توثيق الفيش الجنائي من الخارجية هو الخطوة التي يتوقف عندها كثيرون قبل السفر بأيام، فعقد العمل جاهز وموعد البصمة محدد، ثم يكتشف المسافر أن الجهة في الخارج تطلب فيشًا موثقًا ومترجمًا وليس مجرد ورقة خارجة من قسم الشرطة.
المشكلة أن الخطأ في هذه الورقة لا يظهر إلا عند التقديم: فيش موجه إلى جهة غير المطلوبة، أو ترجمة تختلف فيها كتابة الاسم عن جواز السفر، أو صحيفة انتهت صلاحيتها قبل ختم القنصلية. ومن واقع خبرة فريق فاست ترانس، معظم حالات الرفض سببها ترتيب خاطئ للخطوات لا نقص في الأوراق.
في هذا الدليل نجمع لك خطوات توثيق الفيش الجنائي بالترتيب الصحيح، من استخراجه موجهًا إلى الجهة المطلوبة، مرورًا بأماكن مكاتب التصديقات والترجمة المعتمدة، وصولًا إلى ما يخص السفر للسعودية والأخطاء التي تعيد ملفك إلى نقطة البداية.

1. حدد الجهة التي تطلب الفيش وشروطها قبل التوثيق
تحديد الجهة التي تطلب الفيش هو أول ما تفعله قبل أي توثيق، لأن نص الطلب يحدد هل تحتاج ختم الخارجية فقط، أم ترجمة معتمدة، أم تصديق السفارة أيضًا. لا تبدأ أي إجراء قبل أن تقرأ قائمة المستندات الرسمية للدولة أو صاحب العمل.
ذكر الفيش والتشبيه في قائمة الأوراق لا يعني بالضرورة أنك ملزم بترجمته أو توثيقه من الخارجية، لذلك اسأل الجهة سؤالًا محددًا: هل تريدون أصلًا موثقًا من الخارجية؟ هل تشترطون ترجمة معتمدة إلى لغة معينة؟ هل يلزم ختم السفارة بعد ذلك؟
أ. توثيق الفيش والتشبيه للسفر للسعودية
توثيق الفيش والتشبيه للسفر للسعودية يرتبط عادة بملف تأشيرة العمل. تأشيرة العمل السعودية لا يطلبها العامل بنفسه، بل يصدرها صاحب العمل إلكترونيًا عبر منصة قوى، ومن الجانب المصري يجهز العامل العقد والفيش وتصريح العمل. اطلب من صاحب العمل أو مكتب الاستقدام المرخص قائمة مكتوبة توضح هل يلزم توثيق الفيش وترجمته.
ب. دور الترجمة في هذه المرحلة
دور الترجمة يتحدد من الآن وليس بعد التوثيق، فإذا كانت الجهة تطلب الفيش بلغة غير العربية، فاعرف مبكرًا إلى أي لغة، وهل تقبل أي مكتب معتمد. هنا يأتي دور فاست ترانس في تجهيز ترجمة الوثائق الرسمية المعتمدة بعد التوثيق مباشرة.
تحتاج إلى ترجمة احترافية وموثوقة؟
احصل على ترجمة دقيقة من فريق متخصص يهتم بالجودة والتفاصيل.
تواصل معنا الآن ←2. استخرج الفيش الجنائي المميكن موجهًا إلى الجهة الصحيحة
استخراج الفيش الجنائي المميكن موجهًا إلى الجهة الصحيحة يوفر عليك إعادة الإجراء كله. الصحيفة توجه إلى جهة واحدة فقط، وصلاحيتها 3 أشهر من تاريخ إصدارها، فاكتب اسم الدولة أو الجهة كما ورد حرفيًا في قائمة المستندات.
يمكنك استخراج الفيش من عدة قنوات:
- أقسام ومراكز الشرطة ومكاتب الأحوال الجنائية على مستوى الجمهورية.
- موقع وزارة الداخلية وتطبيقها الرسمي، مع إمكانية تحديد جهة الاستلام سواء من القسم أو بخدمة التوصيل.
- بوابة مصر الرقمية، علمًا بأن من شروط الخدمة وجود مقدم الطلب داخل مصر.
- للمقيمين بالخارج، أتاحت الخارجية بالتنسيق مع الداخلية الطلب إلكترونيًا لمن سبق له استخراج صحيفة مميكنة، بشرط سريان جواز السفر أو الرقم القومي.
انتبه إلى التوقيت: مدة الثلاثة أشهر تُحسب من تاريخ إصدار الفيش نفسه، لا من تاريخ ختم الخارجية أو السفارة. لذلك لا تستخرج الفيش قبل أن يتضح موعد تقديم ملفك.
3. جهّز الأوراق المطلوبة لتوثيق الفيش الجنائي
الأوراق المطلوبة لتوثيق الفيش الجنائي قليلة، لكن أي نقص فيها يعني العودة في يوم آخر. التوثيق يتم على الأصل الصادر من وزارة الداخلية بأختامه، دون خطوة سابقة من جامعة أو وزارة كما في الشهادات الدراسية.
| المستند | الملاحظة العملية |
|---|---|
| أصل صحيفة الحالة الجنائية | بأختام الداخلية كاملة، غير مصورة ولا مغلّفة |
| بطاقة الرقم القومي أو جواز السفر | سارية، وبيانات الاسم مطابقة للصحيفة |
| توكيل رسمي | إذا قدّم شخص آخر الطلب نيابة عنك |
| رسوم التصديق | تتغير دوريًا، فتأكد منها في مكتب التصديقات قبل التوجه |
4. توجه إلى أماكن توثيق الفيش الجنائي من الخارجية
أماكن توثيق الفيش الجنائي من الخارجية هي مكاتب التصديقات التابعة لوزارة الخارجية والتعاون الدولي والمصريين بالخارج، وتنتشر في عدة محافظات. اختر الأقرب إليك، وتجنب أيام الذروة في بداية الأسبوع إن استطعت.
وفق بيان وزارة الخارجية المنشور على موقع ماسبيرو، تشمل المكاتب: مكتب أحمد عرابي بالمهندسين، ومكتب المريلاند بمصر الجديدة، ومكتب 6 أكتوبر، ومكتبي سموحة وسان استيفانو بالإسكندرية، ومكتب المنيا.
وتضم القائمة أيضًا مكاتب العاصمة الجديدة، والجامعة البريطانية بالشروق، وجامعة عين شمس، وحلوان، وجامعة القاهرة، ومبنى إيزيس بجاردن سيتي، والترجمان، والغرفة التجارية بالجيزة، ومجمع خدمات القوات المسلحة بمدينة نصر. راجع مواعيد كل مكتب من المصدر الرسمي قبل الذهاب، لأنها تختلف من مكتب لآخر.
اقرأ أيضًا: ترجمة الفيش من وزارة العدل
5. ترجم الفيش الموثق ترجمة معتمدة لدى فاست ترانس
ترجمة الفيش الموثق ترجمة معتمدة هي الخطوة التي تجعل الورقة مقروءة ومقبولة لدى الجهة الأجنبية. القاعدة أن يُوثَّق أصل الصحيفة من الخارجية أولًا، ثم تأتي الترجمة أو تصديق السفارة حسب تعليمات الدولة، فلا تترجم قبل الختم.
فاست ترانس مكتب ترجمة معتمد لدى جميع السفارات، ويخدم الأفراد والشركات منذ أكثر من عقد في العالم العربي. يعمل في المكتب أكثر من 200 مترجم وخبير توطين يحملون شهادات تؤهلهم للترجمة المعتمدة، ومعتاد على متطلبات السفارات الأمريكية والكندية والألمانية والتركية والصينية وغيرها.
في ترجمة الفيش تحديدًا، يطابق المترجم كتابة اسمك حرفيًا مع جواز السفر، وينقل الأختام والتوقيعات وبيانات الجهة الموجه إليها كما هي، مع وصف موضع ختم الخارجية في الترجمة. هذا التفصيل هو ما يمنع سؤال الموظف في القنصلية: لماذا يختلف الاسم بين الورقتين؟
لا تحتاج إلى الحضور، فأرسل صورة واضحة من الفيش الموثق عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، واتفق على السعر وموعد التسليم، ثم تصلك الترجمة بعد المراجعة إلى المنزل أو العمل. ولأن الفيش مستند قصير، يمكن تسليمه خلال 24 ساعة ضمن خدمة التسليم العاجل للمستندات الأقل من 1,000 كلمة.
أبرز خدمات فاست ترانس المرتبطة بملفك:
- ترجمة الوثائق الرسمية المعتمدة للفيش وشهادات الميلاد وجوازات السفر.
- الترجمة القانونية للعقود والتوكيلات وأحكام المحاكم.
- الترجمة التجارية والاقتصادية للسجل التجاري والبطاقة الضريبية والقوائم المالية.
- الترجمة الطبية والعلمية للتقارير الطبية ومستندات وزارة الصحة.
- التوصيل لأي مكان داخل مصر.
تحتاج إلى ترجمة احترافية وموثوقة؟
احصل على ترجمة دقيقة من فريق متخصص يهتم بالجودة والتفاصيل.
تواصل معنا الآن ←6. صدّق الفيش من القنصلية عند طلب الدولة ذلك
تصديق الفيش من القنصلية هو الخطوة الأخيرة، ولا تحتاجها كل الدول. بعض الجهات تكتفي بختم الخارجية المصرية مع الترجمة المعتمدة، وبعضها يشترط ختم سفارتها في القاهرة، فاتبع ما هو مكتوب في تعليماتها الرسمية.
في ملفات العمل بالسعودية، يفوض صاحب العمل مكتبًا معتمدًا لاستكمال الإجراءات، ثم يتوجه العامل لأخذ البصمة في مراكز تأشير. لذلك سلّم الفيش الموثق والمترجم إلى المكتب المفوض كما يطلبه، واحتفظ بنسخة مصورة من كل الأختام قبل تسليم الأصل.
قد يهمك: مكاتب الترجمة المعتمدة من القنصلية السويسرية في مصر
أخطاء شائعة تؤدي إلى رفض توثيق الفيش الجنائي
الأخطاء الشائعة التي تؤدي إلى رفض توثيق الفيش الجنائي تتكرر بالشكل نفسه تقريبًا في كل ملف يصلنا، وأغلبها يمكن تجنبه بمراجعة قصيرة قبل الذهاب إلى مكتب التصديقات.

أ. توجيه الفيش إلى جهة غير المطلوبة
توجيه الفيش إلى جهة غير المطلوبة يجعله غير صالح حتى لو كان موثقًا. فيش موجه إلى جهة عمل داخل مصر لا يصلح لسفارة أجنبية، والحل الوحيد استخراج صحيفة جديدة باسم الجهة الصحيحة.
ب. الترجمة قبل الختم أو اختلاف الاسم
الترجمة قبل الختم تعني أن ختم الخارجية لن يظهر في النسخة المترجمة، فتطلب الجهة ترجمة جديدة. ويتكرر الأمر نفسه عند كتابة الاسم بحروف لاتينية تختلف عن الجواز. لهذا يراجع فريق فاست ترانس الاسم مع صورة الجواز في كل ترجمة معتمدة لدى جميع السفارات قبل التسليم.
ت. انتهاء الصلاحية أثناء الإجراءات
انتهاء صلاحية الفيش أثناء الإجراءات يحدث لمن يستخرجه مبكرًا جدًا ثم ينتظر التأشيرة أسابيع. احسب المدة من تاريخ الإصدار، واترك هامشًا كافيًا لختم السفارة وموعد البصمة.
طرق إنجاز توثيق الفيش الجنائي دون الذهاب بنفسك
إنجاز توثيق الفيش الجنائي دون الذهاب بنفسك أصبح ممكنًا عبر أكثر من طريق، وهو مناسب لمن يعمل بدوام كامل أو يسكن بعيدًا عن مكاتب التصديقات.
أ. التصديق عبر مكاتب البريد
التصديق عبر مكاتب البريد خدمة أطلقتها وزارة الخارجية مع وزارة الاتصالات، إذ تتولى الهيئة القومية للبريد إجراءات التصديق نيابة عن المواطن، مع اختيار الاستلام من أقرب مكتب أو التوصيل للمنزل أو العمل. الخدمة تُعمَّم تدريجيًا على المحافظات، فاسأل مكتب البريد القريب عن توافرها.
ب. الترجمة والتسليم عن بُعد
الترجمة والتسليم عن بُعد يكملان الخطوة التالية مباشرة: صوّر الفيش بعد ختمه وأرسله إلى فاست ترانس، وتصلك الترجمة المعتمدة حيث تريد. وإذا كان ملفك يضم شهادات وعقودًا كثيرة، اطلب العينة المجانية للمشاريع الكبيرة لتراجع الأسلوب قبل الالتزام.
قد يهمك أيضًا: انواع العقود في القانون المدني المصري وشروط ترجمتها
آراء المستخدمين
بلغ تقييم العملاء لمكتب فاست ترانس 4.8 من 5 على تقييمات جوجل للأعمال. هي نسبة مرتفعة تكونت نتيجة رأي أكثر من 196 عميل خلال فترات متفاوتة. أغلب الآراء الإيجابية تناولت السرعة في تنفيذ الترجمة والتسليم، بالإضافة إلى الجودة المرتفعة التي حققتها النصوص المستلمة. كما لاحظ الكثيرون انخفاض الأسعار بالمقارنة مع مكاتب أخرى والاحترام في التعامل.
تم نشره على Google![]()
amr albhairy١٩ نوفمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
مكتب محترم ربنا يوفقهم جميعاتم نشره على Google![]()
zizo sukuna١٨ نوفمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
ناس محترمة جدا الصراحةتم نشره على Google![]()
Habiba Elshimy١٧ نوفمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
❤️❤️❤️تم نشره على Google![]()
Haidy Awad١٥ نوفمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Professional and Accurate Service. Thank you.تم نشره على Google![]()
Mohammed Hassan١٤ نوفمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Uitstekende service en goede behandeling.Uitstekende ervaring met dit vertaalbureau! Vanaf het eerste contact werd ik vriendelijk, professioneel en snel geholpen. De vertaling is zeer nauwkeurig en zorgvuldig uitgevoerd. Alles werd duidelijk uitgelegd en de gemaakte afspraken werden netjes nagekomen. Je merkt dat kwaliteit en klanttevredenheid hier echt centraal staan. Ik ben zeer tevreden en kan dit vertaalbureau van harte aanbevelen!تم نشره على Google![]()
Mohammed Soliman١٢ نوفمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
التزام و سرعة و دقةتم نشره على Google![]()
mohammed fadda١١ نوفمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Very good service i really appreciate your effortsتم نشره على Google![]()
Mo Salah١٠ نوفمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
ممتازينتم نشره على Google![]()
Ibrahim Ahmed٩ نوفمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
مكتب محترم في التعامل وعندهم دقه في المواعيد والترجمة تجربة ممتازه معاهمتم نشره على Google![]()
اسماء محمد٦ نوفمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
بجد ناس محترمه وتعامل راقي من أفضل مكاتب الترجمه اللي تعاملت معاهمتم نشره على Google![]()
Noah Alnomany٤ نوفمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
ممتازةتم نشره على Google![]()
Ahmed Hamdy٤ نوفمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
اول مرة اتعامل معاهم بصراحة تجربة ممتازة علي الخدمة وسرعة الرد وفي الالتزام بالمواعيدتم نشره على Google![]()
Mariam Elbanna٢ نوفمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
excellent service. very quick and reliableتم نشره على Google![]()
Osama Fadl٢ نوفمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Great and fast service!تم نشره على Google![]()
Enjy Gamal٢ نوفمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
احسن خدمه وخدمه سريعه جدا والاصطف محترم جداتم نشره على Google![]()
Ahmed surrity٢٩ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Professional and very respectful service ♥❤️❤️تم نشره على Google![]()
ayoub updirzak٢٧ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Fast Trans people are really respectful, patient, and nice to deal with highly recommendedتم نشره على Google![]()
Mohamed Fawzy٢٢ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Goodتم نشره على Google![]()
Mariam Hamdi٢٢ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
انا بقالي اكتر من 4 سنين بتعامل معاكم وكل مرة بقولكم شكرا بجد على الوقت الدقيق ، على التعامل البروفشينال وعلى الشغل اللي بيطلع صحيح دايما. تجربتنا دايما فريدة معاكم.تم نشره على Google![]()
It’s Mo7٢١ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
محترم وسريع تعامل احترافي والسعر جيد ترجمت اكتر من ورقه ظبطلي السعر الله يسعده شكرا جزيلاتم نشره على Google![]()
yasser fouad٢١ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
خدمة ممتازة و سريعة باسعار كويسةتم نشره على Google![]()
Amira Samy١٨ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
تعامل منضبط ما شاء الله كل مرة من غير تفكير باترجم في مكتب فاست ترانس كل الدعم حقيقي مكان محترم و مواعيد مظبوطة جداتم نشره على Google![]()
H A١٨ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
fast and excellent translation, really good customer service :)تم نشره على Google![]()
Mera Mohamed١٨ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
خدمة ممتازةتم نشره على Google![]()
Yahia Refaee١٧ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Very fast and trustable serviceتم نشره على Google![]()
TAMER AKL١٧ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
مكتب ترجمة ممتاز ودقيق للغاية قمة فى الاحترام والاحترافيةتم نشره على Google![]()
韩睿١٧ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
翻译的特别好,速度也快,非常满意。تم نشره على Google![]()
ahmed sedek١٧ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
ماشاء الله..خدمة على مدار الساعة.وسرعة فى التعامل. وإحترافية فى التنظيمتم نشره على Google![]()
Ayat Mahmoud١٦ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Respectful dealing with Excellent and fast translation with appropriate price and many they delivered it to me at home 🙏🏼🙏🏼تم نشره على Google![]()
Karim Al-waai١٤ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
بجد من افضل مكاتب الترجمة اللي اتعاملت معاها شغل احترافي جدا والتزام بالمواعيد واهتمام بادق التفاصيل وحابب اشكر مستر يحيى بشكل خاص على ذوقه في التعامل واهتمامه ومتابعته المستمرة التعامل كان سهل ومريح جدا والخدمة كانت مستوى عالى من الاخترافية والجودة وبجد بنصح اي حد محتاج ترجمة معتمدة انه يتعامل معاهم وان شاء الله مش هيكون اخر تعامل بينا وكل الشكر والتقدير لمستر يحيى وفريق فاست ترانستم نشره على Google![]()
M .A١٤ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
ناس قمه في الاحترام ومحترفين وده مش ناتج عن مره او حتي خمس مرات تعامل لا ده ناتج عن مرات كتيره حقيقي همه دايما الالي برشحهم في حاله طلب أحدهم مكتب ترجمه قوي ومعتمدتم نشره على Google![]()
Shimaa Mabrouk١٤ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
احسن مكان اتعاملت معاه شركه محترمه وناس ممتازين واهم حاجه الدقه والسرعه ربنا يبارك فيكم ويوفقكمتم نشره على Google![]()
yasser medhat١٣ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
We at Riyadh Huawei Company would like to thank Fast Trans Translation Office for their professionalism and excellent translation services. Special thanks to Mr. Yehia for his outstanding support and cooperation. We truly appreciate your efforts and look forward to continuing our successful partnership. 感谢大家的支持 特别是yehia 先生,期待下次的合作 谢谢❤️🤝تم نشره على Google![]()
Mohammad saeid Zagzog١٣ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
مكان محترم جدا من حيث السرعه والدقهتم نشره على Google![]()
Mohamed Rageh١٣ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
من احسن المكاتب الى اتعاملت معاها سرعة ودقة مش هيكون اخر تعامل ان شاءاللهتم نشره على Google![]()
karim sobhy١٢ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
سرعه استجابه وتعامل راقي شكرا ليكمتم نشره على Google![]()
Hisham Ahmed١٢ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
ناس محترمه و ذوقتم نشره على Google![]()
OM AR١٢ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
ناس محترمه ومتعاونين جدا وقمه في الذوق وشغل معتمد جداتم نشره على Google![]()
Hassan Mohmed١٢ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
ترجمه سريعة معتمدة مواعيد مزبوطهتم نشره على Google![]()
Hesham Rashad١١ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
الخدمه فوق الممتازه وسريعهتم نشره على Google![]()
سمر القاضي١٠ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
المعامله راقية وسرعة استجابة وترجمة دقيقة مظبوطة 💗تم نشره على Google![]()
Hassan A Eissa٧ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
مهنية عالية ودقة في الترجمه وحسن استقبال واحترام للمواعيد. د حسن علي عيسي أستاذ مشارك وحدة الترجمة والتعريب كلية الاداب جامعة الخرطوم مترجم فوري ثلاثي اللغة معتمد إقليميا ودوليا.تم نشره على Google![]()
IBRAHIM ATTIA٤ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
خدمة سريعة ودقهتم نشره على Google![]()
Ahmed Eldaly٣ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
مكتب ثقة جدا ومعاملتهم ممتازةتم نشره على Google![]()
M W٣ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
ممتازتم نشره على Google![]()
مصطفى بيومي١ أكتوبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
مكتب محترم جدا والتعامل اكثر من رائعه وموثوق ❤️تم نشره على Google![]()
Ahmed Ewees٣٠ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
مكان محترم و stuff محترم ذوق جدا و بيراعو شغلهم و منجزين ف الوقت بجد ربنا يوفقهمتم نشره على Google![]()
mohamed mostafa٢٩ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
خدمة ممتازةتم نشره على Google![]()
Abdullah Abdelhady٢٩ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
شركه محترمه جدا انصح التعامل معاهمتم نشره على Google![]()
Asmaa Mohamed٢٩ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
ماشاء الله زوق واحترام وسرعه في الاداء وترجمه ممتازةتم نشره على Google![]()
Hossam Hassan٢٨ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Good Jobتم نشره على Google![]()
Gerges Tito٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
بصراحه آن مشفتش احترام والتزام بالشكل ده قبل كده برافوو👏👏👏تم نشره على Google![]()
Ihab M. Ibrahim٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Fast, punctual and very professional 👌تم نشره على Google![]()
Khaled Abdelrahman٢٥ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Professional and excellent company !!تم نشره على Google![]()
Youssef Al-Tai٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
سريعين جدا ومحترمينتم نشره على Google![]()
omar Eltinay٢٢ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Fast and professionalتم نشره على Google![]()
Awab Saeed٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Amazing, fast, and professional service.تم نشره على Google![]()
Ineta Adamovič١٧ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Very fast and nice work. Thank youتم نشره على Google![]()
Islam Ibrahim١٥ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
ممتازين وسريعين جداًتم نشره على Google![]()
mohamed mokhtar١٥ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Very good and professional serviceتم نشره على Google![]()
Rana Ali١٤ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
مكتب محترم و الاستلام في الوقت المحدد بالظبط مفيش تأخير و التعامل جيد جداتم نشره على Google![]()
Serif Sosa٨ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
سعدنى التعامل مع فاست ترانس ولكم جزيل الشكرتم نشره على Google![]()
Khaled Sewillam٨ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
الصراحة تجربة ممتازة الرد سريع وتقديم الخدمة أسرع والخدمة سواء الرد أو الترجمة ٢٤ ساعة وحتى الختم بيتم بشكل سريع منغير أي تعطيل لأي مصالح بسبب شيء حساس زي ترجمة المستندات الرسميةتم نشره على Google![]()
Abdelrahman Ghoraba٨ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Excellent translation and fast service.تم نشره على Google![]()
Mehamed Kahlouche٦ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Traducteur sérieux, rapide et très professionnel. Je vous le recommande !تم نشره على Google![]()
El-Gammal٢ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Professionals 👍👍تم نشره على Google![]()
ali mostafa٢ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
احسن مكتب للترجمه والناس محترمه جداتم نشره على Google![]()
Aya Zaloum٢ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
تعامل جدا ذوق ومحترمين ربنا يوفقكم ياربتم نشره على Google![]()
Marwan Hassany١ سبتمبر ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Very polite and professional treatment, perfect timing only 24 hours and certified stampsتم نشره على Google![]()
ahmed emam٣٠ أغسطس ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Highly recommend. Excellent service and professional treatment. look forward to place an order again soon and will not be last time isA.تم نشره على Google![]()
bodda bu٢٦ أغسطس ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️تم نشره على Google![]()
Farouk Sifeeldeen٢٥ أغسطس ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
بصراحه من أحسن مكاتب الترجمه المعتمده علي مستوي مصر سرعه و دقه و معامله طيبه جدا والناس محترمه وملتزمه انصح بهتم نشره على Google![]()
Abdo Almadawy٢٤ أغسطس ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
مكتب محترم جدا في التعامل وسريع الرد ومتعاونين جدا وشكرا ليهم جداتم نشره على Google![]()
Abdelrahman Maher٢٤ أغسطس ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
ناس محترمه جدا و خدمه سريعه و متميزه عن تجريه ♥️♥️تم نشره على Google![]()
eslam mohammed٢٣ أغسطس ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
ما شاء الله اللهم بارك تعامل راقي وسرعه في الرد وسرعه في الإنجاز يستاهلون خمس نجوم وأكتر والله 🌹تم نشره على Google![]()
Mohamed You٢٣ أغسطس ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
تعامل راقي وسرعه انجازتم نشره على Google![]()
Sherif Samy٢٠ أغسطس ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
ناس محترمة جدا وترجمة معتمدة على أعلى مستوىتم نشره على Google![]()
ahmed abdelaty١٨ أغسطس ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
خدمة ممتازة و ناس محترمة في التعاملتم نشره على Google![]()
Biology and science١٧ أغسطس ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
احترافيه وسرعه فالتنفيذ شكراتم نشره على Google![]()
mohammed Zael١١ أغسطس ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
ناس راقية و محترمة في التعاملتم نشره على Google![]()
Mohamed Hossam١١ أغسطس ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Excellent service! Fast and accurate national ID translation with great attention to detail. Very smooth experience and fair pricing. Will definitely use their services again.🤍تم نشره على Google![]()
Mohamed Sabri٥ أغسطس ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Excellent translation service! I was in an urgent situation and needed my translated documents for submission the next morning. Even though the office had already closed, they came back and reopened just to help me. I truly appreciate their professionalism, kindness, and dedication to their customers. The translation was accurate, fast, and handled with great care. I highly recommend this office to anyone looking for reliable and outstanding translation services!تم نشره على Google![]()
karem hares٣ أغسطس ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
مكان رائع سرعه جوده اسعار رائعه مقابله اروع،♥️♥️♥️♥️♥️ شكرا جزيلا لكمتم نشره على Google![]()
Safaa Azzawy١ أغسطس ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
مكتب متميز 💯 موعد الانتهاء كان ٦ وصلت ٨ والموظف كان بانتظاري مخصوص غير الترحيب والضيافة ذوووووق جدا جدا وخدمة الترجمة ممتاااازة انصح به وبشدة وسعيدة جدا اني اتعاملت معاهم 💯🥰تم نشره على Google![]()
Yousef Abozed٣٠ يوليو ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
دقة مواعيد ، سرعة في الأداء ، جودة وكفاءة ، وأسعار مناسبةتم نشره على Google![]()
AHMED HEGAZy٢٧ يوليو ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
ترجمة ممتازةتم نشره على Google![]()
AKadder ICC٢٥ يوليو ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Sehr schnell und äußerst professionell! Danke!!!تم نشره على Google![]()
Nader Sorial٢٣ يوليو ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
دقة فى الترجمة. سرعه الإنجاز. معاملة جيدة جدا .تم نشره على Google![]()
هيام عبدالله بخيت٢٢ يوليو ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
تجربه ممتازه جدا اتمني لكم التوفيقتم نشره على Google![]()
Walaa Anies٢١ يوليو ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
ممتازين ويتميزوا بالسرعه والدقه معا شكرا ليكمتم نشره على Google![]()
dina import١٨ يوليو ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
مخترمينتم نشره على Google![]()
Abdelrahman Salem١٦ يوليو ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Talented office & accurate workتم نشره على Google![]()
spartan1337KIA١٥ يوليو ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Used the service entirely through whatsapp, staff were helpful and response times were decent. Document got translated and delivered (as PDF) in a couple of days.تم نشره على Google![]()
Sayda Amin١٤ يوليو ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
اشكر الاستاذ / يحي على حسن التعامل والذوق الرفيع وسرعة الرد، بالاضافة ان الاسعار معقولةتم نشره على Google![]()
Ab Esmat٩ يوليو ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
تعامل راقي جدا علي اعلي مستوي بداية من الردود السريعة وسرعة فالتنفيذ شكرا جزيلاتم نشره على Google![]()
محمد موسى٨ يوليو ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
بشكركم على احترامكم وتقديركم لعملائكم حصل معاهم موقف بعد ماخلصت ترجمه ودفعت كان أكبر دليل على مهنيه ومصداقيه عاليه شكرا من القلبتم نشره على Google![]()
Rawan Osama٦ يوليو ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
الخدمة ممتازة وتعامل راقي وسرعة في الرد وترجمة فورية خلال 24 ساعةتم نشره على Google![]()
murad barakat٥ يوليو ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
شغل محترم جداتم نشره على Google![]()
Reham Hussin٥ يوليو ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Highly recommendedتم نشره على Google![]()
Ahmed Samy١ يوليو ٢٠٢٦تتحقق Trustindex من أن المصدر الأصلي للمراجعة هو Google.
Dealing is respectful and professional and takes the service on time




اطلب ترجمة الفيش الجنائي المعتمدة الآن من فاست ترانس!
ترجمة الفيش الجنائي غير المقبولة قد تكلفك موعد التأشيرة وأسابيع من الانتظار، بعد أن أنهيت توثيق الفيش الجنائي من الخارجية بنجاح.
مع فاست ترانس تتعامل مع أكثر من 200 مترجم، وأكثر من 10 ملايين كلمة مترجمة، وعملاء في 32 دولة ومنطقة. أرسل ملفك عبر واتساب 00201552196068 أو البريد info@fast4trans.com، واحصل على عرض سعر مخصص خلال دقائق، مع تسليم خلال 24 ساعة للمستندات القصيرة.
استفد من خصم 10% على مشروعك الأول، والعينة المجانية للمشاريع الكبيرة، والتوصيل إلى أي مكان. ولمعرفة أقرب فرع إليك في القاهرة أو الإسكندرية أو الرياض، زر صفحة التواصل.
تحتاج إلى ترجمة احترافية وموثوقة؟
احصل على ترجمة دقيقة من فريق متخصص يهتم بالجودة والتفاصيل.
تواصل معنا الآن ←الخلاصة
يمر الفيش بأربع محطات واضحة هي: الاستخراج موجهًا إلى الجهة الصحيحة، ثم ختم أحد مكاتب التصديقات، ثم الترجمة المعتمدة بأسماء مطابقة للجواز، ثم تصديق السفارة إن طلبته الدولة، مع مراعاة صلاحية الأشهر الثلاثة طوال الطريق.
الخطوة التي لا يجوز تخطيها هي سؤال الجهة الطالبة كتابيًا عن شكل الفيش الذي تقبله قبل الاستخراج، لأن ترتيب التوثيق والترجمة يختلف من دولة لأخرى، وأي خطوة في غير موضعها تعني إعادتها كاملة.
توثيق الفيش الجنائي من الخارجية إجراء بسيط حين يتم بالترتيب الصحيح، وإذا أردت أن تطمئن إلى أن الترجمة ستُقبل من أول مرة، فإن فاست ترانس يجهزها لك ويوصلها إلى بابك.
الأسئلة الشائعة
هل يجب توثيق الفيش الجنائي من الخارجية قبل ترجمته؟
نعم، توثيق الفيش من الخارجية يسبق ترجمته في أغلب الحالات، حتى يظهر الختم في النسخة المترجمة. ويضيف مترجمو فاست ترانس وصف الختم داخل الترجمة لتطابق الأصل تمامًا.
ما أماكن توثيق الفيش الجنائي من الخارجية في القاهرة والجيزة؟
أماكن توثيق الفيش في القاهرة والجيزة تشمل مكاتب تصديقات المهندسين، والمريلاند، ومبنى إيزيس، وجامعتي القاهرة وعين شمس، و6 أكتوبر، والغرفة التجارية بالجيزة، ومدينة نصر.
كم مدة صلاحية الفيش الجنائي بعد توثيقه؟
صلاحية الفيش الجنائي 3 أشهر من تاريخ إصداره، والتوثيق لا يمدها. لذلك ابدأ الترجمة فور الختم، ويمكن لـفاست ترانس تسليمها خلال 24 ساعة.
هل توثيق الفيش والتشبيه للسفر للسعودية مطلوب دائمًا؟
لا، توثيق الفيش والتشبيه للسفر للسعودية يعتمد على متطلبات ملف التأشيرة ومهنتك. اطلب من صاحب العمل أو مكتب الاستقدام المرخص قائمة مكتوبة بالمستندات قبل استخراج الفيش.
هل يمكن إرسال الفيش للترجمة دون الحضور إلى المكتب؟
نعم، يمكن إرسال الفيش للترجمة صورةً عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. وتصلك ترجمة فاست ترانس المعتمدة إلى المنزل أو العمل دون أن تتحرك من مكانك.







