ترجمة المصطلحات الطبية هي فن يتطلب دقة ومعرفة متعمقة في الطب واللغات المتخصصة، حيث تشمل تحويل المصطلحات المعقدة المتعلقة بالأمراض، الأدوية، والإجراءات الطبية بين اللغات. لتكون مترجم مصطلحات طبية ناجحًا، يجب أن تمتلك خلفية طبية، وتدريب أكاديمي في الترجمة، بالإضافة إلى مهارات لغوية قوية وقدرة على استخدام الأدوات الحديثة. كما يجب متابعة آخر التطورات الطبية لضمان ترجمة دقيقة، مع الالتزام بأعلى معايير الدقة والأخلاقيات لضمان صحة المعلومات وحمايتها.
ما هي ترجمة المصطلحات الطبية؟
تُعرف المصطلحات الطبية على أنها الكلمات واللغة التي يستخدمها العاملون في المجال الطبي لوصف الأعضاء التشريحية والأنظمة وظروف الحالات الطبية ومختلف أنواع العمليات والإجراءات الطبية والعلاجات والأدوية التي يحتاجها المرضى خلال أداء عملهم اليومي، ويطلق عليها البعض اسم المفردات الطبية أو اللغة الطبية.
وتعتبر مهمة حفظ المصطلحات المتخصصة في أي مجال أمر شديد الصعوبة والتعقيد، لأن عدد تلك المصطلحات قد يكون كبيرًا للغاية ومتشابه إلى حدٍ كبيرٍ، لكن في المجال الطبي يمكن تقسيم كل مصطلح من المصطلحات المستخدمة إلى 3 أجزاء أساسية، وهم: البادئة والجذر واللاحقة.
البادئة: وهي الكلمة التي تكون في أول المصطلح الطبي وتشير إلى الموقع أو الاتجاه أو نوع أو الكمية أو غيرها، فمثلًا: عند استخدام البادئة “pre” فإنها تعني قبل أو سابق، بينما إذا تم استخدام البادئة “post” فإنها تعني بعد أو لاحق وهكذا في مختلف المصطلحات.
الجذر: هو الكلمة الأساسية التي تتكون منها المصطلحات الطبية، فعلى سبيل المثال تشير كلمة “cardi” إلى القلب، بينما تشير كلمة “hepato” إلى الكبد وهكذا.
اللاحقة: وهي الجزء الأخير من المصطلح الطبي وتوضح التخصص أو الاضطراب أو الإجراء الذي يجب أن يتم اتخاذه مع الحالة.
فعلى سبيل المثال، يشير مصطلح spondylolysis إلى تحلل الفقرة، وهو مزيج من كلمتي spondylo والتي تعني الفقرة وكلمة lysis والتي تعني التحلل، في حين أنه إذا استبدلنا كلمة lysis بكلمة itis والتي تعني الالتهاب سينتج لنا مصطلح طبي جديد وهو spondylitis والذي يشير إلى التهاب الفقرات، وهكذا في مختلف المصطلحات الطبية.
من الذي يقوم بترجمة المصطلحات الطبية؟
تحتاج ترجمة النصوص الطبية بشكل عام وترجمة المصطلحات الطبية على وجه الخصوص إلى أشخاص ذوي خبرة واسعة في المجال الطبي، بل أن كثير من الأحيان تشترط بعض مؤسسات الترجمة أن يكون العامل على تلك النصوص مترجمًا ذا خلفية طبية؛ للتأكد من الحصول على أعلى جودة ممكنة في النصوص التي يترجمها.
وبشكل عام، يجب على مترجم المصطلحات الطبية أن يتحلى بما يلي:
- أن يكون حاصلًا على تدريب طبي بشكل عام أو يكون متعمقًا في المعرفة بالمجال الطبي ومصطلحاته.
- الاستعانة بمصادر طبية موثوقة مثل القواميس المتخصصة والكتب والنشرات المتعلقة بالمصطلحات الطبية.
- يمتلك القدرة على البحث المتعمق والتحقق من النتائج التي يصل إليها من خلال مصادر موثوقة.
- أن يتحلى بالخبرة اللازمة لممارسة هذا العمل بأعلى جودة ممكنة.
- الالتزام بأعلى معايير الدقة في عمله؛ لأن تغيير الحرف الواحد قد يؤدي إلى تغيير معنى المصطلح بشكل كامل.
كيف تصبح مترجم مصطلحات طبية؟
لتصبح مترجمًا متخصصًا في المصطلحات الطبية، يجب اكتساب معرفة علمية في المجال الصحي ودراسة الترجمة الأكاديمية. بالإضافة إلى إتقان اللغات المطلوبة والتخصص في المصطلحات الطبية، كما يساهم التدريب العملي والشهادات المعترف بها في تعزيز مهاراتك في هذا المجال.
1. اكتساب خلفية علمية في الطب أو المجال الصحي
من الضروري أن يكون لديك فهم جيد للمفاهيم الطبية الأساسية. يمكنك دراسة المجالات ذات الصلة مثل الطب، التمريض، أو الصيدلة، أو حتى أخذ دورات في المصطلحات الطبية. هذا سيساعدك على فهم التخصصات الطبية ومصطلحاتها المعقدة.
2. إتمام دراسة الترجمة بشكل أكاديمي
يمكنك التسجيل في برنامج أكاديمي في الترجمة الطبية أو الترجمة بشكل عام. العديد من الجامعات تقدم برامج تعليمية ودورات متخصصة في الترجمة الطبية التي تساعدك على تطوير المهارات اللغوية مع التركيز على مصطلحات الطب والصحة.
3. إتقان اللغات المطلوبة
من المهم أن تكون لديك مهارات لغوية قوية في اللغات التي ستترجم منها وإليها. في مجال الترجمة الطبية، اللغات الأكثر شيوعًا هي الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، العربية، الألمانية، وغيرها. إتقان اللغة هو الأساس لترجمة المصطلحات الطبية بشكل دقيق.
4. التخصص في المصطلحات الطبية
يجب أن تركز على تعلم المصطلحات الطبية الدقيقة المرتبطة بالجسم البشري، الأمراض، العلاجات، الإجراءات الطبية، والأدوية. الاطلاع المستمر على أحدث الأبحاث والمراجع الطبية سيعزز قدرتك على فهم المصطلحات المعقدة واستخدامها بشكل صحيح في الترجمة.
5. اكتساب الخبرة العملية
التدريب العملي هو عنصر أساسي لتصبح مترجمًا متخصصًا. يمكنك العمل كمتدرب في مكاتب الترجمة الطبية أو المستشفيات أو مع شركات متخصصة في الترجمة الطبية لتعلم كيفية التعامل مع تقارير طبية حقيقية. الخبرة العملية ستساعدك على تحسين مهاراتك في الترجمة.
6. الحصول على شهادات معترف بها
يعتبر الحصول على شهادات مهنية في الترجمة الطبية من العوامل المهمة التي تعزز مصداقيتك في هذا المجال. مثل شهادة “مترجم معتمد” من جمعيات مثل “American Translators Association” (ATA) أو “Institute of Translation and Interpreting” (ITI).
7. استخدام أدوات الترجمة المساعدة (CAT Tools)
إتقان أدوات الترجمة المساعدة مثل SDL Trados وMemoQ وغيرها من البرمجيات التي تساعد في زيادة دقة الترجمة وكفاءتها، خاصة عندما تتعامل مع مشاريع طبية ضخمة.
8. البقاء على اطلاع دائم
يجب أن تتابع التحديثات المستمرة في مجال الطب والعلوم الصحية. لأن المصطلحات الطبية تتطور باستمرار، من الضروري أن تكون على اطلاع بأحدث الأبحاث والتطورات.
9. الالتزام بأخلاقيات الترجمة الطبية
يجب أن تلتزم بمعايير أخلاقيات الترجمة الطبية، مثل الحفاظ على سرية المعلومات الطبية وحماية خصوصية المرضى، بالإضافة إلى تقديم ترجمات دقيقة ومهنية تتماشى مع المعايير الدولية.
باتباع هذه الخطوات، يمكنك تطوير مهاراتك لتصبح مترجمًا متخصصًا في المصطلحات الطبية، مما يفتح أمامك فرصًا متعددة في مجال الترجمة الطبية المربحة.
تحديات ترجمة المصطلحات الطبية
تحديات ترجمة المصطلحات الطبية تشمل تنوع التخصصات وكثرة المصطلحات، ما يجعل من الصعب الإلمام بكل التفاصيل الدقيقة. كما يتطلب الأمر دقة عالية ومعرفة متعمقة بالمصطلحات اللاتينية واليونانية لضمان ترجمة صحيحة وآمنة.
1. وجود أعداد كبيرة من المصطلحات
ما يزيد من صعوبة حفظ المصطلحات الطبية بإتقان هو أن عددها كبير للغاية بشكل يصعب حصره أو حفظه، بخاصة أن لكل تخصص طبي مجموعة من المصطلحات الخاصة به والتي قد لا يتم استخدامها في مختلف التخصصات الطبية الأخرى.
2. تنوع وشمولية التخصصات
هناك عدد كبير من التخصصات الطبية، وكل تخصص منهم يحمل بداخله تفرعات عديدة، وبالطبع قد لا تتقاطع العديد من التخصصات مع بعضها البعض، فالأمراض التي يعالجها طبيب الأسنان مختلفة تمامًا عن تلك التي يعالجها طبيب القلب؛ لذلك فإنه يصعب على المترجم بشكل كبير أن يلم بكل تلك المصطلحات في نفس الوقت.
كما أن قيام المترجم الطبي بالتنقل في عمله بين تخصص والآخر يحتاج قدرًا كبيرًا من الخبرة والمعرفة والقدرة على الفصل بين التخصصات المختلفة.
3. الاستعارة بالعديد من الكلمات اليونانية واللاتينية
إحدى أبرز التحديات التي تواجه ترجمة المصطلحات الطبية هي أن كثير من تلك المصطلحات تعتمد في تكوينها على استخدام ألفاظ لاتينية ويونانية يصعب ترجمتها وفهمها بشكل سليم إلا من خلال الاعتماد على مترجم ذي خبرة طويلة في المجال الطبي.
4. ضرورة الالتزام بأعلى درجات الدقة
غالبًا، يتم اللجوء إلى ترجمة المصطلحات الطبية عند حاجة المريض إلى السفر إلى الخارج للعلاج أو إرسال تقاريره الطبية إلى طبيب أجنبي وغيرها من الأمور الهامة والمؤثرة في صحته بشكل كبير؛ لذا ينبغي على المترجم أن يتحرى الدقة أثناء ترجمة كل حرف لأن أي خطأ قد يتسبب في حدوث ضرر جسيم للمريض.
5. البحث العميق والمتكرر
ينبغي على المترجم في المجال الطبي أن يكون شخصًا شغوفًا بالبحث عن كل ما هو جديد في مجال الترجمة الطبية، وأن يبحث عن المعنى المؤكد والدقيق للمصطلحات الطبية التي يترجمها مع إمكانية التأكد من صحتها من خلال طبيب مختص.
أشهر مصطلحات طبية مترجمة
المصطلحات الطبية هي جزء أساسي من الرعاية الصحية، وترجمتها بدقة أمر ضروري لضمان التواصل السليم بين الأطباء والمرضى. في هذه الفقرة، نستعرض أشهر المصطلحات الطبية مترجمة من الإنجليزية إلى العربية.
| المصطلح الطبي | الترجمة |
|---|---|
| Abdomen | البطن |
| Abscess | خراج |
| Acupuncture | الوخز بالإبر |
| Anemia | فقر الدم |
| Antibiotics | المضادات الحيوية |
| Arthroscopy | تنظير المفصل |
| Asthma | الربو |
| Biopsy | خزعة |
| Blood pressure | ضغط الدم |
| Cancer | سرطان |
| Cardiology | طب القلب |
| Cell | خلية |
| Chronic | مزمن |
| Circulation | الدورة الدموية |
| Contagious | معدي |
| CT scan | التصوير المقطعي |
| Cyst | كيس مائي |
| Diagnosis | تشخيص |
| Diarrhea | إسهال |
| Disease | مرض |
| Dyslexia | عسر القراءة |
| Endoscopy | التنظير الداخلي |
| Enzyme | إنزيم |
| Epidemic | وباء |
| Fatigue | تعب |
| Fever | حمى |
| Fracture | كسر |
| Gallbladder | المرارة |
| Gene | جين |
| Hemoglobin | الهيموغلوبين |
| Hernia | فتق |
| Hormone | هرمون |
| Hypertension | ارتفاع ضغط الدم |
| Hyperthyroidism | فرط النشاط الدرقي |
| Hypotension | انخفاض ضغط الدم |
| Immune system | الجهاز المناعي |
| Infection | عدوى |
| Inflammation | التهاب |
| Insulin | إنسولين |
| Intestine | أمعاء |
| Kidney | كلية |
| Laparoscopy | تنظير البطن |
| Leukemia | سرطان الدم |
| Liver | كبد |
| Lung | رئة |
| Malaria | الملاريا |
| MRI | الرنين المغناطيسي |
| Nerve | عصب |
| Neurosurgery | جراحة الأعصاب |
| Obesity | السمنة |
| Oncology | علم الأورام |
| Osteoporosis | هشاشة العظام |
| Pancreas | البنكرياس |
| Pathology | علم الأمراض |
| Pediatric | طب الأطفال |
| Pneumonia | التهاب الرئة |
| Pregnancy | حمل |
| Prostate | بروستاتا |
| Radiology | علم الأشعة |
| Rash | طفح جلدي |
| Renal | كُلوي |
| Respiratory | تنفسي |
| Scalp | فروة الرأس |
| Seizure | نوبة صرع |
| Skin | جلد |
| Spleen | طحال |
| Stomach | معدة |
| Stroke | سكتة دماغية |
| Surgery | جراحة |
| Swelling | تورم |
| Thyroid | الغدة الدرقية |
| Tissue | نسيج |
| Trauma | صدمة |
| Tumor | ورم |
| Ultrasound | الموجات فوق الصوتية |
| Urinary tract | المسالك البولية |
| Urology | طب المسالك البولية |
| Vaccine | لقاح |
| Virus | فيروس |
| X-ray | أشعة سينية |
| Anesthesia | تخدير |
| Blood test | اختبار الدم |
| Bronchitis | التهاب الشعب الهوائية |
| Cough | سعال |
| Chronic pain | ألم مزمن |
| Cold | زكام |
| Concussion | ارتجاج الدماغ |
| Constipation | إمساك |
| Cystic fibrosis | التليف الكيسي |
| Depression | اكتئاب |
| Diabetes | السكري |
| Digestive system | الجهاز الهضمي |
| Ear infection | التهاب الأذن |
| Endocrinology | طب الغدد الصماء |
| Epilepsy | الصرع |
| Fungal infection | عدوى فطرية |
| Gallstones | حصوات المرارة |
| Heart attack | نوبة قلبية |
| Hepatitis | التهاب الكبد |
| Herpes | الهربس |
| Hypertension crisis | أزمة ارتفاع ضغط الدم |
| Immunization | تطعيم |
| Kidney stones | حصوات الكلى |
| Lactose intolerance | عدم تحمل اللاكتوز |
| Lymphoma | لمفوما |
| Malignant | خبيث |
| Meningitis | التهاب السحايا |
| Migraine | صداع نصفي |
| Multiple sclerosis | التصلب المتعدد |
| Myocardial infarction | احتشاء عضلة القلب |
| Nephritis | التهاب الكلى |
| Osteoarthritis | الفصال العظمي |
| Ovarian cancer | سرطان المبيض |
| Pancreatic cancer | سرطان البنكرياس |
| Parasitic infection | عدوى طفيلية |
| Pneumothorax | استرواح الصدر |
| Postoperative | ما بعد الجراحة |
| Pregnancy test | اختبار الحمل |
| Prostate cancer | سرطان البروستاتا |
| Pulmonary embolism | الانصمام الرئوي |
| Rheumatoid arthritis | التهاب المفاصل الروماتويدي |
| Sinus infection | التهاب الجيوب الأنفية |
| Stomach ulcer | قرحة المعدة |
| Tonsillitis | التهاب اللوزتين |
| Tuberculosis | السل |
| Uterus | رحم |
| Vaginal infection | عدوى مهبلية |
| Vertigo | دوار |
| Viral infection | عدوى فيروسية |
| Wound | جرح |
| Yellow fever | الحمى الصفراء |
كيف تقوم بترجمة المصطلحات الطبية؟
ترجمة المصطلحات الطبية تتطلب مراجعة القواميس المتخصصة والاطلاع على شرح المصطلحات المعقدة، بالإضافة إلى استشارة أطباء متخصصين لضمان الدقة. كما يُفضل توضيح المختصرات الطبية وإنشاء قاموس شخصي لتسهيل العمل مستقبلاً.
1. مراجعة قاموس متخصص
حتى إذا كنت تثق في قدراتك اللغوية بشكل كبير، فإن مراجعة القواميس المتخصصة في التخصص الطبي الذي تقوم بالترجمة فيه أمر ضروري، حيث يحافظ هذا الأمر على تنشيط ذاكرتك بشكل مستمر واكتساب مصطلحات جديدة والتأكد من دقة ما تقدمه من ترجمات، وبالتالي زيادة خبرتك وثقة العملاء بك.
2. الإطلاع على شرح المصطلح الطبي
أحيانًا، قد تتعرض في عملك إلى مصطلحات طبية غير شائعة ومعقدة إلى درجة كبيرة، حينها يجب عليك أن تطلع على شرح واضح لهذا المصطلح والبحث عن معناه قبل القيام بترجمته، حيث سيساعدك هذا الأمر كثيرًا خلال عملك.
3. استشارة طبيب مختص
بعد الانتهاء من الترجمة، ننصحك بأن تقوم في مرحلة المراجعة باستشارة طبيب متخصص في المجال الذي تقوم بالترجمة فيه، حتى لو كان طبيبًا محليًا لا يمتلك معرفة كافية باللغات الأجنبية، فإن دراسته الطبية تجعله على دراية بالمصطلحات الطبية اللاتينية واليونانية التي يتم استخدامها، وبذلك يمكن أن يوضح لك معناها ويؤكد لك صحة ترجمتك من عدمها، لكن الاعتماد على طبيب ثنائي اللغة سيكون أفضل بالطبع.
4. توضيح المختصرات المستخدمة
عادةً، يتم إطلاق مختصرات بلغات أجنبية لكثير من الأمراض، ويجب عليك عند الترجمة أن تقوم بتفكيك تلك المختصرات وترجمتها إلى اللغة المستهدفة ثم القيام بتوطين المختصر الذي يتم استخدامه بعد ذلك إلى اللغة المستهدفة أيضًا؛ لتضمن أن يتم فهم النص بشكل كامل وصحيح.
5. إنشاء قاموس خاص بك
إذا قررت أن تعمل في ترجمة المصطلحات الطبية بشكل دائم، فإن إنشاء قاموس خاص لك تعود إليه وقت الحاجة أمرًا ضروريًا، حيث قد يستغرق البحث في كل مرة تتعرض فيها إلى نفس المصطلح المزيد من الوقت والمجهود؛ لذلك بعد أن تصل إلى المعنى الدقيق لكل مصطلح تتعرض له في عملك، قم بإضافته إلى قاموسك الشخصي ليسهل العودة إليه في أي وقت.
مصادر مفيدة للمصطلحات الطبية
هناك العديد من المواقع التي يمكن أن تساعدك في التعرف على المصطلحات الطبية بشكل مبسط وسهل في الاستخدام، حيث إنها لا تحتاج إلى تثبيت أي برامج على هاتفك الجوال ولا تحتاج كذلك إلى دفع أي اشتراكات شهرية؛ مما يوفر عليك إمكانية استخدامها في عملية ترجمة المصطلحات الطبية بشكل ميسر، ومنها ما يلي:
- القاموس الطبي الصادر عن موقع ويب طب العربي.
- موسوعة الطبي للمصطلحات الطبية باللغتين العربية والإنجليزية.
- القاموس الطبي الذي يقدمه موقع Merriam-Webster باللغة الإنجليزية فقط.
- القاموس الطبي الذي توفره مؤسسة Harvard Health Publishing باللغة الإنجليزية فقط.
اعتمد علينا في ترجمة المصطلحات الطبية
إذا كنت تبحث عن جهة موثوقة ومعتمدة تساعدك في ترجمة المصطلحات الطبية بأعلى درجة ممكنة من الدقة والجودة في العمل وفي أسرع وقت وبأفضل الأسعار فإن اختيارك الأمثل هو شركة فاست ترانس للترجمة المعتمدة.
حيث نوفر لك في شركتنا مجموعة من أمهر المترجمين الطبيين المتخصصين المؤهلين لمساعدتك في ترجمة المصطلحات الطبية بدقة وبجودة عالية، وذلك من خلال ما يتمتعون به من خبرة طويلة في خدمات الترجمة بشكل عام و خدمات الترجمة الطبية على وجه الخصوص.
كل ما عليك هو أن تتواصل معنا الآن؛ لتحصل على تجربة ترجمة على أعلى مستوى من التميز.
الخاتمة
ترجمة المصطلحات الطبية هي عملية تحويل المصطلحات الخاصة بالمجال الطبي من لغة إلى أخرى بشكل دقيق، وتتطلب معرفة متعمقة بالمفاهيم الطبية الأساسية. يتعامل المترجم مع مصطلحات معقدة تشير إلى أعضاء الجسم، الأمراض، الإجراءات الطبية، العلاجات والأدوية، ويعتمد على تقسيم المصطلح إلى أجزاء مثل البادئة والجذر واللاحقة لفهم معناه بشكل دقيق. لضمان ترجمة صحيحة، يجب أن يكون المترجم ذا خلفية طبية قوية، ويستعين بمصادر طبية موثوقة مثل القواميس المتخصصة والمراجع العلمية.
لتصبح مترجم مصطلحات طبية متخصصًا، يجب أن تكتسب خلفية علمية في الطب، وتدرس الترجمة الأكاديمية، بالإضافة إلى إتقان اللغات المطلوبة. كما يجب عليك اكتساب الخبرة العملية من خلال التدريب في مكاتب الترجمة الطبية أو المستشفيات. من الضروري أيضًا استخدام أدوات الترجمة المساعدة والحفاظ على دقة عالية في العمل، حيث أن أي خطأ قد يؤثر بشكل كبير على صحة المريض.
