يعد قرار اختيار أفضل مقدم لخدمات الترجمة ليس بالقرار السهل، خاصة في ظل وجود العديد من مكاتب وشركات الترجمة في السوق، الأمر الذي يفرض الحيرة والتساؤل حول أي من كل هذه الشركات يمكن التعامل معها لضمان نجاح المشروع
وتكمن أهمية مقدم خدمات الترجمة أو مكاتب الترجمة في أنها تضم مجموعة من أبرز المترجمين المحترفين القادرين على ترجمة أي مستند أو محتوى بفعالية وكفاءة، بجانب قدرتهم على فهم وإدراك الفروق الثقافية الدقيقة بين اللغات المختلفة، وهو أمر ضروري عند ترجمة المحتوى المتخصص.
حيث تكمن الترجمة المعتمدة والتي تقدمها هذه الشركات ومقدمي الخدمات على تحويل النص من لغة إلى لغة أخرى، مع المحافظة على المعنى المقصود من اللغة الأصلية، ومراعاة خصوصية لغة المصدر أيضًا.
ولعل الترجمة القانونية من أهم أنواع الترجمة التي تحتاج دائمًا لاختيار جيد، وذلك بسبب تعدد الأغراض منها، ولعل أبرزها الهجرة، السفر للخارج من أجل العلاج، الدراسة، الزواج، أو حتى المعاملات التجارية، المالية، والاقتصادية مع أطراف وجهات خارجية.
وتحتاج كل هذه الأمور لوثائق ومستندات قانونية يجب ترجمتها بدقة واحترافية عالية، وذلك لتفادي أي عواقب قد تحدث.
ولذلك يمكن القول، أنه لابد من اختيار مقدم خدمات ترجمة قانونية قادر على فهم وتطبيق جميع المبادئ والأسس القانونية، وفهم ماهية الخطاب القانوني وجميع المفردات والمصطلحات القانونية.
وفي هذا المقال سنتناول بالشرح أفضل مقدم خدمات الترجمة القانونية في السعودية.
أفضل مقدم خدمات الترجمة القانونية في السعودية
أولًا: فاست ترانس
يقدم فاست ترانس، وهو مكتب ترجمة معتمد، وقد أثبت وجوده في الوطن العربي خلال العقد الماضي، من خلال تقديم العديد من خدمات الترجمة سواء المكتوبة أو المسموعة أو المرئية، وذلك بواسطة فريق من المترجمين الحاصلين على شهادات موثوقة تؤهلهم لتقديم أفضل خدمات ترجمة قانونية معتمدة من و إلى أكثر من 100 لغة.
وذلك من خلال الخطوات التالية:
- مراجعة النص المترجم، وإعادة صياغته إن لزم الأمر.
- مراعاة الاختلافات الثقافية بين اللغة الأصلية والمستهدفة.
- توفير مصطلحات بديلة تناسب ثقافة المتلقي، مع عدم الإخلال بالنص الأصلي.
وتوفر فاست ترانس العديد من الخدمات القانونية المميزة، لعل أهمها وأبرزها ما يلي:
- ترجمة العقود والمستندات المالية
- ترجمة المستندات الرسمية كبطاقة الأحوال الشخصية
- الترجمة الجنائية كشهادة خلو السوابق
- ترجمة الكتب والمعلومات القانونية
كما يقدم فاست ترانس أيضًا خدمات عامة ومتخصصة أخري كترجمة الفيديوهات والمواقع الإلكترونية.
ويمكنك التواصل مع فاست ترانس من خلال التالي:
العنوان: 1 تقسيم المستقبل، المقطم، الهضبة الوسطى، الأباجية، القاهرة 11571
الهاتف: 00201552196068
الايميل: info@fast4trans.com
الموقع الرسمي: https://fast4trans.com/
ثانيًا: مكتب المدني للترجمة المعتمدة
يعد مكتب المدني للترجمة المعتمدة من أشهر مقدمي خدمات الترجمة في المملكة العربية السعودية، نظرًا لامتلاكه خبرة واسعة من العمل في مجال الترجمة تمتد لما يزيد عن الـ 30 عام.
كما يعد مكتب المدني معتمداً لدى السفارة الأمريكية، والبريطانية، والسفارات التي تقبل تقديم المستندات المترجمة إلى اللغة الإنجليزية.
فهو يوفر العديد من خدمات الترجمة في العديد من المجالات الدقيقة والمتخصصة، ولعل أهمها ما يلي:
- الترجمة القانونية.
- الترجمة العلمية.
- الترجمة الاقتصادية والتجارية.
- الترجمة الفنية.
- الترجمة الهندسية.
- الترجمة الحسابية.
ويمكنك التواصل مع مكتب المدني من خلال المعلومات التالية:
العنوان:9112 طريق صلاح الدين الأيوبي، الضباط، الرياض 12623 4324، السعودية
الايميل: info@almadanitranslation.com
الهاتف: تليفون0567206262
ثالثًا: مكتب دار لين للترجمة
يعد مكتب دارلين للترجمة المعتمدة بالرياض من أشهر وأبرز مقدمي خدمات الترجمة المعتمدة بالمملكة العربية السعودية، وهو أيضًا مكتب معتمد لدى عديد من السفارات.
وهو يوفر خدمات الترجمة من وإلى أكثر من 30 لغة في أسرع وقت ممكن بأسعار مناسبة، وذلك من خلال فريق عمل مكون مما يزيد عن 150 مترجم محترف من مختلف الجنسيات.
ومن بين المستندات التي يمكن ترجمتها، المستندات التالية:
- مستندات إثبات الهوية.
- الشهادات الدراسية والشهادات الجامعية.
- رخص القيادة السعودية.
- صحيفة الحالة الجنائية.
- كشوفات الحسابات البنكية.
ويمكنك التواصل مع المكتب، من خلال المعلومات التالية:
العنوان: شارع الأمير عبدالعزيز بن مساعد بن جلوي، السليمانية، الرياض المملكة العربية السعودية.
الهاتف: 0114169728
رابعًا: مكتب محمد بن عفيف
يقدم مكتب محمد بن عفيف خدمة الترجمة القانونية بجودة عالية وأداء احترافي، وذلك من خلال فريق عمل متخصص في المجال القانوني، وعلى دراية بكل ما يتعلق باللغة القانونية والمفاهيم القانونية.
حيث يقدم المكتب خدمات الترجمة القانونية للمستندات التالية:
- ترجمة العقود والاتفاقيات.
- التوكيلات العامة والخاصة.
- مختلف أنواع الشهادات والتراخيص.
- أقوال الشهود.
- الإخطارات المكتوبة إلكترونيًا أو بخط اليد.
- قرارات الحجز، الضبط، والإحضار.
- إجراءات الزواج والطلاق.
- براءات الاختراع.
حيث تتم عملية الترجمة وفق العديد من المعايير والخطوات مثل : المصداقية، السرعة، الدقة، مهارة استخدام اللغة والأسلوب والصياغة، مراعاة اختلاف الأنظمة القانونية بين الدول، بجانب استخدام الترجمة اليدوية بدلًا من البرامج الحاسوبية.
ويمكن التواصل مع المكتب من خلال التالي:
العنوان: الرياض ، حي العليا – شارع العليا – مركز العقارية الثالثة – بوابة ١٣ – الطابق السادس – مكتب ٦١١.
جدة – المركز السعودي للأعمال SBC – الطابق (14) مكتب رقم (03) طريق المدينة المنورة ص.ب (50837) جدة الرمز البريدي (21533)
الهاتف: 966- 536009019 – الرياض – المقر الرئيسي
+966-536009019 – جدة – فرع الشركة
+966-536009019 – الخبر – فرع الشركة
البريد الإلكتروني: info@afiflaw.com
الموقع الرسمي للمكتب: https://www.afiflaw.com/
خامسًا: مكتب شموخ
يعد مكتب شموخ من أهم وأبرز مقدمي خدمات الترجمة في المملكة السعودية، وهو معتمد لدى العديد من السفارات البارزة.
فهو يقدم خدمات الترجمة من وإلي أكثر 100 لغة من خلال فريق عمل على أعلى مستوى، يتكون من أكثر من 50 مترجم.
ويقدم المكتب العديد من التراجم المتخصصة الدقيقة، ولعل أبرزها ما يلي:
- الترجمة الفورية.
- الترجمة القانونية.
- الترجمة الطبية.
- الترجمة التقنية.
ويمكن التواصل مع مكتب شموخ من خلال التالي:
البريد الإلكتروني:
lexicon@certified-translation-office.co
الهاتف: 0563728173
كيف تتأكد من جودة خدمات الترجمة القانونية في السعودية.
نظرًا لأهمية الترجمة القانونية بسبب تعدد أشكالها وصورها، حيث أنها تتعامل بشكل مباشر مع الجهات القانونية والرسمية، و لذلك فوجود أي خطأ في ترجمة المستندات القانونية، قد يؤدي إلى العديد من العواقب الوخيمة.
ولذلك فهناك العديد من المعايير والخطوات التي يجب اتباعها للتأكد من جودة خدمات مكتب الترجمة القانونية المعتمد في المملكة العربية السعودية، ولعل أبرزها ما يلي:
- الاطلاع على شهادات وتراخيص الاعتماد التي حصل عليها مكتب الترجمة.
- الاطلاع على التقييمات السابقة لعملاء سابقين أو حاليين لمكتب الترجمة.
التأكد من تخصص المكتب المعتمد في نوع الترجمة المطلوبة.
- التأكد من اتباع المكتب لسياسة سرية بيانات العملاء والخصوصية.
- التأكد من أن المكتب لديه فريق من المترجمين المعتمدين الذين يتمتعون بالكفاءة والخبرة في مجال الترجمة، وفي مختلف أنواع الترجمة المتخصصة.
- طلب عينات من الأعمال السابقة لدى المكتب والاطلاع عليها وتقييمها.
لماذا تختار مكتب فاست ترانس لترجمتك القانونية في السعودية.
تُقدم شركة فاست ترانس للترجمة المعتمدة أفضل خدمات الترجمة القانونية للأفراد والشركات من وإلى جميع اللغات.
كما تُصدِرُ فاست ترانس مع أي ترجمة لمستند أو وثيقة قانونية، شهادة ترجمة معتمدة مختومة بختم الشركة، حيث تكمن أهمية هذه الشهادة في أنها تؤكد صحة الترجمة ومطابقتها للنص في لغته الأصلية.
ولعل أبرز المستندات والوثائق القانونية التي يمكن ترجمتها من خلال فاست ترانس ما يلي:
- الوثائق المتعلقة القوانين الدولية والتجارية.
- حقوق الملكية الفكرية.
- مستندات مكاتب المحاماة.
- المستندات القانونية للشركات.
- براءات الاختراع.
- العقود.
- مستندات الملكية العقارية.
- مستندات التأمين.
- أوراق السفر والهجرة.
ولضمان دقة وجودة الترجمة، يتبع فريق عمل فاست ترانس الخطوات التالية:
- تحديد استراتيجية الترجمة القانونية المناسبة، ووضع الإطار الزمني وخطوات العمل.
- يتم اختيار المترجم أو فريق المترجمين الأنسب حسب المشروع.
- تحديد المصطلحات القانونية، وبدء عملية نقلها وترجمتها للغة الهدف مع مراعاة السياق الثقافي والقانوني للغة الهدف والمصدر.
- تتم المراجعة اللغوية، ومراجعة الصياغة القانونية، ومراجعة مختصة من قِبل مختص قانوني.
