤثر على اتساقه مع روح النص الأصلي والمصطلحات المستخدمة، والتأكد من أنه يترك نفس التأثير لدى القارئ.
– قم بأخذ استراحة في منتصف العمل
هذه الخطوة بسيطة للغاية، كل ما عليك هو أن تضع عملك جانبًا لفترة من الوقت ثم تعاود النظر إليه بعين جديدة.
حيث إنه بعد إعادة قراءة النص بشكل متكرر لساعات أو حتى أيام، يمكن أن يشعر المترجم بالتعب والإرهاق ويفقد تركيزه؛ لذلك فإن الفكرة هي أن تضع الترجمة جانبًا، ليومين على الأقل -إذا سمحت الظروف بذلك؛ مما يضمن لك أن تعود بكامل نشاطك وتستعد للمرحلة الأخيرة.
ـ اللمسات الختامية والمراجعة النهائية
بعد أن وصل المترجم الطبي إلى ترجمة أولية وتم مراجعتها بدقة، وتأكد من أنه لا توجد أخطاء على الإطلاق، سواء كانت تتعلق بالقواعد النحوية أو علامات الترقيم أو الهجاء أو المصطلحات الطبية أو أي معنى مفقود أو غير واضح.
في هذه الخطوة النهائية، سيعيد المترجم الطبي التدقيق في الترجمة بالكامل، لكن هذه المرة بدون الرجوع إلى المستندات الأصلية، حيث ستتركز مراجعته بشكل أساسي على جودة التعبير أي مدى وضوحه وتعقيده وأسلوبه.
يجب أن يراجع المترجم الترجمة بعناية، ويبحث عن أي كلمات أو عبارات تبدو غريبة أو من الصعب فهمها أو تم تفسيرها بشكل خاطئ، ويسعى لتجنب أي مخاوف أخرى تتعلق بنغمة وأسلوب الترجمة، وعندما ينتهي المترجم من التعديلات، سيحصل على نص نهائي مترجم بأعلى مستوى من الجودة المُمكنة.
اقرأ ايضا: قواعد الترجمة الصحيحة
ما هي المتطلبات والشروط التي يجب أن تتوافر في المترجم الطبي؟
تُعد الترجمة الطبية واحدة من أهم أنواع الترجمة المتخصصة، حيث يجب أن تعتمد على مترجمين خبراء في الحقل الطبي لترجمة محتوى النصوص الطبية؛ لأنه يُفترض أن تكون اللغة المستخدمة واضحة قدر الإمكان لتجنب حدوث أي سوء فهم.
كما يجب ألا نعتبر الترجمة الطبية ترجمة عامة، لأنها غالبًا ما تحتوي على معلومات حساسة جدًا مقارنة بالنصوص العامة، حيث يمكن أن تؤدي الاختلافات الدلالية في الترجمات إلى مشكلات كبيرة.
ولأنه في الترجمة الطبية يمكن أن تتسبب الأخطاء الصغيرة في خطر كبير، يجب أن يكون المترجم الطبي حريصًا على ما يقوم به ويدرك المخاطر التي قد يتسبب فيها، وذلك من خلال توفر بعض الصفات والمتطلبات ومنها ما يلي:
ـ الإلمام الكامل باللغتين المصدر والهدف
من المهم أن يكون المترجم الطبي شخصًا متمكنًا في اللغة التي يترجم منها وكذلك اللغة التي يترجم إليها بشكل قوي؛ لأنه يجب أن تكون النصوص الطبية المُترجمة على أعلى درجة من الدقة والجودة.
– وجود خلفية طبية
إن القدرة على ترجمة المصطلحات الطبية أمرًا لا غنى عنه، لذلك يجب على المترجم الطبي أن يكون ذا خلفية طبية أو على الأقل يمتلك معرفة طبية قوية تمكنه من ترجمة تلك المصطلحات بدقة وجودة؛ وذلك لأن الكلمات التي نستخدمها بشكل شائع ويومي قد تعني شيئًا مختلفًا تمامًا حينما نستخدمها في النص الطبي.
ـ المعرفة بالجمهور المستهدف
من المهم أيضًا معرفة من جمهورك المستهدف من المستند الذي ستقوم بترجمته، فعلى سبيل المثال قد تختلف ترجمة نشرة الدواء اعتمادًا على ما إذا كانت مترجمة لأغراض تجارية أم لأغراض متعلقة بالأطباء.
ـ تجنب الغموض في اللغة المستهدفة
يجب على المترجم بذل قصارى جهده لتجنب استخدام أي لفظ غامض أو قد يتسبب في حدوث لبس في الفهم عند المتلقي، كما أنه من الضروري مراجعة الترجمة قبل تسليمها؛ لتجنب الأخطاء المُحتملة وإزالة أي غموض لغوي.
ـ القدرة على الترجمة الفورية
يجب أن يكون المترجم الطبي كذلك قادرًا على الترجمة الفورية؛ لأنه قد يتعرض لموقف طارئ يحتاج فيه إلى هذا الأمر، على سبيل المثال قد يحتاج سائح إلى طلب الرعاية الطبية أثناء قضاء إجازته، أو قد يحتاج الطبيب إلى ترجمة كلمته عند حضوره مؤتمر علمي يتحدث الحاضرون فيه بلغات مختلفة عن لغته الأم.
ـ تجنب الترجمة الآلية
في خدمات الترجمة الطبية، يجب الإشارة إلى أن أهم شيء هو ترجمة النص الطبي بشكل يدوي بنسبة 100% دون استخدام الترجمة الآلية في عملك، صحيح أنه قد تساعدك الترجمة الآلية في ترجمة الفكرة الرئيسية، ولكن تذكر أنها ليست مصممة للاستخدام عند ترجمة المصطلحات الطبية المتخصصة.(4)
ـ الالتزام بأعلى درجات الدقة في الترجمة
أحد أهم السمات التي يجب أن تتوافر في المترجم هو أداء عمله بدقة وجودة عالية، لكن في الترجمة الطبية فإن الأمر يتضاعف أهميته؛ نظرًا لأن أي خطأ مهما كان بسيطًا من الممكن أن يؤثر على حياة شخص آخر ويعرضها للخطر.
الفرق بين المترجم الفوري الطبي والمترجم الطبي
يُعرف المترجم الفوري الطبي على أنه الشخص المتخصص في توفير الترجمة الشفهية للمحادثات والتواصل بين مقدمي الرعاية الصحية والمرضى الذين لا يتحدثون اللغة نفسها بطلاقة.
وتظهر الحاجة إلى وجوده بشكل خاص حينما يكون حاضرًا في اللقاءات الطبية الحية ويقوم بترجمة الأسئلة والإجابات بين المريض والطبيب بطريقة فورية.
كما يتطلب هذا النوع من الترجمة مهارات التحدث بطلاقة، وفهم عميق للمصطلحات الطبية لضمان التواصل الفعال والدقيق بين الأطباء والمرضى.
أما المترجم الطبي هو فرد متخصص في ترجمة المستندات والنصوص الطبية من لغة إلى أخرى، حيث يقوم بتحويل المعلومات المكتوبة في الملفات الطبية، مثل تقارير المرضى ونشرات الأدوية والدراسات البحثية وأوراق العمليات الجراحية ومستندات المعدات الطبية وغيرها من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة، وذلك من خلال الترجمة بدقة وبدون لبس أو غموض في المعنى.
ويجب على المترجم الطبي أن يكون على دراية تامة بالمصطلحات الطبية والمفاهيم الطبية والتراث اللغوي لكلا اللغتين؛ لضمان أن تكون الترجمة دقيقة وموثوقة وتلبي متطلبات الرعاية الصحية.
كيف تساعدك فاست ترانس في الترجمة الطبية؟
إذا كنت تبحث عن خدمات ترجمة طبية موثوقة ومعتمدة ينفذها لك فريق متكامل مُحمل بخبرات طويلة، فلا تحمل هم هذا الأمر مرة أخرى؛ لأننا في فاست ترانس شركة الترجمة المعتمدة نقدم لك هذه الخدمة بأفضل جودة ممكنة.
حيث إنه من خلال التعاون معنا، تأكد أنك ستحصل على أعلى درجات الدقة والاحترافية في ترجمة المستندات والوثائق الطبية بمختلف أنواعها مع الالتزام بأعلى معايير الجودة العالمية وتسليم العمل في أسرع وقت ممكن، لا تتردد وتواصل معنا الآن؛ لنبدأ العمل على تحقيق هدفك الذي تسعى إليه.
